Tavaline esmaspäev, see tähendab tarkvara tõlkimise päev. Et Mandriva on väljalaske-eelsetes sünnitusvaludes, siis kulus aur ja võhm KDE peale. Täna jõudsin ka KDE põhiasjade juurde ning kõige tähtsamad komponendid, nimelt moodulid kdelibs ja kdebase, said korda tehtud. Need on ka asjad, millega iga KDE töölaua kasutaja tahes-tahtmata kokku puutub. Ehkki formaalselt oli taas tehtud töö maht üsna suur, ei olnud tõlgete mõttes tegelikult just väga palju uut. Nojah, 4.5 toob muidugi mõningaid uusi asju kaasa (näiteks intrigeeriv tundub olevat niiniimetatud akende paanimine ehk lihtsustatult öeldes akende paigutamine ekraanil niimoodi, et nad üksteist ei kataks), aga tõlgete mõttes oli valdav osa tänasest tööst siiski varem tehtu ümbersõnastamine ja kohendamine. Muudes moodulites leiab muidugi uusi asju veidi rohkem - kohe tuleb pähe uus mäng Kajongg ehk nii-ütelda päris-Mahjongg, mille tõlkimine nõuab tõsist vaeva rohkete spetsiifiliste terminite tõttu, mida mu teada eesti keeles vististi olemas ei olegi...
Täna võis lugeda, et Tallinna Keskraamatukogu alustab suve läbi vältavat laste lugema tõmbamise programmi. Kui seda programmi lähemalt vaadata, siis tundub päris vahva olevat, ehkki selle edukus sõltub ilmselt sellest, kui aktiivselt seda tutvustatakse (olgu siis see ajaveebi sissekanne üks neist :-) ). Avastasin küll nimekirju uurides, et ma olen tänapäeva lastekirjandusest päris võõrdunud: eestikeelsete osas ei tundunud olevat lausa ühtegi, mille puhul miski peale autori nime oleks midagi öelnud; naljakal kombel oli venekeelsete seas mõni tuttavam asi, sest miskipärast nende suvises lugemisvaras on ka klassikat... Igal juhul on sõltumata sellest, kui edukaks ja osavõtjarohkeks see kujuneb, tegemist väga hea ja õige üritusega, sest lugemisharjumus hakkab kahtlemata külge lapsest peale. Ja sellega ei ole Eestis asjad sugugi head. Kohe tuli ka meelde Kaera Krista äsja kirjutatud pisike ülevaade sellest, kuidas britid on oma rahva lugemist edendanud, mis tundus Eesti taustal, kus ometi praegu lausa lugemisaasta käimas, paraku väga eduline...
Loetud: M. Laar, 101 Eesti ajaloo sündmust
Vaadatud: Merlini seiklused (ETV), Aardekütt (TV11), Meedium (Kanal2), Kaks ja pool meest (Kanal2)
No comments:
Post a Comment