Reedesed mõtted

Tavaline tööpäev, mida sarnaselt eilsele kärpis mõnevõrra ühe artikli tõlkimine Diplomaatia ja ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks.

Diplomaatiaga seoses oli veel huvitav täheldada, kuidas asjad ringe teevad. Ma tõlkisin viimasesse Diplomaatiasse Goble'i Pauli Eesti Vabariigi 20. aastapäevale pühendatud artikli, mille ta oli kirjutanud Diplomaatia kevadise Lennart Meri konverentsi erinumbri jaoks (ma ei ole kindel, kas see ka konverentsil endal kuidagi kõlas või levis...). Nüüd oli see tubli hilinemisega jõudnud ka Economisti, kust siis Rahvusringhäälingu tublid toimetajad olid selle omakorda eesti keelde pannud :-) (tõsi, mitte täistõlkena, vaid rohkem refereeringuna) Nojah, Diplomaatia on muidugi suhteliselt vähese levikuga, selline nišileht muidugi...

Tänases Sirbis oli üsna palju, isegi üllatavalt palju huvitavat lugemist, eelkõige küll seetõttu, et vastne teadustoimetaja andis avalöögi lausa neljal leheküljel. Aga isegi Tergi Eriku arutelu Eesti inimarengu aruande ja selle võimaliku kajastumise (või mittekajastumise) teemal poliitikas pakkus hoolimata küsitleja mõneti tuntavast kallakust head lugemist, haakudes mõneti ka teaduskülgedel esinenud murega, et teadus (ja seal siis haridus, siin poliitika) kipub kuidagi väga lahus seisma kõigest muust, olgu siis kas kuidagi omal süül või mingitel muudel põhjustel.

Päris kena oli lugeda ka retsensiooni-tutvustust eesti sumeroloogia või ka laiemalt orientalistika ühe "noore vihase mehe" Espaki Peetri raamatuna ilmunud doktoritööle - sellised uuringud on ikka väga kitsa ringi värk ja seda mõnusam, et neid ka laiemale üldsusele tutvustatakse. Nojah, võib-olla käib see küll ka rubriiki "veider ja kummaline", aga asi seegi. See oli ühtlasi kena üleminek teadusrubriigi nelikleheküljele, mida alustas tagantjärele mõeldes naljakaski vastandus, kus ühelt poolt kiitis taevani "ametlikku" entsüklopeediat vastava kirjastuse edukalt põhja lasknud mees ja teiselt poolt vastas samasuguse kiidulauluga vikipeediale tolle üks taganttõukajaid... Kumbki ei jätnud mõistagi kasutamata ka kenasti sülle kukkunud võimalust ühtlasi teise poole rusikaid või vähemalt sõnakõlkaid vibutada...

Kirjanduse poole pealt pakkus, nagu ikka, nautlemist väärivat lugemist Vene Ilmar, kes ka eimillestki oskab kirjutada nii, et lausa kisub lugema (ja seda isegi siis, kui lõpuks leiad, et ta midagi ei ütelnudki...) Ja mõistagi lisandus veel üks autor, kelle tükke on peaaegu alati mõnus lugeda, Märka Veiko nimelt, kes sedakorda käis välja suurepärase idee: miks peaks õieti Eestil olema üks president, kui meil on nagunii karjakaupa pealinnu, olgu suve-, talve-, kevad- või veel mis iganes - ka president võiks ju vähemalt olla siis tavalise kõrval ka "suvepresident"!

Tänast õhtut aitas veel nauditavamaks muuta Eesti jalgpallimeeskonna mäng Sloveenias. Enne mängu võis peljata, et sloveenid panevad enda eeldatava paremuse (lõppeks on nad FIFA edetabelis kuskil 20. koha kandis, samal ajal kui Eesti 80. koha ringis...) maksma ja võtavad teisegi võidu ära. Aga nii ei juhtunud: otse vastupidi, lausa Eesti läks esimesena juhtima ja veel väga kenasti välja võideldud penaltiga. Sloveenid muidugi näitasid samuti, et nad pole papist poisid, ning suutsid lõpuks ka oma värava ära lüüa. Aga kui sellele järgnes peatselt kohe väga ilus värav eestlaste poolt, siis küllap ohkasid paljud Eesti poolehoidjad kergendatult. Igatahes kena võit ja jättis Eestile päris head šansid veel võidelda edasipääsu nimel Euroopa meistrivõistluste finaalturniirile. Tõsi, selleks tuleb kindlasti võita mõlemal korral Põhja-Iirimaad, mis kindlasti pole väga kerge ülesanne, aga võib olla siiski võimalik. Iseenesest oleks ju kena, kui Eesti koondis suudaks üle 85 aasta taas suurvõistlusele pääseda...

Loetud: Sirp, 02.09.2011
Vaadatud: 10 000 eKr (Kanal2), jalgpalli EM valikmäng Sloveenia - Eesti (ETV), Liliths Fluch (RTL2)