Anomaaliad algasid kohe pärast ärkamist: vaevalt olin jõudnud hommikuste hügieenitoimingutega ühele poole, kui helises telefon, mis teatas, et raamatupakk koos kulleriga seisab mõne minuti pärast ukse taga. Ja nii oligi kena noor kulleritar veidi hiljem ukse peale koputamas ja allkirja nõudmas, andes seejärel üle EPL-ist läkitatud pakikese järgmise sisuga:
- E. Tambek. Tõus ja mõõn I-II
- T. Miljutina. Inimesed minu elus
- E. Ole. Suurel maanteel I-II
- H. Prants. Minu elukäik. Mälestusi ja pärimusi
- L. Vahtre. Meenutusi kadunud maailmast
Kui ma seejärel jõudsin nii kaugele, et asuda olematuse ajal saabunud kirju ja uudiseid üle kaema, siis avastasin, et Postimees soovib mult üht tõlget, aga õnneks mitte ilmtingimata väga kiiresti. Selle teadmisega võtsin vastu ka juba eelnevalt teadaoleva teate, et kohe on - erandlikult sedakorda esmaspäeval - külla tulemas ema. Ta oli teinud nädalavahetusel tiiru mööda Eestimaad, külastades ka Kunglat, kust ma vanainimesi halastamatult ekspluateerides lasksin lõpuks ära tuua ka Akadeemia esimesed kümmekond aastakäiku, mida mul läheb juba lähemal ajal mõningate tsitaatide hankimiseks hädasti tarvis. Ema pajatas ka, et Kunglas olevat hakatud taas veevärgi-kanalisatsiooniga tegelema (ilmselt on talv parim aeg torutöödeks...). See on juba õige mitmes kord viimase veerand sajandi jooksul, aga kui üldse, siis vähemalt meie maja puhul on asi pigem ainult halvenenud, eriti kanalisatsiooni poole pealt. Aga no loota ju võib, et äkki siis seekord...
Aga juba enne seda, kui ema ja ta poiss-sõber tegelikult kohale jõudsid, oli laekunud Postimehelt veel üks tõlkesoov ja sedakorda kiireloomuline, kohe väga. Nii et kui vanainimesed olid edukalt oma parimad hetked tänasest päevast minu seltsis ära viitnud, leidsin, et ei ole mõtet asju killustada ja võtsin kohe mõlemad artiklid ette. Kui siia lisada veel paar ristsõna, mille lõpliku viimistlemise ema oli, nagu tavaliselt, mu hooleks jätnud, siis jõudsin üldse mingi nii-ütelda põhitöö kallale alles õige hilja, nii et isegi poolikuks tööpäevaks oleks seda ehk palju nimetada...
Loetud: Oma Keel 2/2010
Vaadatud: 100 sekundit (TV3), Välisilm (ETV), Kaugel Maast (TV6), Kaks ja pool meest (Kanal2)
No comments:
Post a Comment