Esmabased mõtted

Tavaline esmaspäev elik tarkvara tõlkimise päev. Alustasin Mandriva, kus turbetööriistale Msec olid mõned stringid juurde tekkinud uue kokkuvõtteakna tekstide kujul. Kuid peamine aur läks endiselt KDE peale, kus ma jõudsin ka teatava eduni: KDevelop ja sõbrad said ära tõlgitud, sealhulgas isegi peaaegu täielikult playgroundis olevad osad, mis loodetavasti vähemalt suuremalt jaolt millalgi tulevikus samuti KDevelopi n-ö põhikoosseisu jõuavad. Nii et nüüd peaks siis alates umbes maist, mil KDevelop4 lõpuks ilmavalgust näeb, olema arendajatel võimalik arendustööd teha ka eestikeelses keskkonnas. Mis oleks imehea, sest see võimaldaks välja selgitada kõikvõimalikke vigu, mis tõlkes olla võivad... aga paraku pole seni kuulda olnud, et KDeveloppi kuigi palju kasutataks Eestis, ja veel vähem mingeidki sõnavõtte tõlke kohta... Võib-olla siis uus KDevelop, mis mõnes osas on küll vaesem kui varasem KDevelop3, aga mõnes osas asju lihtsalt veidi teisiti tegev ja uusi võimalusigi pakkuv, sütitab mõnes hakkajas indu.

Sattusin Novaja Gazetast lugema artiklit, mis kõneles Venemaa väiksemate (ja isegi mitte nii väikeste) rahvaste tõsisest murest emakeelse hariduse säilimise pärast. Eks ta ole, ma olen isegi siin ajaveebis jõudnud mitmel korral kõnelda Venemaal käivast hiilivast venestamisest, mis teataval määral sai alguse juba praeguse põhiseaduse vastuvõtmisest, kus esmakordselt sätestati riigikeel (milleks loomulikult oli vene keel), aga mis eriti jõuliselt läks lahti sel sajandil, kui koos Putiniga algas üsna võimas tsentraliseerimine ja erinevuste tasalülitamine. See on mõistagi mõneti mõistetav, sest iga riik, isegi kui ta on formaalselt "riikide ühendus", nagu võib välja lugeda Venemaa põhiseadusest, vajab ju ühtsust, kuid enamasti üritatakse vähemalt tänapäeval seda saavutada siiski konsensuse ja erisuste arvestamisega. Venemaal paraku, tundub, on selle adumiseni ja veel enam ellurakendamiseni pikk tee astuda...


Loetud: C. Wilson. Pühapaikade atlas
Vaadatud: Meedium (Kanal2), Kaks ja pool meest (Kanal2)