Laubased mõtted

Poolenisti tavaline tööpäev, millesse lõikus aga paar kena ja aega nõudvat sündmust. Kõigepealt otse mu elupaiga kõrval loodetavasti kunagi kerkiva kirikuga seoses aset leidnud suurpidu, mis sel aastal kandis nime "Kiriku aia päevad". Nojah, ei kirikut ega õieti aedagi veel ju sel seni muidu rohkem kohalike elanike päevitamisplatsil pole, aga kava vähemalt on ja seeläbi ka ettekääne ja põhjus selliseid päevi pidada. Päev läbi kärtsu ja mürtsu ja (laada)melu ja kõike muud. Millest ma küll suhteliselt vähe osa sain - peamiselt seeläbi, et emal tekkis, nagu lähedaste laadataoliste toodete puhul ikka, tunne, et võiks seda kaema tulla. Misläbi ka ma pidin end välja ajama ja seal veidi ringi patseerima. Igatahes kena, et niisuguseid pisikesi pidusid peetakse. Sest kus muidu saaksidki sellised kollektiivid nagu näiteks täna nähtud Mustamäe laste loomingumaja tantsijad ja lauljad vähegi suurema ja kirevama publiku ette astuda.

Õhtupoolikusse jäi aga külastuskäik ühe tuttava juurde, kes oli võtnud pähe tutvustada mulle, ignorandile, mis asi on õieti sushi. Millest ma olin aru saanud, et mingi riisikäkk see on, aga rohkemat aimu mul polnud. Nojah, selle lihtsustatud seletuse juurde võib ka edasi jääda, aga nüüd ma tean, et see on üsna maitsev asi, mida ei pea sugugi võõrastama :-) Õhtu meeldivus ei piirdunud mõistagi ainult sushiga, nii et positiivse laengu sai piisavalt võimsa.

Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: Eesti jalgpalli Premium liiga: Sillamäe Kalev - Tallinna Kalev (ETV2 + ETV), Sinbad (BBC Entertainment)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Akadeemia 8/2014
Vaadatud: Haven (Universal Channel), Eesti jalgpalli Premium liiga: Levadia - Sillamäe Kalev (ETV), Sinbad (BBC Entertainment), Seitse venda (ETV2), Vale pööre 3 (TV6)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Akadeemia 8/2014
Vaadatud: Võllakõndijad (TNT Film)

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Akadeemia 8/2014
Vaadatud: Haven (Universal Channel), Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Liège'i Standard - Peterburi Zenit (TV6), V (Kanal2)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi lühikese katkestuse elukohajärgse universaalmagasini külastamine koduste toiduvarude täiendamiseks.

Loetud: Akadeemia 8/2014
Vaadatud: Eesti jalgpalli Premium liiga: Paide Linnameeskond - Nõmme Kalju (ETV2), Kupli all (TV3), Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Besiktas - Arsenal (TV6)

Esmabased mõtted

Tavaline esmaspäev elik tarkvara tõlkimisele pühendatud päev. Tänagi möödus jätkuvalt KDE stabiilse haru kordaseadmise tähe all. Üht.teist oli sinna juurde pudenenud stringe, mis vajasid tõlkimist või ülevaatamist, aga peamine mahv läks ikka KDevelopi käsiraamatu peale. Ei saa öelda, et see oleks formaalselt just väga palju edenenud, aga nii piisavalt rasket materjali arvestades võib siiski rahule jääda, et niigi palju tehtud sai. Eks ma punnitan edasi, et see lõpuks ikka valmis saaks - sest ega need teised käsiraamatud, mis seni puudu, ka ju just midagi hirmus lihtsat pole, isegi kui tarkvara arendamiseks mõeldud rakenduse või õieti lausa arenduskeskkonna käsiraamat kahtlemata, eelkõige vastava terminoloogia lünklikkust arvestades, mõnevõrra suuremaid väljakutseid esitab.

Loetud: Akadeemia 8/2014
Vaadatud: Atlas kehitas õlgu I (TV3), Ameeriklased (TV3)

Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse jäi ka ühe asja esmakordne tegemine mu napis, aga ikka veel aastakümneid venivas elus. Nimelt bussipileti ostmine internetis. Igasugu eel-, kõrval- ja tagaarvamustest ning kartustest ja hirmudest hoolimata osutus see ometi imelihtsaks ja kergeks, isegi koos väljatrükkimisega arvatavalt lausa kiiremaks kui enamasti bussijaamas (kus peaaegu alati on siiski saba). Nojah, jääb üle veel muidugi järele proovida, kas imelihtne ostmine tähendab ka muretut sõitu ja muud sellist, aga eeldused on vähemalt soodsad :-) Kena!

Loetud: Tehnikamaailm 8/2014
Vaadatud. Haven (Universal Channel), Haven (Universal Channel), V (Kanal2)

Ilmunud tõlked: Nikolai Karajev: vene küsimuse lõpliku lahendamise projekt (Postimees, 06.08.2014)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: [digi] august 2014; Tehnikamaailm 8/2014
Vaadatud: Kupli all (TV3), Max Payne (TV3)

Esmabased mõtted

Tavaline esmaspäev, see tähendab tarkvara tõlkimisele pühendatud päev. Kulus tänagi veel KDE stabiilse haru kallal. Natuke oli sinna juurde tulnud muudetud stringe, mis vajasid kohendamist, isegi paar päris uut, aga valdav osa ajast kulus siiski käsiraamatutele, neile viimastele. Kardetud, kuid siiski oodatust mõnevõrra kergemakski osutunud tikkimismustrite rakendus KXStitch on nüüd koos käsiraamatuga täielikult tõlgitud - siinkohal tuleb tänada kõiki, kes andsid mõningat tagasisidet Google Docsi üles riputatud rakenduse tõlkefaili kohta: sellest oli palju abi ja loodetavasti sai nii rakenduse kui ka käsiraamatu tõlge selle võrra tunduvalt parem kui see võinuks tulla iseomase peanatukesega pusides.

Pisut sai näpitud ka tarkvara arendajatele mõeldud rakenduse või õigupoolest terve arenduskeskkonna KDevelop käsiraamatut ja küllap ma sellega nädala pärast ka jätkan, aga jah, see on teistmoodi raske: iga lause on kaalukas ja paraku tarkvara arendamisest ja tänapäevasest programmeerimisest eesti keeles õieti ei kõneldagi, nii et ka mul kui tõlkijal tuleb väga hoolikalt kaaluda, mida ja kuidas öelda ehk sõnastada (nagu õieti tuli juba kasutajaliidestki tõlkides, mis, võib öelda, oli kokkuvõttes arvatavasti üks raskemaid tõlkeid üldse - kui mõne rakenduse puhul on mind vaevanud see, et ma asjast midagi ei tea, siis see on võimalik mõningase uurimisega ületada, vähemalt tõlkimiseks piisaval määral, kui aga teema kohta kasutataksegi peaaegu eranditult vähem või rohkem mugandatud ingliskeelsetest sõnadest koosnevat slängi, jah, siis tekib küll raskusi - võid ka aru saada, mis on mis, aga vaat seda eestikeelset vastet pole kuskilt võtta ...). Aga noh, ükskord tuleb ka see siiski valmis saada, nii et pole midagi teha.


Loetud: [digi] august 2014
Vaadatud: Ameeriklased (TV3)

Ilmunud tõlked: Edward Lucas: valmidust pole näha (Postimees, 04.08.2014)

Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu

Pühabased mõtted

Tavaline, kuigi suhteliselt napi panusega tööpäev, millesse tõi teretulnud katkestuse traditsiooniline ema külastamine. Mis - pärast hirmsa vastumeelsuse ületamist niisuguse kohutava ilmaga üldse välja minna - samamoodi traditsiooniliselt tähendas ikka jälle üht kopsakat kõhutäit (ehkki seekord oli kuskil hõrgutiste valmistamise protsessis toimunud mingi tõrge ja seenekaste osutus lõpuks ikkagi söödamatuks olluseks) ja mõistagi ka sellele järgnenud mõnusat peatäit, seda viimast siis ikka ristsõnavihikute kujul.


Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: Haven (Universal Channel), Haven (Universal Channel), Karjete jaht (Kanal2)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi väikesi katkestusi kahe, siiski suhteliselt lühikese artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Tuna 2/2014
Vaadatud: Eesti jalgpalli Premium liiga: Narva Trans - Nõmme Kalju (ETV), Sinbad (BBC Entertainment)

Ilmunud tõlked: Jelena Skulskaja: imelist talenti ei aja millegagi segi (Postimees, 02.08.2014)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Tuna 2/2014
Vaadatud: mitte muhvigi