Niisiis, nagu eile arvatud, sai täna, kuidas öelda, põhiosa KDE stabiilsest harust tõlgitud. Põhiosa tuleb siin muidugi võtta kerge ülepakkumisena: täpsemalt said peaaegu täielikult tõlgitud need asjad, mida pakendatakse nüüdseks juba pisut vananenud terminoloogiat kasutades KDE tarkvarakomplekti (ehk ingliskeelse lühendiga SC) nime all. See ei hõlma mõistagi tervet rida nõndanimetatud extrageari rakendusi ehk neid, millel on samuti stabiilne haru olemas, aga mis käivad omaenda arendustsüklit mööda (mis enamasti ei lange kuigi hästi KDE põhitsükliga kokku). Ja eks jäi ka selle "KDE SC" raames pisut veel vaeva näha, eriti astronoomiarakenduse KStarsi need komponendid, mis puudutavad astrofotograafiat - see nõuab ikka eraldi pühendumist, et neis dialoogides täpselt järge ajada ning üldse mõista, mida tahetakse öelda (ja täiesti võimalik, et taas konsulteerimist targemate inimestega, kes ise praktikas kui mitte just tingimata astrofotograafiaga, siis vähemalt teleskoobindusega tegelevad), eriti musuguselt, kel ei teleskoopide ega kaameratega just kõige tihedamad seosed ei ole.
Loetud: Akadeemia 6/2014
Vaadatud: Kupli all (TV3), 37 päeva (ETV)
Ilmunud tõlked: Toomas Hendrik Ilves: rahu, armastus ja Woodstock on läbi (Postimees, 11.06.2014)
Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu
No comments:
Post a Comment