Tavaline esmaspäev, see tähendab tarkvara tõlkimisele pühendatud päev. Mõningate segavate asjaolude tõttu ei olnud see just väga pikk ja töömaht ei tõusnud eriti kõrgele (ehkki nii 1700 stringi on siiski hea saavutus, kuigi tuli sedakorda taas rohkem olemasolevate tõlgete ärakasutamise arvelt kui nii-ütelda puhta tõlkimise pealt), aga igal juhul sai KDE arendusharu see osa, mis puudutab toda KDE SC-d ehk tulevast versiooni 4.6, peaaegu täielikult korda, ainult veel nipet-näpet jäi teha (see puudutab muidugi ainult kasutajaliidest, dokumentatsiooniga tuleb veel vaeva näha omajagu). Mõningat abi sain tõlkijate IRC-kanalil osalejate käest ka nende paganama ränka vaeva valmistavate Kopete videoseadistuste osas, nii et isegi mina sain mõnest asjast paremini aru, aga muidugi on see ikka väga tume maa, nii et vaeva nende mõne üksiku sõnega tuleb veel kõvasti näha...
Täna jõudis mulle koju ka juba ärevusega (kas tõesti ei mahugi nende hulka, keda õnnistatakse?) oodatud eurokalkulaator, kaasas ka kirjake suurtelt ja tähtsatelt ninadelt, brošüür ja kalkulaatori kasutusjuhend. Brošüürile oli ka lisatud üks leheke tolle õnnetu lehekülje asenduseks, kus Rumeenia ja Bulgaaria nagu naksti Euroopa Liidust olid välja jäetud. Kalkulaator ise oli imelihtsake, küll kummalisel kombel mingi väljatõmmatava kileribaga, mis nähtavasti oli mõeldud patarei asjatu kulumise vältimiseks ja mitte just väga esinduslikus pakendis. Aga oma tööd paistis ta korralikult tegevat, vähemalt eurode ja kroonide vahekorra selgitamise osas (ma tavalise arvutamise võtteid ei hakanud proovima). Nii et asi korralik ja ilmselt ka praktiline, eriti neile, kellele peaks korrutamine või jagamine suhteliselt ebamugava suurusega 15,6466 tõsiseid raskusi tekitama. Tundus ka kenasti töökorras olevat, kuigi hämmastas mõnevõrra see, et seda massinat ei saagi välja lülitada. Kirjade kohaselt pidada ta kaheksa minutit pärast kasutamise lõpetamist seda ise tegema ja seda ta ka tegi, kuigi mulle tundus, et aega kulus siiski veidi rohkem, aga see võis olla ka illusioon, sest aega ma ei mõõtnud.
Loetud: T. Erelt, Terminiõpetus
Vaadatud: 100 sekundit (TV3), Välisilm (ETV), Kaugel Maast (TV6), Kaks ja pool meest (Kanal2), Akte Golgatha (RTL)
No comments:
Post a Comment