4.3.15

Teisibased mõtted

Põhitöö osas täitsa tuksi läinud päev, mis aga kaugeltki ei tähendanud, et see oleks ka tõlkimisvaba olnud - vastupidi, peale tulid väiketööd ja kuigi nende nimi ütleb, et need on väikesed, siis juhul, kui ühe päeva sisse mahub 4,5 ühikut Diplomaatia (ja RKK) ning 1 ühik Postimehe hüvanguks, ei jää samusest väiksusest hoolimata millekski muuks sugugi aega üle. Mis muidugi ja ühtlasi ei tähenda ometi, et nende ühikute tõlkimine oleks vähem naudingut pakkunud.


Loetud: Imeline Ajalugu 2/2015
Vaadatud: Naksitrallid II (ETV), Must nimekiri (Kanal2), Vampiir, vaim ja libahunt (Kanal2)

3.3.15

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Imeline Ajalugu 2/2015
Vaadatud: Välisilm (ETV), Plekktrumm (ETV2), Talibani ohtlikul pinnal (ETV), Elavad surnud (Fox)

Ilmunud tõlked: Irina Tokareva. Narva hääletas Keskerakonna ja sotside poolt (Postimees, 02.03.2015)

2.3.15

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi vaheldust ühelt poolt ühe kiire, aga õnneks ka suhteliselt väikese loo tõlkimine Postimehe hüvanguks ja teiselt poolt traditsiooniline külaskäik ema juurde. Mis, samuti nagu ikka, tähendas üht õige kopsakat kõhutäit ja pillerkaaritavat peatäit, seda viimast mõistagi ristsõnavihikute kujul, mille seal oli täna ka Meistriristik, mis ühtlasi tähendas, et lahendamis- ja puremislusti ja -vajadust jagus veel hilisemaks ajaks koduski.


Loetud: Akadeemia 2/2015
Vaadatud: Stalini poeg (Kanal12), Tulevärinad (Universal Channel)

1.3.15

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev.

Ei saa ära märkimata suurt rõõmu, kui täna leidsin postkastist pakikese, mille avamisel selgus, et olen saanud täitsa enda teadmata taas ühe raamatu, lausa tasuta ja puha. Milleks oli, kui täpsem olla, Viilma Luule "Ellujäämise õpetus I", Maalehe uue raamatusarja avapauk. Nojah, ma ise kindlasti seda raamatut poleks ostma hakanud, sest põrmlasena mind ellujäämine märkimisväärselt ei huvita, aga ega ma ka mingil juhul kätt ette ei pane, kui selline asi täiesti tasuta ja otse koju laekub.


Loetud: Akadeemia 2/2015
Vaadatud: Viikingid (TV6), Peata ratsanik (TV6), Homse ajastu (Unversal Channel)

Ilmunud tõlked:
Artemi Troitski: Olukorrast Venemaal ja selle ümber. Loengukonspekt (Postimees, 28.02.2015)
Maksym Bugriy. Ukraina sõda ja õigeusu kirikud (RKK ajaveeb)
Vladimir Socor. Venemaa koostas ja USA kiitis heaks ÜRO julgeolekunõukogu resolutsiooni Ukraina kohta (RKK ajaveeb)

27.2.15

Neljabased mõtted

Tavalisena kavandatud tööpäev, millisesse plaani tegi oma kopsaka korrektiivi küll äkitselt ilmnenud vajadus tõlkida kaks artiklit Postimehe ja kaks ajaveebilugu RKK hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Akadeemia 2/2015
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Ukraina verine pööripäev (Kanal2)

26.2.15

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Akadeemia 2/2015
Vaadatud: Valge doomino (ETV2), 95 (ETV2), Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Arsenal - Monaco (TV6), Puudutus (TV3)

Ilmunud tõlked:
Kalev Stoicescu. Kas tuleb ka Minsk III? (RKK ajaveeb)
Anna Bulakh. Balti- ja Põhjamaad ning Euroopa LNG-turu tulevik (RKK ajaveeb)

25.2.15

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse küll taas lükkis end sisse vajadust teha mõned RKK veebileheküljega seotud tõlked. Muidu rien.


Loetud: Akadeemia 2/2015
Vaadatud: Eesti Vabariik 97. Kaitsejõudude paraad Narvas (ETV), Plekktrumm (ETV2), Mandariinid (ETV), Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Juventus - Dortmundi Borussia (TV6), Vampiir, vaim ja libahunt (Kanal2)