Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi vaheldust ning rõõmu nii ihule kui hingele tavapärane külaskäik ema juurde. Vaimunaudingut aitas täiendada sealt kaasa saadud ristsõnavihik, sedakorda Meistriristik, mis harjumuspäraselt võttis üsna tükk aega pusimist, enne kui valmis sai. Või õieti enne kui ma selle valmissaanuks kuulutasin, sest jälle oli seal sees üks neid mõttetuid sõnapaigutusülesandeid, mille lahendamiseks ei kipu mul kunagi visadust jätkuma. Aga noh, loodetavasti leidub inimesi, kellele ka selliste ülesannete lahendamine rõõmu pakub ...


Loetud: Vikerkaar 4-5/2012
Vaadatud: Ärapanija (Kanal2), Tulnukad ründavad (TV6)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi pisut vaheldusrikkust ja sellist hiliskolumbuslikku (mitte esimese, vaid viimaste retkede aegset) avastusrõõmu väikevenna tungival pealekäimisel ette võetud külastuskäik elukohalähedasse suuremasse kaubanduskeskusse Magistral, mis uuenemiskuuri järel paari päeva eest taas uksed avas. Minu poolt lähenedes algul väliselt ei saanudki aru, et väga palju oleks muutunud, ma mõtlen siis selle suurenemise osas, ainult uhkemad trepid olid külje peale tekitatud, mis on õige hea, sest too vana pisike ja kitsas trepiräbal oli tõesti armetu.

Sees oli juba ümberkorraldusi rohkem, kõigil korrustel, ja kergelt ringi uudistades sai nähtud ka ära too juurde tekitatud tiib, kus lisaks (kiir)toitlustusasutustele olid kenasti ja väga kokkusobivalt üksteise kõrval pangakontor, alkoholipood ja kasiino - selline ehe paheline nurgake. Rimi kui hoone pearentniku (või on ta omanik? mine tea) pind oli samuti omajagu suurenenud, aga käies seal kella kuue paiku õhtul, tabas päris korralik üllatus nii mõnegi asja otsimisel - eriti lõi jalust tõsiasi, et piimavitriinis olid selleks ajaks alles ainult hinnasildid ja ainukese tootena mingi lurr, millel oli küll peal nimetus PIIM, aga selle kõrval kohe märge 0,05%, mis tähendab ju tegelikult puhast vett, millele otsekui oleks piimamaitseainet näpuotsaga sisse raputatud...

Veel jäi silma -. või õieti küll just hoopis vastupidi, ei jäänud silma -, et taasavatud kaubanduskeskuses polnud enam ei EMT (minu "koduoperaatori") boksi ja veel kurvastavamana tõik, et kadunud oli ka raamatupood. See oli üks neid väikseid sõltumatuid, päris hea valikuga ja üsna asjaliku müüjaga, mille kadumisest ehk taandumisest ketipoodide vohamise tingimustes on päris kahju (juba õige mitme aasta eest kadus samamoodi veel lähemal asunud ja väga korralikult, sealhulgas ka venekeelse kirjandusega varustatud Mauruse raamatupood, millest oli muidugi veel enam kahju). Nojah, R-kiosk oli küll suurenenud ja sinna oli tekkinud ka väike raamatuosa, aga see mõistagi ei suuda mingis mõttes kompenseerida raamatupoe kadumist ei mahu ja veel vähem valiku alusel. Igatahes tore, et Magistral on taas uksed lahti teinud. Küllap saab seal jälle hakata tihedamini käima.

Tänasesse päeva jäi veel paar südant soojendavat hetke. Üks neist tuli juba hilisemal õhtul USA kõrgliiga mänge vaadates, kus kodumaine mees Lindpere Joel suutis lüüa hooaja esimese värava ja veel päris ilusa, kuigi natuke õnnega pooleks värava. Milline saavutus oli vahest seda suurem, et mängiti Galaxyga, kelle poolelt olid väljakul sellised suurnimed nagu Beckham, Keane ja Donovan (ning Red Bullsil polnud samal ajal nende kuulsaimat Henryd).

Teine ja isegi veel enam südamekuumust tekitav asi oli e-kiri Diplomaatia lugude keeletoimetajalt, kes kiitis mind tõlgete eest. Seda ei juhtu just sageli, et tõlkija kiita saab, avalikult peagu ei kunagi ja isegi eraviisiliselt harva, aga seda parem tunne tõuseb rindu, kui seda ometi tehakse.


Loetud: Vikerkaar 4-5/2012
Vaadatud: Alpimaja (ETV), Jüri Üdi klubi (ETV2), Eesti jalgpalli meistriliiga: Flora - Nõmme Kalju (TV6), Troonide mäng (FoxLife), USA jalgpalli kõrgliiga: New Yorgi Red Bulls - Los Angelese Galaxy (Kanal12)

Ilmunud tõlked: Vello Vikerkaar: seisukohad (Postimees, 05.05.2012)

Reedesed mõtted

Tavaline tööpäev, millesse jäi küll veidi ka jätkuvat tegelemist "väiketõlgetega" (mis ei olnudki paraku nii väikesed) Diplomaatia hüvanguks.

Tänane Sirp oli mõnevõrra sisukam kui möödunud nädalal, mis muidugi ei olnud ka kuigi raske ülesanne täita, sest tookord pidin nentima, et kogu lehes polnud õieti midagi lugeda. Täna tegi aga korralikku algust Vene Ilmari, keda on alati hea lugeda isegi sõltumata sellest, et mehe enda perenimi tuletab mu enda suguvõsa meelde (kuigi sugulussidemeid vististi pole, vähemalt mitte lähemal määral kui ükspuha millise teise eestlasega ...). Seekordne leheküljepikkune essee oli pühendatud sõnale, võiks isegi öelda et Sõnale, ehkki autorile iseloomulikult vonkles mõtteid ja mõttepudemeid nii siia kui sinna kui ka kolmandasse ja kaheteistkümnendasse suunda. Lugeda tasub kindlasti, aga üks tsitaat väärib sellest artiklist kahtlemata esiletõstmist, ehkki seegi pole just enneolematult originaalne:

... ka kõige halvemat laadi hälbimuste eest on vastutav meie loomupärane tervemõistuslikkus.

Päris põnevad olid teadusleheküljed, kus esiteks üritati pikalt tõestada, et arvaku inimene mida tahes oma kohast maailmas ja üldse ning enda võimest oma ja maailma asju juhtida, tegelikult kipuvad meid juhtima hoopis nood pisikesed ja vaevu nähtavad olendid, kel nimeks parasiidid. Igatahes võis Hõraku Peetri artikli alustusest leida huvipakkuva (ilu)kirjandusliku analüüsi, milletaolist ma hästi ei mäletagi olevat lugenud, nii et seegi väärib osundamist:

„Esimest korda naabrile külla minnes viis Andres jutu kohe sookuivatamisele ja ühise emakraavi kaevamisele. Pearule oli see mõte nähtavasti uus ja sellepärast ei öelnud ta alguses üldse midagi, ei poolt ega vastu. Ta toppis piipu, tagus räksiga piibule tuld, popsis ja sülitas. Tema eeskujul talitas ka Andres: pani piipu, piibule tuld, popsis ja sülitas, ainult selle vahega, et tema sülje savipõrandal jalaga laiali hõõrus, kuna Pearu seda vaevaks ei võtnud.”

A. H. Tammsaare „Tõde ja õigus” I

 Eeltoodus on A. H. Tammsaare kirjeldanud korraga vähemalt kolme parasitoloogia ja inimese käitumisökoloogia vaatepunktist huvipakkuvat momenti. Esiteks, kehasekreedid, sh sülg ja röga on transpordivahendid pisikute levimiseks. Teiseks, parasiidid manipuleerivad oma peremehi neid levitama. Kolmandaks, kahe alfaisase kohtumisel sõltub nende hügieenikäitumine sellest, kas nad asuvad parajasti omal või võõral territooriumil.

Vähemalt sama omapärane lugemine oli antropoloogia vallast, mille põhisõnum oli võitlevale feminismile kohane: patriarhaat on väljamõeldis, tegelikult on inimühiskonda algusest peale tänaseni välja juhtinud ikka naised. See on ehk küll veidi utreeritult kokku võetud ja natuke ülekohtuselt öeldud, sest lugu lugeda oli tegelikult mõnus ja mõtlemapanev.

Muidugi oli hea lugeda ka intervjuud Biermanni Wolfiga, isegi mul, kes ma luuletajaist muidu suurt midagi ei pea, aga antud mehe puhul vähemalt kahe asjaolu tõttu (esiteks dissidentlus ja teiseks kasutütar) erandi olen teinud. Ka sellest võib välja tuua ühe tsitaadi, täpsemalt Biermanni vastuse, mis tabab täieliselt täppi ja võtab kokku ka mu tunded, kui ma jälle kuulen ihalusega hääles öeldud fraasi "aga nõukogude ajal...":

Seda idiootset lauset, et mitte kõik ei olnud SDVs halb … seda tunnen ma juba ühest varasemast ajast: „Mitte kõik ei olnud Hitleri ajal halb …”. Nii võib ka tõtt rääkides valetada; mitte kõik ei olnud halb Auschwitzis või GULAGis. Kui sinu kaasvang kuuemehelisest kongist annab sulle tükikese oma leivast, on see loomulikult parem sellest, kui taskuvaras sult salongis kuldkella näppab.

Loetud: Sirp, 04.05.2012
Vaadatud: Elas kord... (FoxLife), Eureka (TV6), Kälimehed (TV3), Kelgukoerad (Kanal2), Heroes (TV6)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi, nagu iga kuu esimesel neljapäeval ikka, vaheldusrikkust Mageia sõprade õhtueelne koosviibimine Buffalo pubis. Õieti oli täna kavas keskenduda eile ilmuma pidanud Mageia 2 väljalaskekandidaadi järelekatsumisele, aga etskae, just eile õhtul anti teada, et RC nihkub paar päeva edasi ja nii oli täna tegu küll lausa mitmekordse ja mitmes masinas testimisega, ent testitav ei olnud siiski veel seni puuduv väljalaskekandidaat ise, vaid selle vahetu eellane. Nagu ikka, leidsid usinad inimesed ka mõningaid kitsaskohti, kuigi mitte ületamatuid takistusi - mis annab ehk lootust, et kui Mageia tegijad ei ilmuta just erilist käteosavust ja imetabast aruteravust, siis tuleb Mageia 2 välja igati korraliku ja töötavana. Aga eks näeb, kõigepealt peab samune väljalaskekandidaat tulema, enne kui lõpliku ametliku väljalaskeni jõuda.

Loetud: Vikerkaar 4-5/2012
Vaadatud: Nukumaja (TV3), Kättemaksukontor (TV3)

Ilmunud tõlked: Abdul Turay: nähtamatu ja imeilus eesti film (Postimees, 03.05.2012)

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, mida aitasid mitmekesistada ühelt poolt elukohajärgse kaupluse külastamine koduste toiduvarude täiendamise eesmärgil ja teiselt poolt jätkuv "väiketõlgetega" tegelemine: eilsele 0,3 artiklile Diplomaatia hüvanguks lisandus täna veel 1,6, mis, nagu tähelepanelik pilk ja terav aru kahtlemata suudab nutikalt kokku panna, tähendab seda, et teine, küll teemalt huvitav ja väärika isiku poolt kirjutatud, see-eest aga ka parasjagu pikk, jäi veel lõplikult lõpetamata.

Loetud: Vikerkaar 4-5/2012
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2)

Teisibased mõtted

Põhimõtteliselt tavaline päev, aga suurtõlke juurde peaaegu ei jõudnudki, paraku. Eilse häbiväärse ärakukkumise tõttu otsustasin hommikul veel natuke tarkvara tõlkimisega vaeva näha, et ootamatult pooleli jäänud asjad ikka lõpule jõuaks ja hoidlasse sisse saaks kantud. Ja siis tulid peale juba nood väiketõlked ehk täpsemalt kaks artiklit Postimehe ja nii 0,3 artiklit Diplomaatia hüvanguks (viimane arv tähendab seda, et see sai küll alustatud, aga mitte lõpetatud - samuti mitte väga tavapärane mu jaoks ja ilmselt tingitud vähemalt osaliselt sellest eilsest vapustusest ...).

Eilses sissekandes jäi märkimata, et viimaks ometi paistab Mandriva olevat taas jalule saanud - või vähemalt mingile selgusele jõudnud. Äärmiselt napist ajaveebi sissekandest äsja toimunud aktsionäride üldkogu kohta võis aru saada, et firmat lõpuga ähvardanud vastuolud lisaraha sissetoomise asjus on lahendatud. See on juba mitu kuud olnud õige imelik olukord: arendajad teevad oma tööd, uuendavad tarkvarapakette, parandavad isegi vigu ja teevad muud, mida arendajad ikka tegema peavad, samal ajal aga ei tule ettevõtte juhtkonna poolt üldse mingeid teateid edasise tegevuse suhtes, ei mingeid tärmineid, ei mingeid sihte, ainult "lähedaste isikute" suu läbi ilmuvad kõlakad, mis ei sisendanud just kuigi palju optimismi ... Nüüd siis paistab vähemalt ajutiselt olevat lahendus leitud ja jääb üle vaid loota, et distributsioon, millega minagi nii pikalt tihedalt (tõlkijana) seotud olin (ja õieti seniajani olen, kuigi selle infovaakumi ühe kaasuva nähtuse tõttu pole olnud võimalustki viimasel poolel aastal mingit panust anda), siiski edasi tuksub. Seda enam et nende viimane väljalase oli ju järjekordselt mitmete uuenduslike omadustega, mis on Mandriva "kaubamärk" olnud algusest peale - meeldisid need siis või mitte, aga vaimsus on neil õige olnud.

Täna sattusin ka uue sõnavõistluse peale, mis taas oli sõnauseks nimetatud - ja et leheküljel presidendi pilt ja sõnad kõrval, siis võimalik et sellest mõjutatuna. Sedakorda küll mõnes mõttes pisemas või kitsamas mahus, täpsemalt siis filmindusalaste emakeelsete mõistete otsimiseks. Mida kahtlemata ka vaja on. Igatahes tore, et sõnavõistlusi ikka korraldatakse - just avalikult: see võib küll tekitada rohkem kirgi kui kabinetivaikuses välmitud sõnad ja kaasa tuua polariseerivamat suhtumist, mida näitas ju ka viimane (suur) Sõnaus, aga teiselt poolt ei saa keegi ka öelda, et tema parimaid mõtteid keegi kunagi ei kuula. Nojah, demokraatia keele üle otsustamisel võib ju imelik tunduda, aga teiselt poolt kujuneb ju kõneldav keel nagunii pidevalt üdini demokraatlikult ja ei tohiks imestama panna, et see laieneb ka kirjakeelele.


Loetud: Tehnikamaailm 5/2012, TM Kodu ja ehitus 5/2012
Vaadatud: El Dorado: Kullalinn (Universal), Mängur (Kanal2), Inglorious Basterds (RTL)

Tarkvaratõlked: KDE arendusharu

Esmabased mõtted

Tavaline esmaspäev, see tähendab tarkvara tõlkimisele pühendatud päev. Ja nagu tavaks, möödus see KDE tähe all, kus ma keskendusin arendusharule, kuna stabiilses harus on ainuke puuduolev asi (peale tolle õnnetu stringi lastemängus Kartulimees, mille kadumine ootab endiselt selle taga, et keegi ohverdaks natuke oma häält kõigi tolle mängu elementide nimetamiseks ...) KMyMoney dokumentatsioon, mis pole ehk nii pakiline.

Ent sellele kenale tõlkepäevale tuli üsna ootamatu lõpp (mida tähelepanelik lugeja võib ehk isegi selle sissekande ilmumisaja järgi oletada). Ega ma juba hommikulgi väga värskena ennast ei tundnud, aga igatahes pole enam pikka aega juhtunud seda, mis täna juhtus: ühel hetkel arvuti taga istudes tundsin põletava selgusega, et nüüd löön pea kopsti vastu lauda ära, ja suutsin end veel nii palju koguda, et vops jäi küll peaaegu olema, ja isegi voodisse vaaruda, aga see oli ka kõik. Jah, pikka aega ei ole niisugust ärakukkumist olnud - olgu, vahel küll kipub pärast päevatööd juba lamaskelles midagi lugedes tukk peale, aga ma olen ikka arvanud, et püstine või istuv asend on selline, mis natuke hoiab kodanik Uni, Matit tagasi ...


Loetud: Tehnikamaailm 5/2012
Vaadatud: El Dorado: Päikesetempel (Universal), Välisilm (ETV), Meedium (Kanal2)

Ilmunud tõlked: Inimkonna eakaaslane ehk Akvarium (Postimees, 30.04.2012)