Tavaline tööpäev, mida küll veidi kärpis Postimehe äkiline soov saada tõlgituna üks artiklike Moskva linnapea Lužkovi Juri tagandamise kohta, mille ma ka kohusetruult täitsin.
Täna võis lugeda veel ühest vaba tarkvara maailmas toimunud suuremast lahkulöömisest mind puudutanud hiljutise Mandriva ja Mageia lahknemise järel. Nimelt leidsid õige mitmed OpenOffice.org-i arendajad ja muud kaasaelajad, et suurfirma Oracle, kelle alluvuses nad ametlikult praeguseni tegutsesid, ei ole sugugi mitte hea ja korralik peremees ning pidasid paremaks asuda edaspidi asju ajama omapäi, kogukonnana. Et OOo nimi kuulub kaubamärgina Oracle'ile, on selle hargnemise (kuigi see pole ehk antud juhul õige sõna, sest eestvedajate sõnavõttudest võis aru saada, et nad ei taha mitte edasi minna uue tootega, vaid ikka selle vana hea OpenOffice.org-iga, nii et kui Oracle peaks loobuma nendega koostööst, siis jääks pigem nende toode hoopis selliseks "haruks" :-) ) tulemus esialgu nimega LibreOffice, mis õieti on ju seesama OpenOffice, ainult et teise keele baasil. Eks näeb, mis nende ettevõtmisest välja tuleb, igatahes tärkas väike lootus, et ehk hakkavad nüüd asjad paremini liikuma, sest kuigi OOo ei ole sugugi halb asi (ma ju kasutan seda igapäevaselt), on seal siiski üsna mitmeid asju, mis võiksid olla teisiti ja paremini (mind rohkem puudutavatest võimalustest näiteks väga hooletuses registrid). Oleks muidugi veel kenam, kui sellest ka mõned kaasmaalased õhutust saaksid ja keegi võtaks uuesti enda kanda ka OOo (või ka tolle LibreOffice'i) eestindamise taaga, mis pärast Vagula Aini lahkumist siinsest maailmast on täielikult soiku jäänud - loota ju ikka võib...
Guardianis oli lõbus looke iseäralikest kokaraamatutest, sedapuhku siis vampiiride ja zombide omadest :-) Nojah, millest kõigest ei saa ka kokaraamatuid kirjutada - iseenesest on maailmas, olgu reaalses või väljamõeldus (mis tegelikult on ju küll üks ja sama) äärmiselt vähe asju, mida ei saa süüa (ja nende puhul, mida ei saa, on asi pigem selles, et seni ei ole välja mõeldud, kuidas neid süüa :-) ), ja sestap on ka sellest hoolimata, et enamik inimesi piirdub tavaliselt kümnekonna roaga, vaid haruharva midagi erilisemat proovides, ikka ja jälle võimalik käia välja natuke modifitseeritud retsepte või isegi lihtsalt juurde kuuluvat juttu varieerides aina uusi kokaraamatuid vorpida. Loo kommentaarides mainiti veel mõningaid vahvaid kokaraamatuid, nagu Doktor Who või Tähesõdade oma, ja mul endal tuli meelde Keskmaa kokaraamat, aga jah, horoskoopide ja eneseabi kõrval on ilmselt kokaraamatu kirjutamine üks kindlamaid kindla peale minekuid... :-)
Loetud: Akadeemia 9/2010
Vaadatud: Supernatural (Kanal2)
Showing posts with label Vagula Ain. Show all posts
Showing posts with label Vagula Ain. Show all posts
29.9.10
7.5.10
Neljabased mõtted
Tavaline tööpäev.
Täna sain loodetavasti kinnitust ühele probleemile, mis oli mind juba tükk aega veidi vaevanud - nimelt sellele, et Firefox kippus väga palju mälu võtma (top näitas tavaliselt juba mõne tunni pärast tulbas VIRT umbes 1500m ja tulbas RES umbes 500m). Sellest mälust üksi poleks suurt midagi olnud, sest arvuti kannab küll ja mingit erilist aeglustumist ei Firefoxi ega millegi muu puhul ka täheldada polnud, aga asja muutis vastikuks see, et niipea kui mälukasutus laias laastus nii kolm tundi pärast brauseri käivitamist suureks kasvas, oli tublisti takistatud veebis videode vaatamine - näitas küll kenasti, aga heli tuli tohutu viivitusega ja siis ka kokkusurutult, nii et kostis vaid tärin või mürin... Et asi tundus puudutavat eelkõige Flashi, siis oli esimene asi eemaldada selline tarkvarapakett nagu swfdec-mozilla, mis väidetavalt võtvat algatuse enda kätte ja tegevat karutükka. Sellest polnud suuremat abi, vahest ainult nii palju, et see suur mälukasutus saabus kolme tunni asemel nii nelja-viie tunniga - aga võib-olla oli see ka subjektiivne tunne, päris kindel ma ei ole. Pärast mõningast uurimist otsustasin eile hommikul maha võtta ka paketi nspluginwrapper, mille eemaldamisel, nagu ma tähele panin, eemaldati pluginate seast ka midagi, mille alguses seisis libflash. Nüüd on siis brauser nii oma poolteist ööpäeva käinud ja top näitab VIRT tulbas 600 ja RES tulbas 300 ning ka videode esitamine püsis kuni veel täna õhtupoolikuni korras. Seejärel siiski avaldus taas see heli kadumine, võib-olla peaks proovima Flashi (originaal)pluginat uuendada, äkki see parandab ka selle vea. Aga igatahes on selge, et swfdec-mozilla ja nspluginwrapper on ilmselt tänaseks täiesti ebavajalikud ja kui nad üldse midagi teevad, siis pigem suurendavad mälukasutust...
Õhtul tuli samuti otsapidi tarkvaraga seotult üks väga kurb uudis: jaanuaris kaduma läinud OpenOffice.org-i eestindamise juht Vagula Ain leiti lõpuks üles - aga nagu karta oli, enam mitte elavana... Ma küll ei saanudki temaga kunagi füüsiliselt kokku, kuid kogu meie virtuaalsest suhtlemisest jäi temast mulje kui väga võimekast ja tublist ja vaimulaadilt mitmeti lähedasest inimesest. Ma tunnen siiralt kaasa tema abikaasale ja poegadele. Sama kahju on sellest, et viimastel aastatel suuresti just Aini peal olnud OOo tõlkimine on nüüd ripakil ja juhita. Esialgu on OOo suhteliselt aeglast arendustsüklit arvestades veel asjad enam-vähem korras, aga tasapisi hakkab ka sinna ilmselt uuendusi ikka tulema. Seni pole paraku keegi julgenud või soovinud kõige selle haldamise taaka enda peale võtta...
Loetud: [digi], mai 2010
Vaadatud: Kättemaksukontor (TV3)
Täna sain loodetavasti kinnitust ühele probleemile, mis oli mind juba tükk aega veidi vaevanud - nimelt sellele, et Firefox kippus väga palju mälu võtma (top näitas tavaliselt juba mõne tunni pärast tulbas VIRT umbes 1500m ja tulbas RES umbes 500m). Sellest mälust üksi poleks suurt midagi olnud, sest arvuti kannab küll ja mingit erilist aeglustumist ei Firefoxi ega millegi muu puhul ka täheldada polnud, aga asja muutis vastikuks see, et niipea kui mälukasutus laias laastus nii kolm tundi pärast brauseri käivitamist suureks kasvas, oli tublisti takistatud veebis videode vaatamine - näitas küll kenasti, aga heli tuli tohutu viivitusega ja siis ka kokkusurutult, nii et kostis vaid tärin või mürin... Et asi tundus puudutavat eelkõige Flashi, siis oli esimene asi eemaldada selline tarkvarapakett nagu swfdec-mozilla, mis väidetavalt võtvat algatuse enda kätte ja tegevat karutükka. Sellest polnud suuremat abi, vahest ainult nii palju, et see suur mälukasutus saabus kolme tunni asemel nii nelja-viie tunniga - aga võib-olla oli see ka subjektiivne tunne, päris kindel ma ei ole. Pärast mõningast uurimist otsustasin eile hommikul maha võtta ka paketi nspluginwrapper, mille eemaldamisel, nagu ma tähele panin, eemaldati pluginate seast ka midagi, mille alguses seisis libflash. Nüüd on siis brauser nii oma poolteist ööpäeva käinud ja top näitab VIRT tulbas 600 ja RES tulbas 300 ning ka videode esitamine püsis kuni veel täna õhtupoolikuni korras. Seejärel siiski avaldus taas see heli kadumine, võib-olla peaks proovima Flashi (originaal)pluginat uuendada, äkki see parandab ka selle vea. Aga igatahes on selge, et swfdec-mozilla ja nspluginwrapper on ilmselt tänaseks täiesti ebavajalikud ja kui nad üldse midagi teevad, siis pigem suurendavad mälukasutust...
Õhtul tuli samuti otsapidi tarkvaraga seotult üks väga kurb uudis: jaanuaris kaduma läinud OpenOffice.org-i eestindamise juht Vagula Ain leiti lõpuks üles - aga nagu karta oli, enam mitte elavana... Ma küll ei saanudki temaga kunagi füüsiliselt kokku, kuid kogu meie virtuaalsest suhtlemisest jäi temast mulje kui väga võimekast ja tublist ja vaimulaadilt mitmeti lähedasest inimesest. Ma tunnen siiralt kaasa tema abikaasale ja poegadele. Sama kahju on sellest, et viimastel aastatel suuresti just Aini peal olnud OOo tõlkimine on nüüd ripakil ja juhita. Esialgu on OOo suhteliselt aeglast arendustsüklit arvestades veel asjad enam-vähem korras, aga tasapisi hakkab ka sinna ilmselt uuendusi ikka tulema. Seni pole paraku keegi julgenud või soovinud kõige selle haldamise taaka enda peale võtta...
Loetud: [digi], mai 2010
Vaadatud: Kättemaksukontor (TV3)
18.6.09
Kolmabased mõtted
Nojah, kõik ikka nii kiiresti ei edene, kui ise tahaks... Mõtlesin küll, et ühest päevast peaks piisama paranduste sisseviimiseks, aga ei, nii kipalt need asjad ka ei käi. Eriti kõigi nende araabia nimede ülekontrollimine võtab ikka tohutult aega. Eks siis tuleb homme püüda ühele poole saada, et siis nädalavahetus (aga karta on, et võib-olla osa järgmisestki seitsepäevakust) registrile pühendada...
Lugesin täna Diplomaatia lõpuni läbi (millele muidugi aitas omajagu kaasa ka see, et üks pikemat sorti lugu oli just vastselt mu enda (tõlke)sule alt tulnud :-) ). Imelik jah, et terve number Aafrikale oli pühendatud, aga täidetud oli see siiski päris asjalike materjalidega. Kõige huvitavam oli aga just ainuke teistlaadi lugu, see viimane, mis kõneles sellest, kuidas Lissaboni leping on Saksamaa põhiseaduskohtu hammaste vahel. See oli päris tõsine ja asjalik lugemine, oluliselt etem kõigist Lissaboni lepingu kohta ajakirjanduses ilmunud materjalidest (vähemalt mu meelest). Isegi mõneti kahju, et see ilmus Diplomaatias (internetis seda veel ei ole, sestap ei saa ka viidet panna, aga küllap ta mõne aja pärast Diplomaatia koduleheküljele ilmub) - sellist lugemist oleks õieti vaja ka "massidele", näituseks mõnes päevalehes või nii, kus ju ka aeg-ajalt siiski mõningaid pikemaid materjale ilmub.
Kena oli täna Aini aidata, kes oli hädas ühe saksakeelse tekstiga, millest arusaamise juures tavalise saksa-eesti sõnaraamatuga just palju polnud peale hakata. Õieti oli seal üks konkreetne mõiste, Hakelwerk, mis tekitas segadust. Õnneks oli mul käepärast "Saksa-eesti ajaloosõnaraamat", millest leidis vaevata õige vaste ("alevik") üles. Aga samas näitab see, kui nurgataguseks on erialasõnaraamatud muutunud: veel vahest kümnekonna aasta eest oli iga vähegi mahukama sõnaraamatu ilmumine ikka sündmus, millest intelligentsed inimesed enamasti teadsid, aga nüüd ilmub kõikvõimalikke sõnaraamatuid ühelt poolt nii palju ja teiselt poolt nii erineva kvaliteediga, et paratamatult kipuvad need, mis päris otseselt ei puuduta, üldse kõigi silmade vahele jääma. Ilmselt siis ka seesamune ajaloosõnaraamat...
Loetud: Diplomaatia 6/2009, Akadeemia 9/2008
Vaadatud: Dexter (Kanal2), Kuritöö kodutänavas (Kanal2), Heroes (TV3)
Lugesin täna Diplomaatia lõpuni läbi (millele muidugi aitas omajagu kaasa ka see, et üks pikemat sorti lugu oli just vastselt mu enda (tõlke)sule alt tulnud :-) ). Imelik jah, et terve number Aafrikale oli pühendatud, aga täidetud oli see siiski päris asjalike materjalidega. Kõige huvitavam oli aga just ainuke teistlaadi lugu, see viimane, mis kõneles sellest, kuidas Lissaboni leping on Saksamaa põhiseaduskohtu hammaste vahel. See oli päris tõsine ja asjalik lugemine, oluliselt etem kõigist Lissaboni lepingu kohta ajakirjanduses ilmunud materjalidest (vähemalt mu meelest). Isegi mõneti kahju, et see ilmus Diplomaatias (internetis seda veel ei ole, sestap ei saa ka viidet panna, aga küllap ta mõne aja pärast Diplomaatia koduleheküljele ilmub) - sellist lugemist oleks õieti vaja ka "massidele", näituseks mõnes päevalehes või nii, kus ju ka aeg-ajalt siiski mõningaid pikemaid materjale ilmub.
Kena oli täna Aini aidata, kes oli hädas ühe saksakeelse tekstiga, millest arusaamise juures tavalise saksa-eesti sõnaraamatuga just palju polnud peale hakata. Õieti oli seal üks konkreetne mõiste, Hakelwerk, mis tekitas segadust. Õnneks oli mul käepärast "Saksa-eesti ajaloosõnaraamat", millest leidis vaevata õige vaste ("alevik") üles. Aga samas näitab see, kui nurgataguseks on erialasõnaraamatud muutunud: veel vahest kümnekonna aasta eest oli iga vähegi mahukama sõnaraamatu ilmumine ikka sündmus, millest intelligentsed inimesed enamasti teadsid, aga nüüd ilmub kõikvõimalikke sõnaraamatuid ühelt poolt nii palju ja teiselt poolt nii erineva kvaliteediga, et paratamatult kipuvad need, mis päris otseselt ei puuduta, üldse kõigi silmade vahele jääma. Ilmselt siis ka seesamune ajaloosõnaraamat...
Loetud: Diplomaatia 6/2009, Akadeemia 9/2008
Vaadatud: Dexter (Kanal2), Kuritöö kodutänavas (Kanal2), Heroes (TV3)
15.6.09
Pühabased mõtted
Niisiis, täna sai tõlke põhitekst lõpuks ometi läbi! Bibliograafia ja muud värgid võtavad veel vahest päeva (ehk siis ülehomse), siis veel paranduste sisseviimine ka ehk kuni päeva ja lõpuks registri kokkupanek (njah, see on ajaliselt tundmatu suurus, mis ikka kipub pikemaks venima, kui vähegi arvata oskaks...) ning võibki raamatu üle anda - "kõigest" aastase hilinemisega... :-)
Pühapäevale kohaselt käis ema külas ja oli õige elav, ilmselgelt kõigi mõtetega juba jaanipäeva juures. Nojah, sellele eelnevalt kavatseb ta muidugi ikka ja jälle "künda ja külvata", aga ega seda tungi temast välja ei saagi. Igatahes tundus ta olevat rahul, et ma eile talle seda genealoogiasaiti tutvustasin, kuigi kurtis, et tal on ikka (inglise keelest) arusaamisega raskusi, samas paistis talle väga meeldivat sealne sugupuude ülesehitus ja muu selline. See on hää.
Ain oli täna näinud suurt vaeva ja hekseldanud mu "irisemised" läbi, väites lõpuks, et tal on veel vaid üheksa minu kirja, mis vajavad täpsemat uurimist. Nüüd on siis pall minu väravas - mul tuleb need paarsada kirja läbi uurida, et tema väidet paranduste tegemise või "irisemiste" asjakohatuse kohta verifitseerida või leida, et ta siiski on midagi kahe silma vahele jätnud (mis, paraku, ei tundu kuigi usutav). Njah, võib-olla võtan pärast raamatu üleandmist siis spetsiaalselt selleks päeva...
Õhtupoolikul vaatasin Pro7 pealt "Pöidlaküüdi reisijuhti galaktikas". Ma olen seda küll juba kaks korda näinud, aga see on ikka nii hea asi, et ka kolmas kord oli puhas nauding. Ka raamatut olen kaks korda lugenud, vahest peaks sellegi kolmandat korda üle lugema, sest raamat on kahtlemata veel parem - terve hulk lahedaid keelelisi nüansse jääb filmis tahes tahtmata kajastamata. Pealegi on see raamat lisaks niisama meeldimisele veel ka eriline - ikkagi just selle järgi ma omal ajal inglise keelt ju omandama hakkasingi!
Loetud: Akadeemia8/2008, Akadeemia 9/2008
Vaadatud: Per Anhalter durch die Galaxis (Pro7)
Pühapäevale kohaselt käis ema külas ja oli õige elav, ilmselgelt kõigi mõtetega juba jaanipäeva juures. Nojah, sellele eelnevalt kavatseb ta muidugi ikka ja jälle "künda ja külvata", aga ega seda tungi temast välja ei saagi. Igatahes tundus ta olevat rahul, et ma eile talle seda genealoogiasaiti tutvustasin, kuigi kurtis, et tal on ikka (inglise keelest) arusaamisega raskusi, samas paistis talle väga meeldivat sealne sugupuude ülesehitus ja muu selline. See on hää.
Ain oli täna näinud suurt vaeva ja hekseldanud mu "irisemised" läbi, väites lõpuks, et tal on veel vaid üheksa minu kirja, mis vajavad täpsemat uurimist. Nüüd on siis pall minu väravas - mul tuleb need paarsada kirja läbi uurida, et tema väidet paranduste tegemise või "irisemiste" asjakohatuse kohta verifitseerida või leida, et ta siiski on midagi kahe silma vahele jätnud (mis, paraku, ei tundu kuigi usutav). Njah, võib-olla võtan pärast raamatu üleandmist siis spetsiaalselt selleks päeva...
Õhtupoolikul vaatasin Pro7 pealt "Pöidlaküüdi reisijuhti galaktikas". Ma olen seda küll juba kaks korda näinud, aga see on ikka nii hea asi, et ka kolmas kord oli puhas nauding. Ka raamatut olen kaks korda lugenud, vahest peaks sellegi kolmandat korda üle lugema, sest raamat on kahtlemata veel parem - terve hulk lahedaid keelelisi nüansse jääb filmis tahes tahtmata kajastamata. Pealegi on see raamat lisaks niisama meeldimisele veel ka eriline - ikkagi just selle järgi ma omal ajal inglise keelt ju omandama hakkasingi!
Loetud: Akadeemia8/2008, Akadeemia 9/2008
Vaadatud: Per Anhalter durch die Galaxis (Pro7)
14.6.09
Laubased mõtted
Ikka veel tõlke ülelugemise kallal... Aga lõpp on juba silmaga näha: 650-leheküljelisest patsakast on veel vaevalt 100 alles, vahest vähemgi!
Suurt rohkemat polegi tänasest päevast rääkida... Juhatasin ema, kes on entusiastlikult suguvõsapuud kokku pannud viimastel aastatel, Geni saidile, kus seda saab vahest hõlpsamini esitatavalt teha kui vaevalistes käsitsi valmistatud joonistes või mingites müstilistes Exceli tabelites. Ta hakkas küll kohe kurtma, et ingliskeelne ja tema ei saa aru ja ei oska, aga veidi hiljem teatas, et juba tegutseb :-) Eks näeb, mis tal välja tuleb, võib-olla aitan teda, kui tal mingeid tehnilisi raskusi peaks ette tulema.
Õieti sain ma seda viidata tänu Ainile, kes tuletas meelde, et niisugune vahva lehekülg on olemas. Ain ühtlasi täiendas täna veel OpenOffice.org-i tõlget, vist said suhtkoht kõik "kahtlased" kirjed minema, ma vähemalt oletan. See ajendas mind üle vaatama ja leidma, et ikka ligi paarsada on neid "irisemisi", mille osas vähemalt mina pole kindel, kas neile on reageeritud või mitte. Neid oleks muidugi kõige parem enda silmaga üle kaeda, aga jah, kust see aeg... võib-olla sügise poole, pärast ülejärgmise raamatu lõpetamist... võib-olla...
Loetud: Sirp 12.05.2009, Roheline Värav 6/2009
Vaadatud: Hostel (TV6)
Suurt rohkemat polegi tänasest päevast rääkida... Juhatasin ema, kes on entusiastlikult suguvõsapuud kokku pannud viimastel aastatel, Geni saidile, kus seda saab vahest hõlpsamini esitatavalt teha kui vaevalistes käsitsi valmistatud joonistes või mingites müstilistes Exceli tabelites. Ta hakkas küll kohe kurtma, et ingliskeelne ja tema ei saa aru ja ei oska, aga veidi hiljem teatas, et juba tegutseb :-) Eks näeb, mis tal välja tuleb, võib-olla aitan teda, kui tal mingeid tehnilisi raskusi peaks ette tulema.
Õieti sain ma seda viidata tänu Ainile, kes tuletas meelde, et niisugune vahva lehekülg on olemas. Ain ühtlasi täiendas täna veel OpenOffice.org-i tõlget, vist said suhtkoht kõik "kahtlased" kirjed minema, ma vähemalt oletan. See ajendas mind üle vaatama ja leidma, et ikka ligi paarsada on neid "irisemisi", mille osas vähemalt mina pole kindel, kas neile on reageeritud või mitte. Neid oleks muidugi kõige parem enda silmaga üle kaeda, aga jah, kust see aeg... võib-olla sügise poole, pärast ülejärgmise raamatu lõpetamist... võib-olla...
Loetud: Sirp 12.05.2009, Roheline Värav 6/2009
Vaadatud: Hostel (TV6)
13.6.09
Reedesed mõtted
Tänanegi päev möödus valdavalt endiselt tõlke ülelugemisega. Oh, saaks see juba kord läbi! Siis saaks loobuda tolle idioodist käpardliku tõlkija sõimamisest ja võtta endale palju sobivam idioot-tõlkija roll hoopis... :-)
Aga tänane päev oli ka väljaskäimise päev, nojah, ikka see tavapärane ring: pood ja postkontor. Ikka jube palav on väljas. Kuigi ma sattusin suhteliselt hea aja peale: taevas oli pilvine ja tubli tuul ka puhus ning postkontorist tagasi tulles hakkas isegi, hmm, kuidas seda öelda, õhku niiskus tekkima oleks vist asjakohane, sest vihmaks ega isegi tibutamiseks seda nüüd küll nimetada ei saa, kui keskeltläbi üks vaevutajutav niiske õhu ollus tabab paljast kolpa nii ühe sammu jooksul... Aga ilmselt mul vedas, sest pärast seda jätkas temperatuur mu meelest aina kasvamist ja selles nüüd küll midagi kena ei ole...
Ain oli OpenOffice.org-i tõlget veidi edasi viinud, "kahtlaseid" tõlkeid välja rookinud ja mõned juurde tekitanud, nii et lugesin neile korrektuuri. Äkki tekib millalgi aega, et saaks aidata tal Abi enam-vähem lõpule viia, seal üks suuremaid puuduolevaid osasid ongi just Writerist, mis ju minu peamine "relv". Ja terve hulk igasugu märkusi on ka, mida ta vist ei ole sisse viinud ja mis nukralt ootavad tema või minu mingit vähegi kopsakamat ajaauku... Eks vaatab, praegu läheb väga pingeliseks taas jälle: niipea kui tõlge üle loetud, tuleb kohe uus asi otsa kiiresti.
Täna siis tuligi see müstiline Diplomaatia, millesse ma Jacob Zumast pika artikli tõlkisin. Ja üllatas täiega: ei oleks küll uskunud, et terve number Aafrikale pühendatakse! Aga nii ta oli. Eks lähipäevil jõuab vahest lugeda, seal paistis huvitavaid materjale olevat (peale enda tõlke muidugi :-) ).
Ahjaa, igaks juhuks kirja ka raamat, mille järel postkontoris käisin:
- Thomas M. Destree, Enn Kerner (toim.). Enimesinevad trükitehnilised vead poognatrükis
Loetud: Arvutimaailm 6/2009
Vaadatud: Jack Hunter und die Suche nach dem Grab des Pharao (RTL2), Kung Fu 2 (TV3)
Aga tänane päev oli ka väljaskäimise päev, nojah, ikka see tavapärane ring: pood ja postkontor. Ikka jube palav on väljas. Kuigi ma sattusin suhteliselt hea aja peale: taevas oli pilvine ja tubli tuul ka puhus ning postkontorist tagasi tulles hakkas isegi, hmm, kuidas seda öelda, õhku niiskus tekkima oleks vist asjakohane, sest vihmaks ega isegi tibutamiseks seda nüüd küll nimetada ei saa, kui keskeltläbi üks vaevutajutav niiske õhu ollus tabab paljast kolpa nii ühe sammu jooksul... Aga ilmselt mul vedas, sest pärast seda jätkas temperatuur mu meelest aina kasvamist ja selles nüüd küll midagi kena ei ole...
Ain oli OpenOffice.org-i tõlget veidi edasi viinud, "kahtlaseid" tõlkeid välja rookinud ja mõned juurde tekitanud, nii et lugesin neile korrektuuri. Äkki tekib millalgi aega, et saaks aidata tal Abi enam-vähem lõpule viia, seal üks suuremaid puuduolevaid osasid ongi just Writerist, mis ju minu peamine "relv". Ja terve hulk igasugu märkusi on ka, mida ta vist ei ole sisse viinud ja mis nukralt ootavad tema või minu mingit vähegi kopsakamat ajaauku... Eks vaatab, praegu läheb väga pingeliseks taas jälle: niipea kui tõlge üle loetud, tuleb kohe uus asi otsa kiiresti.
Täna siis tuligi see müstiline Diplomaatia, millesse ma Jacob Zumast pika artikli tõlkisin. Ja üllatas täiega: ei oleks küll uskunud, et terve number Aafrikale pühendatakse! Aga nii ta oli. Eks lähipäevil jõuab vahest lugeda, seal paistis huvitavaid materjale olevat (peale enda tõlke muidugi :-) ).
Ahjaa, igaks juhuks kirja ka raamat, mille järel postkontoris käisin:
- Thomas M. Destree, Enn Kerner (toim.). Enimesinevad trükitehnilised vead poognatrükis
Loetud: Arvutimaailm 6/2009
Vaadatud: Jack Hunter und die Suche nach dem Grab des Pharao (RTL2), Kung Fu 2 (TV3)
Subscribe to:
Comments (Atom)