Võib vist öelda, et samuti tavaline tööpäev. Väiksem lõpuosa osa kulus (tavalise) tõlkimise peale, algus ja suurem osa aga taas mu kätte jõudnud tõlgitud raamatu autori käest läbi käinud versiooni ülevaatamisele. Õnneks seal polnudki nii hirmus palju neid hirmutavaid kollaseks võõbatud kohti ja neistki enamus olid täiesti aktsepteeritavad parandused-ettepanekud. Aga nagu ikka, pesitsevad need põrgulised detailides, sedakorda siis taas viidete vormistamises, mis on mu arusaamist mööda üks segasemaid küsimusi üldse. Neid viitamissüsteeme on õige mitu (levinuim ehk Chicago stiil, aga paraku pole see ainuke...), seda isegi pisikeses Eestis, rääkimata sellest, et isegi stiili raames on autoril ju valida, kas olla kuivem ja "tappa" sõnade ja numbrite jadadega või jutustavam ja lisada kirjeldavaid lauseid või lausejuppe... Aga noh, loodame, et autor ja toimetaja ja kirjastaja jäävad rahule...
Loetud: Tehnikamaailm 10/2011
Vaadatud: Ärapanija (Kanal2), Ladu 13 (Universal Channel), Farscape (TV6), V- Die Besucher (Pro7), Lobotoomia (ETV), Kaks ja pool meest (Kanal2), Nukumaja (TV3), V- Die Besucher (Pro7)
No comments:
Post a Comment