18.7.14

Neljabased mõtted

Tänasesse päeva tõi meeldivat vaheldust erakorraline ema külastamine. Ta oli nimelt eile käinud sellisel, ma ei teagi, kuidas öelda, moodsal orjatööl - mingi maasikakasvanduse omanik oli leidnud, et ei viitsi viimaseid marju ise korjata ning pakkus selleks võimalust vabatahtlikele, kes siis said pärast tublit koogutamist enda korjatu odava hinnaga ära osta :-) - ning selle tagajärjel valmistanud rohkelt moosi. Toormoosi, mis tähendas seda, et see tuleb üldiselt suhteliselt kiiresti ka seedeprotsessi osaks muuta. Loomulikult olin sellise teate peale nagu viis eurosenti kohal ja kuigi ma ei ole seniajani suutnud uuesti üles leida võib-olla lapsepõlves siiski esinenud geeni, mis pannkookide söömisest rõõmu võimaldaks tunda, pugisin neidki paar tükki, seda rohkem aga samust moosi. Ah, see oli ikka hea, nii hea! Ja nagu ikka, sai mõistagi kosutava kõhutäie kõrvale ka pisukese peatäie, seda loomulikult ikka ristsõnavihikute kujul.

Tarkvara tõlkimise rindel oli tänane päev samuti eduline, ehkki, nagu juba eile arvatud, see KDE stabiilse haru ümberlülitamine uue versiooni peale oli tekitanud natuke probleeme. Nimelt olin ma seni tõlkinud stabiilses harus, aga kui nüüd senine arendusharu muudeti stabiilseks (ja senine stabiilne haru kanti üle ilmunud versioonide panipaika), siis kadusid ühes sellega ka mõned tõlked, mis olid tehtud ainult stabiilses harus ja mitte sünkroonitud arendusharuga (nojah, eks nad jäid muidugi iseenesest alles, selles mujale pukseeritud varasemas stabiilses harus, nii et pöördumatut kahju loomulikult ei olnud).

Väikese mõtlemise peale leidsin, et kuigi saaks ka neid "kaotsiläinud" tõlkeid puhtmehaaniliselt taastada, on siiski mõttekam võtta samused failid veel kord ette ja üksipulgi läbi käia - kas või juba selleks, et võimalust mööda välja noppida neid pisivigu, mida paraku ikka tõlkimisel ette tuleb. Ja eks neid leiduski, mitte küll palju, aga siiski (ja ma usun täiesti, et neid jäi kõigest hoolimata ikka veel sisse).

Eks mõistagi oli selle ümberlülitamisega juurde tulnud ka mõningaid uusi või muudetud stringe, mis vajasid ülevaatamist või tõlkimist, aga neid oli siiski suhteliselt vähe. Igatahes võib tänase päeva järel öelda, et käsiraamatute poole pealt on asi enam-vähem korras: tõlkimata on paari rakenduse käsiraamatud, aga need esiteks ei kuulu nõnda-öelda KDE põhikomplekti, vaid extrageari ja teiseks on olnud nagunii nii pikalt tõlkimata, et mul praegu, tasapisi aina napimaks muutuva aja tingimustes, ka puudub eriline motivatsioon nende kallale asuda. Küll tuleb korda teha veel rakenduste kasutajaliideste pool, loodetavasti (jajah, surume jälle neid pöidlaid pihku ja sõrmi risti) jõuab see lõpule juba homme.


Loetud: Akadeemia 7/2014
Vaadatud: mitte muhvigi

Ilmunud tõlked: I. Tokareva. Õpetajad nõuavad direktori tagasi + Pretsedenditu juhtum (Postimees, 17.07.2014)

Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu

17.7.14

Kolmabased mõtted

Selline vaikne unelev päev, ka sõna otseses mõttes, sest unepaharet kippus aina kallale ja kallale. Ma küll tarkvara, täpsemalt siis KDE käsiraamatuid tõlkisin, aga sissekandeid ette näidata pole, sest ööl vastu tänast vahetati samuses stabiilses harus verd või kui teisiti öelda, siis senine versioon 4.13 saadeti ladustatud versiooni panipaika ning stabiilne haru lülitati ümber peatselt ilmuva versiooni 4.14 peale. Sellistel puhkudel, on kogemused näidanud, on parem jätta päevake vahele ja lasta igasugu automatiseeritud programmidel ja skriptidel oma tööd teha, et asjad endal segaseks kätte ära ei läheks. Igatahes koduses liivakastis said stabiilse haru KDE käsiraamatud praktiliselt valmis - puudu on veel vaid rahaarvestusrakenduse KMyMoney käsiraamat, nagu see on puudu olnud juba aastaid, kõik muu on aga taas vähemalt tõlgitud, loodetavasti ka korralikult ja õigesti.


Loetud: Akadeemia 7/2014
Vaadatud: V (Kanal2)

Ilmunud tõlked: Abdul Turay: miks me ei kolgi keskerakondlasi? (Postimees, 16.07.2014)

16.7.14

Teisibased mõtted

Eks ta ole, inimene mõtleb, aga mis iganes see/ta ka poleks otsustab ... Eile arvasin, et jõuan täna KDE käsiraamatute tõlkimisega stabiilses harus kui mitte päris ühele poole, siis vähemalt kindlale rajajoonele, kus võib ka (ajutiselt) peatuda, aga juhtus nii, et täna ma tarkvara tõlkimiseni ei jõudnudki. Eks sel ole mitu põhjust, üks suuremaid tervelt kahe artikli, sealjuures mõlemad üpris nõudlikud, tõlkimine Postimehe hüvanguks.

Ja samamoodi võib öelda ka seda, et kui ma eile ütlesin, et jalgpallipinge lahkus koos MMi finaaliga, siis täna õhtupoolikul tuli seda ometi pisut tagasi - nimelt pidas viimane Eesti meister Levadia meistrite liiga teises kvalifikatsioonivoorus oma esimese kohtumise Praha Spartaga. Eks lootused olid eriti pärast esimese vooru suureskoorilist võitu piisavalt kõrgel, neile andis lisa veel väga hea mäng Eesti meistriliiga, aga täna tuli siis see sahmakas ära, mida kuskil südamepõhjas ikka peljata võis. 7:0 kaotus oli ikka ränk, isegi kui vastas üldiselt eeldatavalt pisut tugevam meeskond, kus küllaga Tšehhi koondise mängijaid.

Veel kurvem oli see, et ega Levadia mängule väga midagi ette heita ei olnudki: mõningad pisieksimused olid muidugi, mis ka karmilt ära karistati, aga üldiselt jäi Levadia lihtsalt igas mõeldavas elemendis vastasele alla: tempoga ei suudetud kaasa minna ega oma tempot peale suruda, söödutäpsus jättis soovida, kaitses oli ühistegutsemisega raskusi, jõude ei suudetud õigeaegselt koondada vastase kõige ohtlikuma mängija vastu ja nii edasi ja nii edasi. Ka Praha Sparta mäng polnud võib-olla päris veatu ja, kuidas öelda, kõige kõrgemast klassist, aga nojah, rohkem polnud neil vaja pingutadagi, sest võitlus oli selgelt ebavõrdne (vähemalt pärast esimest veerandtundi, millal ma seda vaatama hakkasin).

On mõneti kahju, et Eesti meeste meeskonnad ei suuda kuidagi meistrite liiga põhiturniirile end välja võidelda ja võtavad kopsakad kaotused vastu juba kvalifikatsiooniringides, samal ajal kui naised on korra suutnud lausa põhiturniirile pääseda (tõsi, seal tuli kohe vastu varasema ja ja tolle aasta meistrite liiga võitja ning ühtlasi kaotused skooridega 14:0 ja 13:0, mis vist said ka võib-olla lausa tükiks ajaks korralikuks rekordiks, meile kurvaks, teistele järgitegemist väärivaks ...) Aga noh, nagu ma ütlesin, Levadiale on ka üsna raske midagi konkreetset ette heita, lihtsalt tuleks kõiki võimalikke elemente üha rohkem ja rohkem lihvida, siis ei ole võib-olla ka mõne aasta pärast jõudmine põhiturniirile nii ilmvõimatu, kui see praegu veel tundub.


Loetud: Akadeemia 7/2014
Vaadatud: Kupli all (TV3), Euroopa jalgpalli meistrite liiga teine kvalifikatsiooniring: Praha Sparta - Tallinna Levadia (Delfi TV)

Ilmunud tõlked:
Edward Lucas: Ameerika jätkab luuramist (Postimees, 15.07.2014)
I, Kablukova. Nahk üle kõrvade Leedu moodi (Postimees, 15.07.2014)

15.7.14

Esmabased mõtted

Mõnus rahulik päev, kogu jalgpallielevus on õlult maha langenud, ilm on (vähemalt eeldusel, et aken on mu ja ilma vahel) ka täitsa talutav, nii et võis rahulikult pühenduda tarkvara tõlkimise hooaja lõpuponnistustele. Millega õnnestus ka õpitarkvara käsiraamatud KDE stabiilses harus korda teha ning alustada mängude käsiraamatutega. Mis tähendab seda, et loodetavasti juba homme saab nõnda-ütelda KDE põhiasjadega ühele poole. Eks vaatab, kui palju ma neid extrageari rakenduste käsiraamatuid täpsemalt jõuan ja viitsin teha: põhimõttena oleks muidugi hea, kui ka need korras oleksid, aga nojah, eks see käsiraamatute tõlkimine ole üks tänamatu töö nagunii, tundub, et maru vähesed neid üldse loevad (peale mu enda, eks ole :-) ), nii et see vähendab veidi ka indu muu kui KDE põhiasjade tarbeks ...

Loetud: Akadeemia 7/2014
Vaadatud: Trifiidide päev (TNT Film), Ameeriklased (TV3)

Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru: esimene sissekanne ja teine sissekanne
KDE arendusharu

14.7.14

Pühabased mõtted

Üks hea ja mõnus päev, sellest hoolimata, et jätkuvalt oli maru kuum ja palav. Õnneks avaldas see kuriilm mõju ainult siis, kui sooritasin oma igapühapäevast rituaali ehk ema külastamist. Mis juhatas päeva väga kenasti sisse kopsaka kõhutäiega - jaah, jälle hakklihakaste ja kartulipuder, no mis võiks parem päevahakatus ollagi! - ja sellele järgnenud tubli peatäiega, seda viimast siis ikka mõistagi ristsõnavihikute kujul. Ühtlasi sain kätte eilse saagi ehk kaks uut öökullikuju, mille kandmisest ma laisa inimesena eile loobusin, susates need ema kotti.

Ökulikogu täiendused juulis 2014.


Õhtupoolikut aga aitas muuta elamusväärseks jalgpalli MM-i finaal. Nii Saksamaa kui ka Argentina olid sel turniiril näidanud väärt mängu ja nii võis oodata, et finaal tuleb vaatamist väärt. Ja tuligi, algusest peale oli väga äge mäng mõlemalt poolt ning väravavõimalusigi tekkis finaali kohta üllatavaltki palju. Mida ent kuidagi ei tahtnud tekkida, olid need väravad ise: mõlemal oli päris korras kaitsesüsteem ja mõistagi ka head väravavahid (ehkki viimastel ei tulnudki kuigi palju mängu sekkuda) ja nii kippusid kõik lubavad üritused sel viimasel maalapil värava ees aina sumbuma. Siiski oli kogu mängu jooksul selgelt näha Saksamaa domineerimine ning lõpuks lisaajal kandis see ka vilja, kui Argentina kaitse ja väravavaht tegid õige pisukese valearvestuse - sellise, mis enamikul juhtudest ei tähendaks midagi - ning sakslased suutsid mängu ainsaks jäänud värava ära lüüa. Eks Argentinast oli natuke kahju muidugi ka, aga siiski: võitsid selgelt paremad, sest nagu öeldud, sakslased domineerisid üldiselt lakkamatult ja ka nende füüsis paistis (lisaajal eriti ilmekalt) olevat pisut parem, sõnaga just nii palju, et seda võitu ka kindlalt väärida. Nii et kuigi üks mu lemmikuid ja vähemalt minu arvates favoriite Brasiilia nii armutult pelgalt neljandale kohale lausa jõuga suruti, siis vähemalt see tähtsaim tiitel läks mu teisele suurele lemmikule, täiesti õiglaselt pealegi.

Tänasesse päeva jäi ka tervelt kahe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks, mis ühtlasi tähendas seda, et tarkvara tõlkimisele aega ei jagunudki.


Loetud: Akadeemia 7/2014
Vaadatud: Musketärid (ETV), jalgpalli MM-i finaal: Saksamaa-Argentina (ETV)

23.6.14

Pühabased mõtted

Täna oli mitmete segaste tegemistega päev, aga traditsiooniliselt moodustas sellest siiski tubli osa ema külastamine. Ning mõistagi tema pakutavate toitude nautimine elik korraliku kõhutäie sissevitsutamine ja sellele järgnev kopsakas peatäis, seda mõistagi ikka ristsõnade kujul. Mida täna esindas Meistriristik, mis ühtlasi tähendas seda, et selle kallal pusimist jagus veel hilisemaks ajaks koduski.

Jalgpalli MMil olid täna kavas alagruppide teise ringi viimased kohtumised, mis eeldatavasti pidanuks andma juba selgema pildi nii meeskondade tegelikust võimekusest kui ka heal juhul sellest, kes suudab juba nüüd kindlustada alagrupist edasimineku.

Esimene mäng Belgia ja Venemaa vahel seda suutiski - selles mõttes, et kuna Belgia võitis ka selle mängu (küll kesise tulemusega 1:0), tagas ta endale edasipääsu. Siiski oli nende mäng esimesega võrreldes suhteliselt kesine, seda enam, et Venemaa ei suutnud sugugi paremini mängida kui esimeses mängus. Eelkõige just viimaste armetuse taustal oligi belglaste esitus nigelavõitu ja kuigi on usutav, et nad suudavad võita (või vähemalt viiki mängida) ka viimase mängu Lõuna-Korea vastu ning tõusta alagrupis esimeseks, siis kuueteistkümnendfinaalis ei pruugi neil niimoodi jätkates küll palju šansse olla.

Teine mäng Lõuna-Korea ja Alžeeria vahel oli vähemalt mulle üllatuseks igas, nii tulemuse kui ka mängu enda poolest. Lõuna-Korea oli end eelmises mängus Venemaa vastu üldiselt heast küljest näidanud, just sellise visa ja organiseeritud meeskonnana, millena teda ikka ollakse harjutud nägema. Täna aga suutsid või tahtsid nad end sellest küljest näidata vaid natuke aega teisel poolajal, muidu aga tegutsesid kuidagi ujedalt ja kohati lausa kaootiliselt, justkui tujutult. Alžeeria seevastu, kel tuli küll esimeses mängus lõpuks Belgia vastu napilt alla vanduda, aga kes seal näitas äärmiselt tugevat kaitsemängu, mille lahtimuukimisele kulus belglastel üle kahe kolmandiku mängust ja mida nad lõpuni täielikult ei suutnudki üle ja läbi mängida, tuli täna mängima väga ründavat jalgpalli ja suutis ka seda täiesti korralikult teha - võib-olla mitte nii hästi nagu paremad ehk päris kõvad võistkonnad, aga piisavalt hästi, et sõna otseses mõttes 4:2 tulemusega lõunakorealased purustada. Näinud nüüd nii Alžeeria kaitsvat kui ka ründavat palet, tundub üpris väheusutav, et Venemaa suudaks nende vastu midagi tõhusat viimases mängus välja panna ja ma ei imestaks üldse, kui alžeerlased suudaksid belglaste järel, kõrval või eriti heal juhul isegi ees siit alagrupist edasi minna. Jah, kes oleks võinud seda enne turniiri arvata: see alagrupp oli ehk mu jaoks üldse kõige suurema küsimärgiga, aga ma oleks siiski belglaste kõrval panustanud pigem lõunakorealastele, võib-olla isegi venelastele, kes ju kvalifikatsiooni päris võimsalt läbisid (ehkki jah, peale Portugali nende alagrupis ju märkimisväärselt tugevaid võistkondi tegelikult polnud).

Kõige oodatum oli mõistagi tänase päeva viimane mäng Ameerika Ühendriikide ja Portugali vahel, mis võinuks paika panna sellegi alagrupi paremusjärjestuse. Seda muidugi juhul, kui mängu oleks võitnud USA, mis mu arvates võinuks kergesti neile ka jõukohane olla. Ja ega üldiselt võib öelda, et enam-vähem oligi: Portugal läks küll juhtima, kuid ameeriklased tulid visa mänguga järele ja läksid ettegi. Et paraku siis päris viimastel sekunditel ometi lubada portugallastel viigivärav ära lüüa ... Kui mõnikord võib öelda, et mõni meeskond väärib viiki, siis täna ma ometi arvaksin, et kogu mängupildi põhjal Portugal seda ometi ei väärinud: valdavalt olid nad siiski nõrgemad kui ameeriklased ja õigupoolest olid ka nende kahe värava taga rohkem USA meeskonna kaitsjate (peaaegu ainsad tõsisemad) eksimused kui portugallaste enda hea mäng. See viigiline tulemus jättis muidugi alagrupis õige palju veel lahti: on küll usutav, et edasi lähevad Saksamaa ja USA, kuid ei Ghana ega isegi Portugal ei ole täielikult veel lootust kaotanud (tõsi, Portugal peaks selleks võitma viimases mängus Ghanat vähemalt viieväravalise eduga, mis tundub päris ebausutav, aga teadagi, pall on ju ümmargune ...).


Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: jalgpalli MM: Belgia-Venemaa (ETV), jalgpalli MM: Lõuna-Korea - Alžeeria (ETV), jalgpalli MM: USA-Portugal (ETV)

18.6.14

Teisibased mõtted

Täna jõudsin siis KDE dokumentatsiooni kallale, ikka samuses stabiilses harus, aga ei saanud just väga palju ära teha, sest vastu õhtut sekkus Postimees enneolematu sooviga üht päris pikka artiklit tõlkida, mida ma ka usinalt tegema hakkasin.

Jalgpalli MMi tänane esimene mäng Belgia ja Alžeeria vahel oli mõnes mõttes huvitav vaadata, aga teiselt polt jälle üpris igav. Enne turniiri kõneldi miskipärast Belgiast päris palju, nentides, et on küll "noor" meeskond, aga väga võimekas ja võib ehk ja võib-olla kaugele jõuda. Tänasest mängust seda just tunda ei olnud, ehkki võimekust näitasid nad üles küll. Nimelt oli Alžeeria valinud algusest peale taktika, mida võib julgelt nimetada umbkaitseks ja selle lahtiharutamine võttis belglastel kaua, väga kaua aega. 2:1 võit neile küll lõpuks tuli, kui nad sellega hakkama said, aga sarnaselt kommentaatoritega jäi ka mulle mulje, et nad oleksid ehk võinud seda tunduvalt varemgi teha, kui oleksid julgemalt ja sihikindlamalt mänginud. Pigem võiks kiita alžeerlasi, kes nähtavasti enda ründealaseid puudujääke teades suutsid nii pikalt valitud mänguplaanist kinni pidada ja seda lausa hiilgavalt ellu viia. Nojah, nõndanimetatud mänguilu see ju ei paku, küll aga võimalust nautida tehnilist võimekust.

Seevastu teine mäng Brasiilia ja Mehhiko vahel pakkus silmailu küllaga ja kuhjaga. Ehkki tulemuseks oli 0:0 viik, ei langenud selles mängus tempo kordagi alla, terve mängu meeskonnad aina tormasid ja ründasid, nagu ladinaameeriklastel enamasti tavaks. Mida oli ääretult kaunis vaadata, isegi kui tuleb tunnistada, et eriti brasiillased, aga mõningal määral ka mehhiklased on loobunud esimest korda vist just brasiillaste välja öeldud maksiimist "Lööge meile palju tahate, meie lööme rohkem" ning pannud suurt rõhku kaitsetegevusele, mistõttu ka hästi mõeldud rünnakud ei kippunud sugugi nii hästi lõppema. Aga ka mõlema kaitse oli väga aktiivne, mitte selline "bussi parkimine", nii et sedagi oli imeilus vaadata. Tõsi, sellist nutikust ja elaani, mida võis imetleda möödunud aastal konföderatsioonide karikal, Brasiilia meeskonnal jätkuvalt ei olnud, mis sunnib pisut kahtlema, kui edukad nad kodusel turniiril suudavad olla, aga potentsiaal on neil siiski olemas ja seda on palju. Loodetavasti see ka avaneb veel õigeaegselt.

Päeva viimane mäng Venemaa ja Lõuna-Korea vahel langes aga taas selliste Kapa-Kohila tasemega mängude sekka. Mõlemad justkui tahtsid midagi teha, aga ikka ei tulnud neil midagi välja - ja mitte tingimata seepärast, et vastane oleks takistanud ja vastu hakanud, vaid omaenda oskamatuse tõttu. Ka mõlemad väravad 1:1 viigiga lõppenud mängus võib panna pigem väravavahtide kobatamise, mitte ründajate oskuslikkuse arvele. Siiski, kui vähegi tahta hinnata, jättis Lõuna-Korea võimalust mööda kindla struktuuri ja süsteemiga mänguplaani järgimine sümpaatsema mulje, nii et kui ehk mõlemad võivad, küll ennustatavalt raskustega, üle käia Alžeeriast, siis Belgia vastu suudab ehk paremini hakkama saada ikkagi Lõuna-Korea. Aga eks seda muidugi näeb: ennustustel on üks halb komme tühja minna :-)


Loetud: Imeline Ajalugu 6/2014
Vaadatud: jalgpalli MM: Belgia-Alžeeria (ETV), jalgpalli MM: Brasiilia-Mehhiko (ETV), jalgpalli MM: Venemaa - Lõuna-Korea (ETV)

Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu