5.8.14

Esmabased mõtted

Tavaline esmaspäev, see tähendab tarkvara tõlkimisele pühendatud päev. Kulus tänagi veel KDE stabiilse haru kallal. Natuke oli sinna juurde tulnud muudetud stringe, mis vajasid kohendamist, isegi paar päris uut, aga valdav osa ajast kulus siiski käsiraamatutele, neile viimastele. Kardetud, kuid siiski oodatust mõnevõrra kergemakski osutunud tikkimismustrite rakendus KXStitch on nüüd koos käsiraamatuga täielikult tõlgitud - siinkohal tuleb tänada kõiki, kes andsid mõningat tagasisidet Google Docsi üles riputatud rakenduse tõlkefaili kohta: sellest oli palju abi ja loodetavasti sai nii rakenduse kui ka käsiraamatu tõlge selle võrra tunduvalt parem kui see võinuks tulla iseomase peanatukesega pusides.

Pisut sai näpitud ka tarkvara arendajatele mõeldud rakenduse või õigupoolest terve arenduskeskkonna KDevelop käsiraamatut ja küllap ma sellega nädala pärast ka jätkan, aga jah, see on teistmoodi raske: iga lause on kaalukas ja paraku tarkvara arendamisest ja tänapäevasest programmeerimisest eesti keeles õieti ei kõneldagi, nii et ka mul kui tõlkijal tuleb väga hoolikalt kaaluda, mida ja kuidas öelda ehk sõnastada (nagu õieti tuli juba kasutajaliidestki tõlkides, mis, võib öelda, oli kokkuvõttes arvatavasti üks raskemaid tõlkeid üldse - kui mõne rakenduse puhul on mind vaevanud see, et ma asjast midagi ei tea, siis see on võimalik mõningase uurimisega ületada, vähemalt tõlkimiseks piisaval määral, kui aga teema kohta kasutataksegi peaaegu eranditult vähem või rohkem mugandatud ingliskeelsetest sõnadest koosnevat slängi, jah, siis tekib küll raskusi - võid ka aru saada, mis on mis, aga vaat seda eestikeelset vastet pole kuskilt võtta ...). Aga noh, ükskord tuleb ka see siiski valmis saada, nii et pole midagi teha.


Loetud: [digi] august 2014
Vaadatud: Ameeriklased (TV3)

Ilmunud tõlked: Edward Lucas: valmidust pole näha (Postimees, 04.08.2014)

Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu

1 comment:

  1. www.judisabungayam.co Situs Agen Judi Sabung Ayam Live Nomor satu di Indonesia !

    Minimal Deposit cuman 50ribu saja ! Dapat di Akses Melalui Smartphone ataupun Laptop !

    Informasi selengkapnya hubungi :
    WA : +62812-2222-995
    BBM : BOLAVITA

    ReplyDelete