21.12.14

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Akadeemia 12/2014
Vaadatud: Kilplased (ETV2), jalgpalliklubide maailmakarikas: Madridi Real - San Lorenzo (Eurosport2), jalgpalliklubide maailmakarikas: Cruz Azul - Auckland City (Eurosport2), Peata ratsanik (TV6)

Ilmunud tõlked: Venemaalased Den za Dnjomile rubla langusest (Postimees, 18.12.2014)

19.12.14

Neljabased mõtted

Üks rusuvate ja masendavate mõtete ja tunnete päev. Nagu õigupoolest kogu viimane nädal. Ehk teisisõnu, täna oli ühe vana ja hea sõbra ärasaatmine viimsele teekonnale. Mõnikord ei tule surm nii ootamatult, kui inimene on näiteks vana või raskelt-lootusetult haige või midagi sellist, aga mõne inimese lahkumine vapustab ja rabab just oma täieliku ootamatusega ... eriti muidugi, kui lahkunu on su enda eakaaslane, ah, isegi sust noorem veel, ja vähemalt kõrvaltvaataja pilgu läbi oleks tal teha veel nii paljutki ... aga jah, eks see elukäik ja -ring juba kord selline on, mis teha ...

18.12.14

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse kiilus end ka ühe loo tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: Tõlkija Hääl II
Vaadatud: jalgpalliklubide maailmakarikas: Sétif - Lääne-Sidney Wanderers (Eurosport2), Haven (Universal Channel), Pilvede all (Kanal2), jalgpalliklubide maailmakarikas: San Lorenzo - Auckland City (Eurosport2), Puudutus (TV3)

17.12.14

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse kiilusin siiski ka ühe väljaskäigu eesmärgiga külastada üht raamatuesitlust. Nimelt selgus, et muidu tõsimeelse ajaloolasena (ja muidugi veel õige muu asja poolest) tuntud Laari Mart on samuti astunud ulmekirjanike sekka ning valmis saanud alternatiivajaloolise teose saatusliku 1939. aasta kohta pealkirja all "Sügissõda". Nojah, kui ma esitlusjärgselt raamatusse allkirja hankides ta enda käest küsisin, kas nüüd tuleb siis hakata teatmeteostesse kirjutama "Mart Laar - ajaloolane, poliitik, ulmekirjanik", oli esimeseks vastuseks pigem tõrjuv pilk, aga suuline vastus tuli siiski diplomaatilisem, kõlades umbes nii: eks igaüks võib igaüht nimetada nii, nagu ise tahab. Igatahes on kena, et "Munamäe lahing" ja "1939: kui me valinuks sõja" on saanud loodetavasti väärilist täiendust.

Et esitlus täiesti loogiliselt toimus raamatukaupluses, kasutasin mõistagi juhust, et pisut pettumust valmistanud Rahvusraamatukogu jõuluraamatulaada järel leida endale vähemalt üks raamat, mille ilmumisest ma olen teadlik, aga mida seni mul polnud. Aga eks ta ole, ühega asi muidugi ei piirdunud, nii et olgu siin siis kogu tänane raamatusaak üles loetud:




Loetud: Tõlkija Hääl II
Vaadatud: jalgpalliklubide maailmakarikas: Cruz Azul - Madridi Real (Eurosport2), Plekktrumm (ETV2)


Ilmunud tõlked: Irina Tokareva. Õnneliku lõpuga lugu: narvalane sai isaõigused (Postimees, 16.12.2014)

16.12.14

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Tõlkija Hääl II
Vaadatud: Eesti luurajad (Kanal2), Välisilm (ETV), Hruštšov Ameerikat vallutamas (ETV)

15.12.14

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus, nagu pühapäeviti ikka, ära ka külaskäik ema juurde. Mis samamoodi traditsiooniliselt tähendas üht kopsakat kõhutäit ja tublit peatäit, seda viimast eelkõige ristsõnavihikute kujul.

Aga, nagu mõnel viimasel korral juba tavaks saanud, mitte ainult: taas tuli pisut vaeva näha ka suguvõsaasjadega. Neid "kuulsusi" paistab veresugulaste sekka aina enam lisanduvat sedamööda, kuidas ema Vändra kandi suurmehi läbi töötab. Näiteks täna sain teada, et samuste sugulaste hulka kuuluvad ka esimene Eesti iseseisva õigeusukiriku metropoliit Aleksander ning tarvitajateühisuste keskliidu esimene esimees ja üldse aktiivne kooperatiivindusega tegeleja Juhan Nihtig (nojah, viimane mõneti blameeris ennast muidugi Varese valitsusse kuulumisega, aga eriti ideeline pahempoolne, veel vähem kommunist ta vist ei olnud, sest peagi vahistati ja suri Venemaal).


Loetud: Tõlkija Hääl II
Vaadatud: Haven (Universal Channel), Ajavaod. Ärimehed: Jalgrattad Eestist (ETV), ENSV (ETV)

14.12.14

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus ära ka ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Oma Keel 2/2014
Vaadatud: Valge kaardivägi (ETV2), Viikingid (TV6), Lumekuninganna (Kanal2), jalgpalliklubide maailmakarikas: Cruz Azul - Lääne-Sidney Wanderers (Eurosport2), jalgpalliklubide maailmakarikas: Sétif - Auckland City (Eurosport2), Peata ratsanik (TV6)

Ilmunud tõlked: Daniel Coll: jõulud jõulude ajal (Postimees, 13.12.2014)