Üle pika, väga pika aja üks selline tööpäev. mis ühelt poolt oli tavaline, teiselt poolt aga ebatavaline. Tavaline selles mõttes, et kulus ikka tõlkimisele (ja mida muud - kui lugemine kõrvale jätta - ma siis ikka teha tahaksingi). Ebatavaline aga selle poolest, et see tõlkimine ei mahtunud nõnda-ütelda põhitöö alla, vaid koosnes ainiti muudest, nõnda-ütelda kõrvalteenistuse alla kuuluvatest asjadest. Mida oli põhitööga seotud viimaste ponnistuste nimel ägeda pingutamisega õige mitu kokku ja kuhja kogunenud, nii et täna tuli rügada kahe artikli mahus Postimehe ja ühe artikli mahus Diplomaatia hüvanguks, kusjuures ükski neist ei olnud selline väike ja kerge ... (ja ega see viimane saanudki veel valmis, nii et tavalist ebatavalisust jagub kindlasti veel homsekski). Ühest küljest on see hea, sest tekitab teatava puhvri, mis ei lase otsekohe räigesse masendusse, peavallu ja muudesse jubedustesse langeda, mis tavaliselt intensiivse põhitööpuhangu järel ikka tulevad. Teisest küljest, nojah, see pingelangus on ikka olemas ja kas see nüüd neile teistele asjadele just kasuks tuleb ... aga noh, õnneks on neis väljaannetes ikka ka tublid ja asjalikud toimetajad olemas :-)
Loetud: Tehnikamaailm 12/2013
Vaadatud: Heeringas Veenuse õlal (Kanal2), Pilvede all (Kanal2)
No comments:
Post a Comment