Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, mida alustasin siiski hoopis väljaskäiguga. Nimelt sai mõne aja eest otsa mu kohaliku passi tähtaeg ja kuigi mul seda dokumenti märkimisväärselt vaja pole, mõtlesin siiski, et äkki uuendaks teist, no nii igaks juhuks.

Aga mõistagi ei olnud ma ainuke desperaado, kel oli pähe tulnud mõte teha seda aasta viimasel tööpäeval (ilmselt ka seetõttu, et järgmisest aastast minevat riigilõiv suuremaks), ja nii õnnestus mul tolles dokumendikeskuses veeta lausa tunnike või nii, imetelles selle aja vältel kõikvõimalikke inimlikke emotsioone ja muud, mis niisugustes kohtades ja olukordades ikka kontsentreeritult ilmnevad :-) Mu enda etteaste jäi küll õige lühikeseks, paar minutit ja oligi kõik tehtud, sealhulgas sõrmejälgede andmine. Ent kui liita kogetud emotsiooniilmale imetabane tuisupoisine ilm, mis täna väljas valitses, läks see väljaskäik igatahes täiega asja ette.


Loetud: Akadeemia 12/2014
Vaadatud: Muinasjutumaja (ETV2)

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev, mida tegi juppjagu lühemaks üks tavapärane aastalõpuüritus, nimelt rohket lõikumist ja kleepimist ja üldse muud sellist kurnavat käsitööd sisaldav ristsõnavihikute aastaauhindade vinjettide viimine konditsiooni, et nad oleksid võimelised jõudma auhinnajagajate loosirattasse. Oeh ... Aga muidu rien :-)


Loetud: Akadeemia 12/2014
Vaadatud: Terra Mariana (ETV2), Eesti luurajad (Kanal2), ENSV (ETV)

Pühabased mõtted

Väheses osas tavaline tööpäev, mille lõpu aga võttis enda alla üks väljaskäik eesmärgiga osaleda ühe väikese "lõbusate hullude" seltskonna kokkusaamisel. Mis läks, nagu alati, suure lusti ja vaimuteritava mõttevahetuse tähe all. Ent privaatsuse kaalutlusil rohkem öelda poleks kohane.


Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: Haven (Universal Channel)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev.

Pärastlõunaks olin end valmis seadnud mõnusaks ajaveetmiseks, täpsemalt Eesti koondise mõõduvõtmise jälgimiseks Katariga. Aga eks ta ole, kui valmistud mõnuks, siis saad, mis teenitud ...

Muidugi, Eesti oli väljas selgelt katsetamiseks mõeldud B- või lausa C-koosseisuga ja Katar, kel kohe seisavad ees maailmajao meistrivõistlused, seevastu oma parimas koosseisus. Aga ikkagi, 3:0 kaotus oli päris ränk: lõppeks on Katar FIFA edetabelis Eestist mõnevõrra taga ja kuigi seal on viimastel aastatel tublisti panustatud nii klubijalgpalli (ostes suure rahaga sisse võib-olla mitte enam parimas vormis, aga siiski tippmängijaid) kui ka koondise arendamisse, on nende mäng, nagu võis ka täna näha, endiselt üsna tüüpiliselt "araabiakirglik", milles entusiasmipuhangud vahelduvad masendusmõõnadega. Teisel poolajal Eesti koondise mäng küll paranes, aga jah, väravani ei jõutud ja ega see kokkumäng ka palju paremaks ei muutunud, pigem tuli paranemine selle arvelt, et konkreetsed (sissevahetatud) pallurid olid ise paremad ja suutsid ka teisi seeläbi innustada.

Aga eks ta ole, küllap tuleb nentida, et niisugused sõpruskohtumised ju peamiselt selleks ongi mõeldud, et saaks järele katsuda uusi mängijaid ja/või katsetada uusi mänguskeeme, nii et küllap vähemalt treenerile oli tänasest mängust mõnevõrra kasu, mis - väga tahaks loota - annab endast märku kevadel jätkuval EMi valikturniiril, kus pole ju lõppeks sugugi veel lõplikult kadunud lootus edasi pääsedagi.


Loetud: Akadeemia 12/2014
Vaadatud: jalgpalli maavõistlus: Katar-Eesti (ETV), Viikingid (TV6), Harry Potter ja surma vägised: Osa 2 (Kanal2), Peata ratsanik (TV6)

Reedesed mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus küll ka ära külaskäik ema juurde. Õieti, ega mul muidu poleks ehk seda kavas olnudki, aga päkapikud olid jõulude ajal midagi korralikult segi ajanud ja selmet paar kinki nagu kord ja kohus mu venna majja, kus ma parajasti viibisin ja agaralt olin valmis kõike ja rohkemgi vastu võtma, toimetada, olid nad need hoopis ema juurde maha poetanud. Mistõttu ma pidin neile siis täna järele minema.

(Eks ma usun, et päkapikke on samamoodi minuga segadusse ajanud teadmine, et igas sekundis sünnib maailma 2,6 inimest: olgu, need paar tervikinimest saab ju ikka kuidagi kenasti ja täpselt lokaliseerida, aga too 0,6? see jääb päris arusaamatuks ja küllap nende 0.6-te aina juurde tekkimisest tulevad ka segadused pakkide õigel ajal õigesse kohta toimetamisega ...)

Külaskäik mõistagi tähendas rikkaliku jõulutoiduorgia teatavat jätkumist (ma ei olegi kunagi hästi aru saanud, kas tuli jõuluõhtul/ööl seitse korda süüa või tuli lihtsalt seitse päeva järjest süüa, aga võib-olla ka mõlemat - ja et mitte segi minna ja häbisse sattuda, olengi ma siis püüdnud mõlemat teha, milleks tänane visiit andis imehea võimaluse).

Aga ka mõningat peamurdmist, olgu ristsõnavihikute või siis ema valmistatud suguvõsa tuntud esindajate vihikukese (loodetavasti) lõpliku viimistluse kallal. Ja otse loomulikult ka jõulurõõmu selle kõige ehedamal kujul, mis olgu ka alloleva pildikollaaži näol ära näidatud:

Superjõulukink: armas öökull koos oma maiasmokk-kõhuga,
kujutatuna enam-vähem igast küljest ja poosist

Aga et ma juba kord saama peal väljas olin, ei jätnud ma tagasiteel koju möödumata ka elukohajärgse suurema universaalmagasini välisseinast, mille äärde paigutatud pakiautomaadis ootasid mind ees paar raamatut, mis olgu ka siin ära mainitud:

• Adam Roberts. The History of Science Fiction
• Jenny Williams. Theories of Translation

Loetud: Akadeemia 12/2014
Vaadatud: Soojad kehad (TNT Film)

kolmaneljajõulubased mõtted

Selleaastased jõulud tulid mõningase vahemiku järel taas venna juures. Kus ühtlasi sai ka ära kaeda talle sünnipäevakingiks osaks langenud uhke lipuvarras ja selle otsas lehviv plagu (jah, täitsa lehvis: kuigi hardal jõuluõhtul oli piisavalt lundki, jagus ka just nii palju tuulekest, et lipp kenasti-loiult ikkagi lehvima panna). Mis sest jõuluõhtust ikka palju rääkida, eks kõik teavad ise, kuidas see, olgu pereringis nagu mul, või ka muud moodi välja näeb ja mõnusalt tunda on.

Esimesel jõulupühal ehk tagasi Tallinnasse sõitmise päeval käisin läbi ka Tartust, et kokku saada ühe tuttavaga. Mis oli samuti rõõmus üritus, seda enam, et selgus, et Tartu ei olegi täitsa välja surnud, vaid mõni asutus ikka tegutseb ka, näituseks kohvik Pierre, mis oli täitsa vahva koht, kuhu ma varem sattunud polnud, aga kuhu võib kunagi tagasi minna, kui jälle tekib küsimus, milline piisavalt meeldiv ja sobilik koht Tartus üldse avatud peaks olema. Tõsi, pärast jõuluõhtut ei suutnud sealsed hõrgutised märkimisväärset muljet jätta ja pisut jäi suukosutuseks võetud kooki isegi alles, aga seda ei saa mitte koha või pakutava kehvuseks pidada, sugugi mitte, vaid, nojah, kuidas öelda, asjaolude kokkulangemiseks  - sest kook oli tõesti hea, aga jah, kõike muud oli liiast all ... Igatahes šokolaad (see vedel variant siis, mõistagi) ja kohv olid ka igati head, nagu ka teenindus ja interjöör ja kõik see muu. Rääkimata mõistagi seltskonnast :-)

Selle aasta jõulukingituste top3: lehviga kondenspiim, imearmas öökullikuju ja graveeritud nimega käevõru

Õhtul Tallinnasse tagasi jõudes algas mõistagi tavaline argi- ja tööpäev, aga eks ta ole, kõik hea möödub ja jääb püsima vaid mälestuses ...


Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: Snow White and the Huntsman (RTL), Kristallpealuud (Universal Channel)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus küll ka ära üks väljaskäik - seesamune, mida ikka tuleb tavaliselt enne jõule ette võtta. Aga et mul täna õnnestus väga varakult see ära teha, ei võtnud see ka märkimisväärselt aega (millest tuleks kõrva taha panna, et edasistelgi aastatel on mõtet varakult jõulude peale mõelda - mitte et ma poleks seda iga aasta mõelnud, muidugi ...).


Loetud: Akadeemia 12/2014
Vaadatud: Kirjandusministeerium (ETV)

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Akadeemia 12/2014
Vaadatud: Eesti luurajad (Kanal2), Intervjuu president Toomas Hendrik Ilvesega (ETV), 12 katastroofi (Universal Channel)

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus ära nii ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks kui ka traditsiooniline pühapäevane külaskäik ema juurde. Mis samamoodi tavapäraselt tähendas kopsakat kõhutäit - jah, täna juba kerge jõulu-eelaimdusega, sest laual olid nii glögi kui ka korralikud lihakäntsakad - ja mõistagi parajat peatäit, seda viimast eelkõige ristsõnavihikute kujul. Aga ka veel kord pisut tolle ema suguvõsa tuntud isikute projekti kallal, kus ma seekord pidin küll tunnistama enda allajäämist mõningatele ülesannetele, mida minu meelest üks tekstiredaktor pidanuks tegema, aga ei teinud sugugi nii nagu vaja ... Eks sellega saab siis edaspidi veel maadelda, sest lõppeks ei saa ju olla, et üks suhteliselt lihtne asi ei saa tehtud nii, nagu täpselt vaja ja nagu peab.

Koduteel astusin läbi ka elukohajärgne suurema universaalmagasini välisseina juurest, kus paiknev pakiautomaat sisaldas üht mulle saadetud raamatut, mis olgu ka siin ära mainitud:

• Barbara Graziosi. Olümpose jumalad. Ajalugu

Loetud: Diplomaatia 12/2014
Vaadatud. Ajavaod. Ärimehed: Eesti marmor (ETV), ENSV (ETV), Kääbik: Ootamatu teekond (TV3), Viikingid (Universal Channel)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Akadeemia 12/2014
Vaadatud: Kilplased (ETV2), jalgpalliklubide maailmakarikas: Madridi Real - San Lorenzo (Eurosport2), jalgpalliklubide maailmakarikas: Cruz Azul - Auckland City (Eurosport2), Peata ratsanik (TV6)

Ilmunud tõlked: Venemaalased Den za Dnjomile rubla langusest (Postimees, 18.12.2014)

Neljabased mõtted

Üks rusuvate ja masendavate mõtete ja tunnete päev. Nagu õigupoolest kogu viimane nädal. Ehk teisisõnu, täna oli ühe vana ja hea sõbra ärasaatmine viimsele teekonnale. Mõnikord ei tule surm nii ootamatult, kui inimene on näiteks vana või raskelt-lootusetult haige või midagi sellist, aga mõne inimese lahkumine vapustab ja rabab just oma täieliku ootamatusega ... eriti muidugi, kui lahkunu on su enda eakaaslane, ah, isegi sust noorem veel, ja vähemalt kõrvaltvaataja pilgu läbi oleks tal teha veel nii paljutki ... aga jah, eks see elukäik ja -ring juba kord selline on, mis teha ...

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse kiilus end ka ühe loo tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: Tõlkija Hääl II
Vaadatud: jalgpalliklubide maailmakarikas: Sétif - Lääne-Sidney Wanderers (Eurosport2), Haven (Universal Channel), Pilvede all (Kanal2), jalgpalliklubide maailmakarikas: San Lorenzo - Auckland City (Eurosport2), Puudutus (TV3)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse kiilusin siiski ka ühe väljaskäigu eesmärgiga külastada üht raamatuesitlust. Nimelt selgus, et muidu tõsimeelse ajaloolasena (ja muidugi veel õige muu asja poolest) tuntud Laari Mart on samuti astunud ulmekirjanike sekka ning valmis saanud alternatiivajaloolise teose saatusliku 1939. aasta kohta pealkirja all "Sügissõda". Nojah, kui ma esitlusjärgselt raamatusse allkirja hankides ta enda käest küsisin, kas nüüd tuleb siis hakata teatmeteostesse kirjutama "Mart Laar - ajaloolane, poliitik, ulmekirjanik", oli esimeseks vastuseks pigem tõrjuv pilk, aga suuline vastus tuli siiski diplomaatilisem, kõlades umbes nii: eks igaüks võib igaüht nimetada nii, nagu ise tahab. Igatahes on kena, et "Munamäe lahing" ja "1939: kui me valinuks sõja" on saanud loodetavasti väärilist täiendust.

Et esitlus täiesti loogiliselt toimus raamatukaupluses, kasutasin mõistagi juhust, et pisut pettumust valmistanud Rahvusraamatukogu jõuluraamatulaada järel leida endale vähemalt üks raamat, mille ilmumisest ma olen teadlik, aga mida seni mul polnud. Aga eks ta ole, ühega asi muidugi ei piirdunud, nii et olgu siin siis kogu tänane raamatusaak üles loetud:

• Mart Laar. Sügissõda 1939. I osa: Punane torm tõuseb
• Pühakute elulood vürstide Venemaal (10.-16. sajand)
• Alo Lõhmus. Priius, kallis anne. Elu ja surm vabadussõna kõige raskemal ajal
• Karl Oskar Jakobson. Kurgja viimane veskimees. Minu isa lugu. Koostanud Maret Melder

Loetud: Tõlkija Hääl II
Vaadatud: jalgpalliklubide maailmakarikas: Cruz Azul - Madridi Real (Eurosport2), Plekktrumm (ETV2)


Ilmunud tõlked: Irina Tokareva. Õnneliku lõpuga lugu: narvalane sai isaõigused (Postimees, 16.12.2014)

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Tõlkija Hääl II
Vaadatud: Eesti luurajad (Kanal2), Välisilm (ETV), Hruštšov Ameerikat vallutamas (ETV)

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus, nagu pühapäeviti ikka, ära ka külaskäik ema juurde. Mis samamoodi traditsiooniliselt tähendas üht kopsakat kõhutäit ja tublit peatäit, seda viimast eelkõige ristsõnavihikute kujul.

Aga, nagu mõnel viimasel korral juba tavaks saanud, mitte ainult: taas tuli pisut vaeva näha ka suguvõsaasjadega. Neid "kuulsusi" paistab veresugulaste sekka aina enam lisanduvat sedamööda, kuidas ema Vändra kandi suurmehi läbi töötab. Näiteks täna sain teada, et samuste sugulaste hulka kuuluvad ka esimene Eesti iseseisva õigeusukiriku metropoliit Aleksander ning tarvitajateühisuste keskliidu esimene esimees ja üldse aktiivne kooperatiivindusega tegeleja Juhan Nihtig (nojah, viimane mõneti blameeris ennast muidugi Varese valitsusse kuulumisega, aga eriti ideeline pahempoolne, veel vähem kommunist ta vist ei olnud, sest peagi vahistati ja suri Venemaal).


Loetud: Tõlkija Hääl II
Vaadatud: Haven (Universal Channel), Ajavaod. Ärimehed: Jalgrattad Eestist (ETV), ENSV (ETV)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus ära ka ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Oma Keel 2/2014
Vaadatud: Valge kaardivägi (ETV2), Viikingid (TV6), Lumekuninganna (Kanal2), jalgpalliklubide maailmakarikas: Cruz Azul - Lääne-Sidney Wanderers (Eurosport2), jalgpalliklubide maailmakarikas: Sétif - Auckland City (Eurosport2), Peata ratsanik (TV6)

Ilmunud tõlked: Daniel Coll: jõulud jõulude ajal (Postimees, 13.12.2014)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, mida mõnevõrra kärpis ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Kuid päeva alustas hoopis väljaskäik sihiga külastada iga-aastast Rahvusraamatukogus peetavat nõndanimetatud jõulunädala raamatusuurmüüki. Mulle jäi täna seal selline imelik tunne, nagu poleks vahepealset aastat õieti olnudki: justkui väga paljude kirjastuste-väljaandjate lettidel olid justkui nagu samad raamatud-väljaanded, mis eelmiselgi aastal, uusi oleks justkui nagu vaid näpuotsaga peale tulnud ... Aga võib-olla on see subjektiivne, võib-olla olen ise tähelepanematumaks muutunud, võib-olla olen suutnud vahepeal juba suure osa huvitavatest ja vajalikest raamatutest hankida, et see jõulumüük enam millegagi üllatada ei suuda? Või siis mõjutab mu arvamust see, et ma käisin laadal nädala sees, samal ajal kui vististi õige mitmed kirjastused eelistavad sinna ilmuda ainult laupäevaks? Mine tea ... Igatahes olgu ka siin ära mainitud need isendid, mis mu tähelepanu pälvisid ja õlale sedakorda sugugi väsitavalt ja raskelt mõjuvasse kotti ära mahtusid:

• Hanno Ojalo. Punakütid. Eesti punakaartlaste ja punaste küttide sõjatee 1917-1920
• Georgi Särekanno. Jäneda lugu muinasajast esmamainimiseni
• Robert Kurvitz. Püha ja õudne lõhn
• Leo Kunnas. Ukraina häirekell. Takerdunud rünnak II: artiklid ja nõuanded
• Jasper Fforde. Eyre'i juhtum
• Jasper Fforde. Kadunud heasse raamatusse
• Mo Yan. Punane sorgo
• Leho Lõhmus. Vene impeeriumi ordenid
• Claudia Hammond. Moonutatud aeg. Ajataju mõistatuse jälgedel
• Svante Pääbo. Neandertali inimene. Kadunud genoome otsimas
• Vendade Grimmide muinasjutud

Päris õhtu tõi aga ühe vastiku ja sügavalt vapustava teate. Nii vapustava lausa, et kuigi ma ei taha sellest siin ei pikemalt ega lähemalt rääkida, ei saa ometi seda ka üldse mainimata jätta ...


Loetud: Oma Keel 2/2014
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Ajavaod. Ärimehed: kaptenid ja reederid (ETV2), jalgpalliklubide maailmakarikas: Tétouani Maghreb - Auckland City (Eurosport2), Ida (ETV2)

Kolmabased mõtted

Suuresti tavaline tööpäev, mille õhtupoolikust võttis küll tubli tüki enda alla selle hooaja esimene jõulupidu, mille korraldas Rahvusvaheline Kaitseuuringute Keskus. Nagu ikka, oli see selline mõnus üritus, ühelt poolt igati hea toidu- ja kõige muu (sealhulgas seltskonna)valikuga, teiselt poolt aga suhtlemisõhtu rohkete huvitavate kohtumistega (jah, võib-olla ka produktiivsete, mine tea), olgu siis seni isiklikult kokku saamata või ammugi teada inimestega.

Heale tujule aitas mõistagi kaasa ka see, et isegi ilm oli suurepärane: mõnusalt tuult (räägitakse, et merel olla lausa torm olnud, aga noh, linnas vaibub see ju alati lihtsalt iilideks), näpuotsaga ka taevast alla valatavat pudi, nii et kokku tuli tubli pooltuisune ilm - mille üks suur väärtus on mõistagi see, et lumi/vihm ju alati nõrgendab ja mahendab ja muudab talutavamaks selle koletu valguse, millega linnad täiesti tarbetult üle külvatakse.


Loetud: Oma Keel 2/2014
Vaadatud: Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Barcelona - Pariisi Saint-Germain (TV6), Puudutus (TV3)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, mille õhtupoolikusse tõi, nagu viimastel aastate mälumänguhooaja kuude teistel teisipäevadel ikka, pisut vaheldust Nõmme mälumängu järjekordne voor. Kuigi hästi meil ei läinud, tulemuseks jäi 12.-14. koha jagamine, mis arvestades ühelt poolt seda, et osales nii 33 võistkonda (võib-olla ka 32, ma peast päris kindel ei ole), ja teiselt poolt seda, et kõigest 30 küsimusega mängus suutsime esimesest 12-st küsimusest ära vastata ainult 2, oli tegelikult ilmselt vaat et maksimum üldse, mida me täna suutsime. Enda poolt võin süüdistada ehk unetust, aga eks ta ole, süüdlasi väljaspoolt ennast (loe: oma rumalust) on ju ikka kerge leida ...


Loetud: Oma Keel 2/2014
Vaadatud. Eesti luurajad (Kanal2), Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Monaco - Peterburi Zenit (TV6), Plekktrumm (ETV2)

Ilmunud tõlked:
Artemi Troitski: vaenulikud hääled (Postimees, 09.12.2014)
Niina Ratšinskaja. Vene teleinimesed ootavad uuelt kanalilt järjepidevust (Postimees, 09.12.2014)

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi rõõmustavat vaheldusrikkust üks väljaskäik ühe tuttava juurde, kes oli katsetanud ühe uuelaadse koogiretseptiga ja põles soovist saadud tulemust kellegagi jagada. Väga maitsev kook oli, hämmastavalt hea, lausa keelt alla viiv, nii et raske oli end ohjeldada ja koogivohmimisega mõõdukuse ja viisakuse piiridesse jääda (aga ehk ma tulin sellega siiski toime, loodan vähemalt).

Loetud: TM Kodu ja ehitus 12/2014
Vaadatud: Välisilm (ETV), Maailma ohtlikem amet (ETV)

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi traditsioonilise katkestuse külaskäik ema juurde. Mis samamoodi tavapäraselt tähendas üht kopsakat kõhutäit ja tublit peatäit, seda viimast eelkõige ristsõnavihikute kujul. Aga mitte ainult: nagu juba eelmisel nädalal, andis ajuragistamisele panust ka suguvõsandusega tegelemine, täpsemalt siis see ema uus projekt kaardistada suguvõsa tuntumaid isikuid. (Jah, muu hulgas selgitas ta välja, et veresugulaste hulka kuulub ka Eesti skaudiliikumise algataja Õunapuu Anton). Või kui täpsem olla, siis ajuragistamist pakkus eelkõige see, kuidas nende kohta käivat infot kokkuvõtlikult, aga kenasti esitada. Ja ma võin ennustada, et selle põneva asjaga tuleb veelgi kokku puutuda :-)


Loetud: TM Kodu ja ehitus 12/2014
Vaadatud: ENSV (ETV), Surnud lumi (TNT Film)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi katkestust ühelt poolt taas ühe tõlke valmistamine Postimehe hüvanguks ja teiselt poolt elukohajärgse universaalmagasini külastamine koduste toidutagavarade täiendamise eesmärgil. Muidu rien.


Loetud: Tehnikamaailm 12/2014
Vaadatud: Haven (Univesal Channel), Ahvide maailm (ETV), Viikingid (TV6), Kindel õiglus (Kanal12)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus siiski ära ka üks tõlketöö Postimehe hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Tehnikamaailm 12/2014
Vaadatud: Götz von Berlichingen (RTL)

Kolmabased mõtted

Valdavalt tavaline tööpäev, mille õhtupoolikusse tõi vaheldust üle tüki aja osalemine Jüri mälumängus (viidatud lehele ilmuvad millalgi kindlasti ka tulemused ning küsimused-vastused, aga millal, seda teab vaid, nojah, kes iganes). Üldiselt läks üsna edukalt, tulemuseks oli 6. koht ning ei pidanud ka liigselt piina ja vaeva tundma ei selle pärast, et mitte midagi ei tea, ega sellepärast, et liiga palju vastuseid oleks lauda jäänud. Sõnaga, keskmiselt hea mäng.

Loetud: [digi] detsember 2014
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Puudutus (TV3)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: [digi] detsember 2014
Vaadatud: Eesti luurajad (Kanal2), Plekktrumm (ETV2)

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Akadeemia 11/2014
Vaadatud: Valge kaardivägi (ETV2), Välisilm (ETV), Afganistan 1979 - sõda, mis muutis maailma (ETV), Elavad surnud (Fox)

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi traditsioonilise katkestuse külaskäik ema juurde. Mis samamoodi traditsiooniliselt tähendas üht kopsakat kõhutäit ja pirakat peatäit, sedakorda lausa kolme ristsõnavihiku kujul, mida jagus mõistagi tegelikult veel ka kodus pureda.

Aga lisaks sellele mainitud vaimutoidule sai samust vaimu veelgi kõditatud uhkuse ja väärikuse lisandumisega. Nimelt on emal käsil üks projekt teha kena installatsioon suguvõsa tuntud isikutest. Seda ma muidugi teadsin ammugi, et Jannsenid, sealhulgas kuulus luuletaja Koidula, ja kirjanik Ernst Peterson-Särgava on veresugulased. Teadsin sedagi, et üks kauge esivanem oli eestlaste seas arvatavasti ka tol ammusel ajal suhteliselt haruldase elukutsega, nimelt jahikullikasvataja, ja et ka tänaseks ehk mitte väga tuntud, aga omal ajal siiski laiemaltki teada olnud ajakirjanik ja otsapidi poliitikki Anton Jürgenstein on veresugulased. Rääkimata siis vanaisast: eks tõstmises ole kuulsamaid tegijaid ju ka, aga viiekordne Eesti meister pole ikkagi kõige tähtsusetum. Aga täna sain siis teada, et lisaks kõigile neile on otseses veresuguluses ka sellised kuulsused nagu üks Eesti esimesi naisõiguslasi ja kirjaneitsi Lilli Suburg ning tuntud karikaturist, ENSV ajal lausa rahvakunstnikuks saanud Jaan Jensen. Mida oli uhke teada saada, loomulikult.


Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: Kaose salaelu (ETV2), Ajavaod. Ärimehed: Põllurammu maapõuest (ETV), ENSV (ETV), Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (RTL)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Akadeemia 11/2014
Vaadatud: Ahvide maailm (ETV), Viikingid (TV6)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Akadeemia 11/2014
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Kättemaksukontor (TV3)

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Akadeemia 11/2014
Vaadatud: Kirjandusministeerium (ETV), Haven (Universal Channel), jalgpalli Euroopa meistrite liiga: Basel - Madridi Real (TV6), Puudutus (TV3)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Akadeemia 11/2014
Vaadatud. Eesti luurajad (Kanal2), jalgpalli Euroopa meistrite liiga: Schalke 04 - Chelsea (TV6), Plekktrumm (ETV2)

Ilmunud tõlked: Artur Mas: miks ei saa Kataloonia hääletada? (Postimees, 25.11.2014)

Esmabased mõtted

Tänane päev - üldjoontes ikka tavaline tööpäev, võib kohe ära öelda - algas õige vara, ammu enne igasuguseid kukki ja koite, sest tsiviliseeritud maailmas on kombeks korraldada tähtsamaid konverentse ja muid palju inimesi kokku toovaid üritusi ikka nii, et samused inimesed oma kõrgajaks ehk pärastlõunaseks-varaõhtuseks prokrastineerimis- ja rekreatsiooniajaks täielikult vabad oleksid.

Või kui teisiti öelda, siis täna korraldas Rahvusvaheline Kaitseuuringute keskus õige paljude nimekate analüütikute ja muude asjatundjate arutlushommiku, mille teema oli praegu väga ajakohane "Hybrid Warfare and Information Operations" (eesti keeli niisiis "Hübriidsõda ja infooperatsioonid"). Lucase Edward ja Piontkovski Andrei on usutavasti enamikule, kes vähegi maailma ja eriti siinkandi asjadega end kursis hoiavad, teada nimed ning vaevalt ka Jaeski Aivar ja Franke Ulrik palju vähem tuntud on, sestap oli mu jaoks pisut üllatuslik viies panelist, Betzi David, kelle nimi esimese hooga ei öelnud palju midagi, aga kes võib-olla rääkis kõigist panelistidest kui mitte just kõige mõistlikumat, siis vähemalt kõige kainemat ja külmemat juttu.

Kui ka muu jutt oli küllaltki selline, mida on viimastel kuudel ja mõne asja puhul võib-olla juba aastaidki räägitud ja mis sestap ei tohiks samustele kursishoidjatele märkimisväärselt uut sisaldada, siis ometi olid sel arutlusel ka mõned detailid, mis vähemalt mulle olid uudsemad või siis sellised, mis vaid kuskil mäluhämaruste sopis ringi hulbivad.

Esimene neist oli mainitud Betzi Davidi küllaltki järsk vastuastumine arvamusele, et Venemaa mõnigi kord vähem või rohkem selgelt mõista antud tuumarelvaga ähvardamine sisaldab endas ka midagi tõsist. Ta lahutas selle kaheks: ühelt poolt ei usu keegi tuumasõja kui sellise võimalikkusesse, sest selle praktiline tulutus on ammuigi ära nähtud (nõndanimetatud vastastikku tagatud hävitamise ehk MAD-kontseptsioon); teiselt poolt pidas ta äärmiselt vähetõenäoliseks ka nõndanimetatud taktikalise tuumarelva kasutamist (meenutagem mitmel pool välja käidud mõtet, et Venemaa võib ju heita tuumapommi mõnele Euroopa linnale. Üllatuslik oli mu jaoks tema väide, et kui venelased pole midagi erakorraliselt uut ja seni saladuses hoitavat leiutanud, siis ei ole ka nemad lahendanud probleemi, kuidas taktikalist tuumarelva üldse kasutada. Betzi sõnul olla Lääs/NATO küll ammustel aegadel avalikult propaganda huvides väitnud, et neil on taktikalise tuumarelva kasutamise võime olemas ja vajaduse korral ka seda kasutatakse, aga tegelikult olevat plaanijad olnud siiski arvamusel, et praktikas seda väidet kontrollida ei saa, sest tegureid, millega arvestada lihtsalt ei osatagi, on liiga palju. Ehk teisisõnu, kuigi sellised relvad olid ka päriselt olemas ja kuigi väideti, et on olemas ka plaanid, kuidas neid kasutada, siis tegelikkuses neid plaane kas üldse polnud või igatahes oli kõigile selge, et neid mingil juhul mainitud ebakindluse tõttu ei rakendata.

Teine uudne teadmine oli Moldovat esindanud diplomaadi etteastumine ettekannetele järgnenud arutelu- ja küsimustevoorus, kus ta meenutas, et Tiraspolis üles kasvanuna ei ole niisugune "hübriidsõda" kõigi oma "roheliste mehikeste", valede levitamise ja kõige muuga midagi nii radikaalselt uut, nagu seda praegu kiputakse arvama, vaid kenasti läbi tehtud juba veerand sajandit tagasi, sealsamas Dnestri-äärses. Millega muidugi tuleb igati nõustuda.

Oli veel kolmaski "uudne" moment, aga et see kuulub pigem piinlike vahejuhtumite sekka, mida paraku ka niisugustel üritustel mõnikord ette tuleb, jätan ma selle siinkohal lahti rääkimata. Eks kohalolijad teavad, mida ma mõtlen, ja teistele see vaevalt palju korda läheb, küll aga võiks tekitada asjatult mitmesuguseid pahatahtlikke valearvamusi. Igatahes ja sellest viimasest hoolimata oli tegu väga korraliku tasemega üritusega ning küllap praegustes oludes ka vajalikuga. Mul ei olnud siia ülevaatesse viiteid paraku lisada, aga igatahes tänaõhtuses Välisilmas ja samuti uudistesaadetes oli sellest mõnevõrra ka juttu.


Loetud: Akadeemia 11/2014
Vaadatud: Valge kaardivägi (ETV2), Välisilm (ETV), Malala: tüdruk paradiisist (ETV), Elavad surnud (Fox)

Ilmunud tõlked: Edward Lucas: mürgine Sputnik (Postimees, 24.11.2014)

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse mahtus mõistagi ära ka traditsiooniline külaskäik ema juurde. Sinna kulgedes juhtus aga haruldane sündmus: täiesti ootamatult nägin üht oma algkooliaegset klassiõde, kes, nagu selgus, elab samuti sealkandis. Imelik ikka, kuidas ühe kandi inimesed otsekui juhuse läbi sageli nii lähestikku ka edaspidi satuvad. Igatahes äärmiselt rõõmustav kokkusaamine oli oma põgususele vaatamata.

Rõõmustamiseks jagus loomulikult põhjust edasigi, sest toekas kõhutäis ei lasknud ennast kaua oodata. Ega ka sellele järgnev tubli peatäis, seda loomulikult ikka ristsõnavihikute kujul - täna erilise hõrgutisena Meistriristik, mida teadagi jagus koduski pusida.


Loetud: Imeline Ajalugu 11/2014
Vaadatud: Ajavaod. Ärimehed: Mootorid Pärnust (ETV), ENSV (ETV)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse jäi küll ka ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Diplomaatia 11/2014
Vaadatud: Ahvide maailm (ETV), Viikingid (TV6)

Ilmunud tõlked: Jelena Skulskaja. Ka heteroseksuaalne vähemus ihkab õnne (Postimees, 22.11.2014)

Neljabased mõtted

Väheses ulatuses ka tavaline tööpäev, mille tootlikkust erodeerisid võimsalt ühelt poolt mitu väljaskäiku ja teiselt poolt ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks.

Kõigepealt algas päev suhteliselt varakult, juba keskpäevatunni ajal, ühe väikese seltskonna äkitselt ehk eksprompt kokku lepitud kokkusaamisega Tallinna raekoja all paiknevas kohakeses nimega III Draakon. Ma olen seal kunagi ammu käinud, kui see veel seda nime ei kandnud (aga mis nime kandis, ausalt öeldes ei mäleta, aasta oli igatahes väga ammu, arvatavasti kuskil 2000. aastate päris algul), ja meeles oli, et see oli väga tilluke kohake, kus õieti ruumi polnudki. Aga nüüd oli see - kui mälupilt just ei peta - igatahes palju suurem ja meie nii kuni kümneliikmeline seltskond mahtus kenasti tagakambrisse ära küll. Ja koht ning seal pakutav oli ka täitsa hea. Mitte et see oleks muidugi väga oluline olnud, sest seltskond oli veel parem :-)

Seal oldud, tuli aeg korraks kodu poole tõtata, et teel läbi astuda ka kodulähedasest suuremast universaalmagasinist eesmärgiga täiendada koduseid toidutagavarasid ja ühtlasi väisata samuse universaalmagasini välisseina äärde paigutatud pakiautomaati, kus mind ootas ees raamatupakike, mille sisu olgu ka siin ära mainitud (ja lisaks paki sisule ka teine raamat, mis jõudis mu kätte kingitusena ülal mainitud kokkusaamise käigus):

• Andrei Kurkov. Ukraina päevik
• Hilary Mantel. Aeg äratada surnud

Ent kodus ei saanud ma kuigi kaua olla, sest ees ootas veel üks väljaskäik, sedakorda Kuku raadiosse, kuhu ma olin kutsutud selles raadiojaamas eetris oleva saate "Tarkade klubi" lindistusele. Nojah, ma olen ka korra või paar varemgi seal käinud, sellise selge hädaabina, kui päris tarku inimesi pole saada, nii et midagi võõrast selles polnud. Ja läks ka nii keskeltläbi kuidagi: esimese saate puhul võit (selles saates on nõnda-ütelda kaks võistkonda, Tallinn ja Tartu, ning võit tuli siis tallinlastele), teise puhul kaotus. Selle kaotuse juures oli ka üks õige piinlik moment, just mulle endale, aga noh, küllap kuulajad selle ise ära tabavad, nii et ma ei hakka sellest siin pikemalt kõnelema.



Loetud: Imeline Ajalugu 11/2014
Vaadatud: Kättemaksukontor (TV3)

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus ära ka ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks ning ühe väikesemahulise tõlketöö tegemine RKK hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Imeline Ajalugu 11/2014
Vaadatud: Haven (Universal Channel), Pilvede all (Kanal2), Puudutus (TV3)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse pidanuks veidi elevust tooma õhtupoolikul peetud Eesti-Jordaania sõprusmäng jalgpallis. Pidanuks, sest tegelikult väga ei toonud. Jah, Eesti võitis küll tulemusega 1:0 ja võib-olla oleks võinud isegi lüüa veel värava või kaks, samal ajal kui vastastel nii kindlaid võimalusi õieti ei tekkinudki - mis on päris hea, kui arvestada, et tegu on vähemalt formaalselt, reitingut arvestades, ju pisut tugevama võistkonnaga.

Aga sellest hoolimata jättis eestlaste mäng tublisti soovida: ma olen juba õige mitu aastat rääkinud, et söödumängu paranemist ei taha kuidagi ega kuskilt paista ja just sellistes sõprusmängudes, kus ju kuigi palju kaalul pole ja peakski saama vabamalt hiilata kõigi oskustega, suhteliselt pingevabas õhkkonnas, tahaks näha kõige muu hulgas ka samuste söötude edukat päralejõudmist. Eks seda juhtub ju ikka parimatelgi, et mitte kõik pallid ei leia kavandatud adressaati või keegi ei näe kedagi ja nii edasi, aga kui seda juhtub silmatorkavalt palju ja sageli, siis on ikka midagi halvasti ja lahti.

Aga küllap teavad treenerid paremini, millele rohkem rõhku panna, sest üldiselt on iga aastaga ju Eestigi meeskonna mäng muutunud mõtestatumaks ja kindlamaks, vähemalt kui vaadata komponente omaette - eelkõige kaitse tegutsemine tervikuna, aga sealhulgas eriti tervitatavalt ka keskväli ehk nõnda-ütelda esimene kaitseliin. Ja kaitses mõistagi pole söötude täpsus nii hirmus oluline, on samamoodi selge.

Aga kangesti tahaks ju ka, et minnakse rünnakule ja, mis seal salata, üritataks ka palli vastase väravavahi selja taha (või igatahes väravasse sisse) toimetada - ja seda ilma tasemel söödumänguta naljalt ei saa, nagu näitas ka tänase mängu ainuke värav, kus kõik väga hiilgavalt õnnestus. Aga jah, see oli nagu sulnis ööbikulaul sopase porivälja kohal, nii üksik ja haruldane massilise masenduse taustal ...


Loetud: Vikerkaar 10-11/2014
Vaadatud: jalgpalli maavõistlus Eesti-Jordaania (ETV2), Plekktrumm (ETV2), Gorod Zero (PBK)

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Vikerkaar 10-11/2014
Vaadatud: Valge kaardivägi (ETV2), Välisilm (ETV), MH17 tule all (ETV), Elavad surnud (Fox)

Ilmunud tõlked: Irina Kablukova. BREM nõuab korteriomanikelt 11 aasta taguse võla tasumist (Postimees, 17.11.2014)

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi katkestuse tavapärane igapühapäevane külaskäik ema juurde. Mis samamoodi traditsiooniliselt tähendas kopsakat kõhutäit ja tublit peatäit, seda viimast mõistagi ikka ristsõnavihikute kujul. Ühtlasi sai pead vaevatud õige mitme foto kallal, mille ema kuskilt välja oli kaevanud ja millel oli peal hulk sõjaväelasi, nende seas arvatavasti ka mu vanaisa või vanaonu (või ka mõlemad) ajal, mil nad Eesti vabariigi sõjaväes aega teenisid. Ema uskus, et ta suutis neid ka nende piltide pealt tuvastada, aga väga kindel ei tundunud ta siiski olevat, nii et nähtavasti tuleks pöörduda mõne targema inimese poole, kes oskab ehk juba pildil kujutatu enda järgi öelda, mil need tehtud on, mis annaks mõningat kindlustunnet samuseid sugulasi sealt kindlama peale üles leida. Eks näeb.

Loetud: Vikerkaar 10-11/2014
Vaadatud: Ajavaod. Ärimehed: Lubjakuningas (ETV), ENSV (ETV), Langev taevas (TNT Film), Langev taevas (TNT Film), Jane Eyre (Sony Entertainment)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus küll lisaks ära ka nii ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks ja teise tõlketöö valmistamine Diplomaatia hüvanguks kui ka pingeline kaasaelamine Eesti jalgpallimeeskonnale teleekraani ees. Tõsi, see viimane valmistas ränga pettumuse: vastas seisis San Marino meeskond, mis eeldatavalt pidi olema (ja mängu põhjal üldiselt ka oli) igas mõttes nõrgem, lausa nii nõrk, et võidus polnud nagu kahtlustki. Ja ometi oli tulemuseks väravateta viik, mida samuste eelduste tõttu võib sisuliselt kaotuseks pidada ... Seda enam, et see aina kahandab võimalusi alagrupis vähegi nii edukalt esineda, et säilitada lootus edasipääsuks.

Mulle on aina enam hakanud tunduma, et selle taga, et Eesti suhteliselt sageli kaotab endast eeldatavalt nõrgematele võistkondadele, seisab eelkõige mingi psühholoogiline probleem. Mitte füüsiline või, kuidas öelda, mänguline, sest jalgpalli mängida üldiselt osatakse, üsna hästi isegi. Aga see psühholoogiline häälestus, jah, just see. Kui on teada, et ees ootab eeldatavalt tugevam või vähemalt võrdne vastane, siis suudetakse end korralikult mängule häälestada ja päris korralik partii esitada, vahel ka võit saavutada, aga igal juhul head mängu näidata (see on muidugi üldistus, on ka erandeid, mõistagi).

Aga vaat nende nõrgematega mängides, mille eel muudkui pasundatakse (rohkem küll ajakirjanduses, mitte ehk nii palju mängijate enda seas) "kohustuslikust võidust" ja muudest asjadest, siis kaob see valmisolek otsekui ära. Mu meelest pole see mitte see tavaline "favoriidikoorem", mis mõnigi kord ka päris maailma tipptasemel võistkondi läbi võib kõrvetada (olgu koondisi või klubisid), sest selle tavaline avaldumisvorm on liigne rabistamine ja ülepingutamine. Seda aga tavaliselt Eesti meeskonna puhul märgata ei ole, pigem mängitakse nõnda-ütelda pooles vinnas, justkui tujutultki, otsekui oldaks väljakule tuldud mõttega, et ah, eks mängime veidi, kui aega saab ja hea võimalus tuleb, lööme neile ka mõne värava, aga mäng on nagunii tehtud, mis siin ikka pingutada.

Kui vaadata koondise veebilehte, siis leiab sealt küll lisaks treeneritele arstid ja füsioterapeudid, aga võib-olla oleks meeskonnale vaja ka üht korralikku psühholoogi? Võib-olla mitte päris palgalist, aga vähemalt sellist, kes pidevalt nõustaks ja meeste vaimu valmis seaks kõigiks mängudeks? Ma muidugi ei tea, võib-olla ka sellist abi kasutatakse, aga tunde järgi võiks seda igatahes vaja olla, kui ei kasutata. Sest kahtlemata annab paremaks muuta ka meeste füüsilist vormi ja mänguoskusi (eelkõige kokkumängu), aga selles osas on siiski Eesti võistkond juba piisavalt heal tasemel, nii et seal on rohkem tegu väiksemate edasiarendustega, mitte hüppelise arenguga - aga just seda oleks, mulle tundub, vaja vaimse ettevalmistuse poole pealt. Et igasse mängu - või vähemalt neisse, mis ei ole sõprusmängud - mindaks raevuka ja jõulise tahtmisega võita ja et selleks suudetaks algusest peale ja sinnamaani välja, kuni vähegi jõudu jagub, panna kõik oma oskused.


Loetud: Vikerkaar 10-11/2014
Vaadatud: Salajane ladu 13 (Universal Channel), jalgpalli EM valikmäng: San Marino - Eesti (ETV), Surmakõrb (TV6), Hansuke ja Greteke - nõiakunsti sõdalased (Kanal12)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Vikerkaar 10-11/2014
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Kättemaksukontor (TV3)

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille õhtupoole võttis enda alla meeleolukas viibimine ema juures, kuhu minema tänasel päeval ajendas mind eelkõige asjaolu, et linna olid saabunud ka harvanähtavad haruldased külalised kaugelt meretaguselt maalt (loe: Saaremaalt), nimelt onutütar oma perega. Samune onutütar, keda ma polnud lausa aastakümneid näinud, enne kui möödunud suvel Saaremaal käies taas kokku saime. Ja kes polnud vahepealse aja jooksul sugugi muutunud, ikka nägi välja täpselt samasugune ja nii palju kui ma mäletasin, oli ka olemiselt ikka samasugune. Sel suvel ma Saaremaal viibides tema juurde ei jõudnud, seepärast oli seda suurem rõõm nüüd teda siin näha. Ja rääkida ja naerda ja lusti tunda igasuguste asjade üle. Sõnaga, tore õhtupoolik, igas mõttes.


Loetud: Vikerkaar 10-11/2014
Vaadatud: jalgpalli maavõistlus Norra-Eesti (ETV2)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi katkestusi paar väljaskäiku. Esimene neist viis mind juba varahommikul kesklinna, mis andis taas hea võimaluse kurta ja halada Tallinna ühistranspordi korralduse üle: no mis mõttes ei saa pooli tramme ikka veel käima, no mis mõttes liiguvad need vähesedki kuidagi kaootiliselt (kaks ühe numbriga väikeste vahedega teineteise järel, samal ajal seda teist numbrit aina oota ja oota), aga nojah, eks ta ole, igaüks, arvatavasti isegi mittetallinlane, teab neid hädasid sama hästi.

Igatahes oli selle väljaskäigu üks tulemus ka küll juba ammu tõlgitud, aga nüüd siis üle pika aja kordustrükina ilmunud Christianseni Ericu "Põhjala ristisõdade" nõndanimetatud autorieksemplaride kättesaamine. Kaanekujundus on küll uus, aga sisu siiski sama. Nojah, tegelikult olid mul mõned väiksemad ettepanekud, mida seal saaks paremaks teha (mõnes kohas kohmakad laused, mõned internetiviited, mõned registrikirjed), aga neid paraku sisse pole jõudnud - ju ma esitasin need liiga hilja või siis ei peetud otstarbekaks hakata kirjastamisprotsessi nende arvel pikendama. Ega neid muidugi ka märkimisväärselt palju ei olnud ja mingeid olulisi muutusi nad ka kaasa poleks toonud, nii et väga suurt kahju ma ka selle üle ei tunne, lihtsalt pisut ilusam oleks olnud.

Õhtul ootas aga, nagu ikka iga kuu teisel teisipäeval, ees järjekordne Nõmme mälumäng. Üldiselt läks mäng täitsa edukalt, tulemuseks oli 9.-11. koha jagamine ning sealjuures õnnestus lausa üks plokk (ehk viis küsimust) vastata ära sajaprotsendiliselt. Siinkohal oleks ehk paslik vastata ka neile, kes on mu käest küsinud, miks ma ometi suhtun nii rahulikult sellesse, kui võistkond jääb kuhugi kümnendale või teab mitmendale kohale.

Sellel on lihtne põhjus: see on tingitud Nõmme mälumängu formaadist. Seal esitatakse ainult 30 küsimust, mis tähendab ühelt poolt seda, et lausa päris iga punkt on ääretult oluline (erinevalt tavalisematest mälumängudest, kus küsimusi on 50-60 ringis, mis toob vahed selgemalt esile), ja teiselt poolt seda, et enamasti on lõpptabelis, ütleme, 5. ja 10. koha vahe kõigest paar-kolm punkti. Sestap on muidugi iga kord kahju, kui koht nigelamaks osutub, aga just mängu formaati arvestades ei ole see kahjutunne kuigi suur, sest tead, et see ei näita kuigi palju tegelikke teadmisi (või siis teadmatust), vaid on pigem imetillukeste juhuste kokkulangemise vili.


Loetud: Vikerkaar 10-11/2014
Vaadatud: Must nimekiri (Kanal2), Plekktrumm (ETV2)

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Vikerkaar 10-11/2014
Vaadatud: Valge kaardivägi (ETV2), Välisilm (ETV), ISIS - terror Iraagis (ETV), Elavad surnud (Fox)

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi traditsioonilise katkestuse ema külastamine. Ja nagu ikka, tähendas see kopsakat kõhutäit ja tublit peatäit, seda viimast siis mõistagi ristsõnavihikute kujul. Tänagi oli laud võib-olla tavapärasest rikkalikumaltki kaetud, sest taas oli Tallinnasse sattunud tädi Türilt.

Tal on pärast selle armsa koerakese hankimist õige palju pealinna asja olnud, sest nojah, nood jorkid nähtavasti vajavad igasugu imeasju (või siis vähemalt oskavad nonde imeasjade tootjad seda osavalt sisendada) ja tädi muidugi soovib koerakesele kõike kõige paremat. Eile näiteks käis ta spetsiaalsetel jorkide väljaõpetamiskursustel - koertekoole on muidugi mujalgi, aga just seda tõugu koerte jaoks olla vaid siin ja üks. Kas nüüd tänasest koolitusest või lihtsalt vanemaks saamiseks oli koerake igatahes ka julgemaks muutunud ja ei jooksnud kohe kaugele peitu, kui talle läheneda. Aga jah, armas on ta küll, selline väike ja karvane.

Lisaks kõigele täienes ema külastamisega täna ka kodune raamatukogu paari ühiku võrra, mis olgu siin ka ära nimetatud:

• Tiiu Kuhi, Frank Adamel. Tallinna kalmistud - rahva pärand
• Riigikantselei. Eesti tööturg täna ja homme

Loetud: Vikerkaar 10-11/2014
Vaadatud: Ajavaod. Ärimehed: Räpina uunikum (ETV), ENSV (ETV), Viimane laev (TNT Film), Langev taevas (TNT Film), Die Frau in Schwarz (RTL2)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi mõnevõrra elevust täna lõppenud Eesti jalgpalli meistriliiga viimane voor. Iseenesest täna teleri vahendusel nähtud Levadia ja Narva Transi mäng väga huvitav polnud, selleks oli Levadia ülekaal liigagi selge - tulemus 8:1 kõneleb iseenda eest -. küll aga oli südantsoojendav näha sellele järgnenud tseremooniat, millel Levadiale meistritiitel üle anti, ja väljakul tükk aega käinud juubeldamist.

Eks Levadia oli tiitli muidugi ka ära teeninud, kogu hooaja vältel oli nende mäng üldiselt päris tasemel. Kuigi sel aastal hingasid õige mitu võistkonda neile tõsiselt kuklasse, aga nojah, Flora ikka ei suutnud end nii palju kokku võtta, et kas või täna Sillamäed võita ja vähemalt kindel teine koht saada. Põhimõtteliselt on Levadia mäng viimasel kahel aastal lausa nii heaks läinud, et kui nad suudavad järgmise hooaja algul midagi samasugust näidata, siis ei imestaks üldse, kui nad ka Euroopa meistrite liiga kvalifikatsiooniringides eestlastele muidu tavapärasele kesisele esinemisele selja pöörata suudavad ja ehk isegi tublit edu saavutada - kas nüüd just alagrupi tasemele jõuda, aga miks ka mitte (seda isegi hoolimata sellest, kuidas neil läks viimati ...).


Loetud: TM Kodu ja ehitus 11/2014
Vaadatud: Eesti jalgpalli Premium liiga: Narva Trans - Levadia (ETV), Haven (Universal Channel), Warehouse 13 (Universal Channel), Nydenion - Krieg der Kolonien (RTL2)

Ilmunud tõlked:
Irina Kablukova. Röövlitaadid-memmed (Postimees, 08.11.2014)
John Lucas: ettevaatust sotsiaalmeedias! (Postimees, 08.11.2014)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi katkestuse algul vaheajaga kahe väljaskäiguna kavandatud paari hea tuttava abistamine ja üldse nauditav suhtlemine, mis aga ometi kujunes üheks pikemaks äraolekuks. Muidu rien.


Loetud: Tehnikamaailm 11/2014
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Kättemaksukontor (TV3)

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi katkestuse üks väljaskäik. Nimelt on alates eelmisest kuust traditsiooniline Mageia sõprade kokkusaamine nüüd iga kuu esimese neljapäeva asemel kolmapäeval ja sestap oligi täna põhjust võtta taas jalge alla teekond Kamikadze söömakohta. Ja nagu ikka, oli see mõnus koosviibimine, kus kõige muu hulgas tuli juttu ka Mageiast - kuigi jah, nende arendustsükkel on päris lootusetult ummikusse jooksnud, nii et loodetud Beta1 testimist ette võtta ei saanud. Aga noh, küllap saab sellegagi taas asjad korda, vähemalt on positiivseid märke.

Ma võisin omalt poolt raporteerida, et Mageia tõlgitus püsib endiselt kõrgel tasemel ehk 100% juures, seda nii tarkvara kui ka dokumentatsiooni osas (viimast saavad eriti uudishimulikud juba ka näha dokumentatsioonimeeskonna "liivakastis": tõsi, mõned pildid on käsiraamatutest veel puudu ja mõned vajavad kindlasti veel uuendamist (sest nagu tavaks, muutub vähemalt mõnevõrra ju ka distributsiooni graafiline väljanägemine), aga tekst on loodetavasti paigas).

Kuulsin täna ka oodatud uudise, et kümmekonna aasta eest ilmunud Christianseni "Põhjala ristisõdade" kavandatud uustrükk olevat valmis saanud, see tähendab trükikojast välja tulnud (tõsi, kirjastuse veebilehel seda veel mainitud pole, aga ju pole nad veel jõudnud seda uuendada lihtsalt).


Loetud: Tehnikamaailm 11/2014
Vaadatud: Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Amsterdami Ajax - Barcelona (TV6)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Tehnikamaailm 11/2014
Vaadatud: Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Torino Juventus - Pireuse Olympiakos (TV6)

Ilmunud tõlked: Jeffrey D. Levine: Atlandi-ülesest partnerlusest (Postimees, 04.11.2014)

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev, milles suurtöö osakaal jäi küll üsna napiks, sest peale surusid end taas väiketööd, täpsemalt kaks küllaltki mahukat artiklit, mis ihalesid tõlkimist Diplomaatia hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: [digi] november 2014
Vaadatud: Valge kaardivägi (ETV2), Välisilm (ETV), Ametiaeg (ETV), Elavad surnud (Fox)

Ilmunud tõlked: Rein Müllerson: maailma uneskõnd (Postimees, 03.11.2014)

Pühabased mõtted

Eks ta eilse järel pisut raske ju oli, aga ikkagi võib tänast päeva lugeda korralikuks tööpäevaks, mille sisse siiski mahtus ometi ära ka nii ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks kui ka traditsiooniline ema külastamine. Mis, nagu ikka, tähendas üht õige toekat kõhutäit ja tublit peatäit, seda viimast siis mõistagi ristsõnavihikute kujul.

Ühtlasi sain näha ka ema teist genealoogilist suurteost, pildilisel kujul esitatud kõige lähemate sugulaste kooslust, mis nägi täitsa hea välja - kui see suur sugupuu on selline kribu ja pakub küll mitmesugust huvitavat silma- ja aruilu, aga on ometi, kuidas öelda, laialivalguv ning oma suurusest tingituna paraku ka hädavajaduse tõttu suhteliselt väheinformatiivne (sest väljatrükile lihtsalt ei mahu kuigi palju peale), siis see väiksem oli just vastupidine: piisavalt vähese ulatusega (mõni põlvkond ettepoole ja nii palju tahapoole, kui neid antud on), aga tegelikult tublisti informatiivsem ja tänu sellele, et kõigi elementide kohta on ka olemas pildimaterjal (mida suurel sugupuul mõistagi ei ole, sest mingil pisut arusaamatul põhjusel nad seal 16.-17. sajandil ei armastanud väga fotosid teha - äkki neil ei olnud põllutöödel alati mobiili kaasas?), ka märksa silmailulisem.


Loetud: [digi] november 2014
Vaadatud: Ajavaod. Ärimehed: Oskar Kersoni seikluslik elu (ETV), ENSV (ETV), Viimane laev (TNT Film), Langev taevas (TNT Film)

Laubased mõtted

Osaliselt tavaline tööpäev, mille keskpaik ja lõpp mattus küll ühte meeleolukasse väljaskäiku ehk kokkusaamisse väikese, aga rõõmsameelse seltskonnaga. Igasugustel, sealhulgas diskreetsuse ja andmekaitse kaalutlustel ei hakka ma sellest siin pikemalt kõnelema, piirdudes nentimisega, et seesugused auru väljalaskmise õhtupoolikud on vahetevahel ikka täiesti hädavajalikud, tõstes toonust, taastades söögiisu ja tervislikult humoorika meeleolu ning viies tagasi sellele rajale, mida mööda on lausa õdus edasi astuda, tükk aega tähele panemata kõiksugu halvavaid moskiitohammustusi ja tapvalt kägistavaid liaane.

Ahah, siiski võib veel lisada, et selle õhtuga jõudis minu käsutusse ka üks uus ja väga vahva raamat (jah, auväärsest vanusest hoolimata suudavad ka selliseid mind endiselt köita ja paeluda), mis olgu ka siin ära mainitud:

• Marge Pärnits. Nässu

Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: mitte muhvigi

Ilmunud tõlked:
Edward Lucas. Vene luure on ohtlikum, kui lääs arvab (Postimees, 01.11.2014)
Jelena Skulskaja: ülemaailmne vene rulett (Postimees, 01.11.2014)
Rein Müllerson. Ukraina: geopoliitika õigus- ja moraalikeele rüüs (Vikerkaar 10-11/2014)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus nii üks väljaskäik eesmärgiga aidata ühel tuttaval üks diivan kokku panna - mis pärast viieminutilist jõllitamist ja kuklakratsimist osutus äärmiselt lihtsaks ja kergesti sooritatavaks tegevuseks - kui ka päris ootamatult saabunud ja veel ootamatult lühikese tähtajaga artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Vikerkaar 9/2014
Vaadatud: Kättemaksukontor (TV3), Sünge juhtum (ETV2)

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, mis hõlmas küll ka ühe eraviisilise väiksema, aga siiski huvipakkuva tõlke tegemist ühe siinkohal nimetamata jääva kliendi hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Vikerkaar 9/2014
Vaadatud: Haven (Universal Channel), Pilvede all (Kanal2)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus ära järjekordse artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: Imeline Ajalugu 10/2014
Vaadatud: KolmeDok: Tundmatu Putin (TV3), Ebola - ravimatu või ravitav? (ETV), Kirjandusministeerium (ETV), Must nimekiri (Kanal2), Plekktrumm (ETV2)

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus ka ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.


Loetud: Imeline Ajalugu 10/2014
Vaadatud: Valge kaardivägi (ETV2), Elavad surnud (Fox), Välisilm (ETV), Teine Maa (TV3)

Ukraina nimede kirjutamisest

Kui sel kevadtalvel alustas Venemaa sissetungi Ukrainasse, hakkas ka eestikeelses kirjasõnas aina enam ilmuma lugusid ja eriti uudiseid Ukraina teemadel. Ning ühtlasi hakkas avalduma kurvastav tõsiasi, et Ukraina nimesid kirjutatakse (ja isegi räägitakse) pea nagu jumal ise juhatab: enamikul rohkem läbi käinud nimedel on esinenud vähemalt kolm vormi - üks venepärane, teine ukraina omaladinapärane, kolmas eestipärane - ja on ainult õnn, kui need mõne nime korral kas täielikult või peaaegu täielikult kokku langevad.

Konkreetsemalt ajendas mind seda lugu kirjutama kohanimi, mis originaalis kõlab Луганськ, eesti keeles aga varieeruvalt Lugansk (ametlik) või Luhansk (seni mitteametlik). Et algul oli tegu peamiselt internetiuudistega, kus Luhansk vohama hakkas, ei pööranud ma sellele suuremat tähelepanu, sest teadaga, selliseid uudiseid vorbitakse enamasti ja pahatihti kiirustades, mängides rohkem aja kui täpsuse peale. Ent äsja sattus mulle kätte ajakiri, üks neist mitte kuigi paljudest, mis vähemalt mu silmis on seniajani olnud väga hea keelekasutusega ning ka mitmes muus mõttes igati eeskujulik, sealhulgas üldjuhul ka kõikvõimalike võõrnimede kirjutamises osas. Nüüd aga esines sealgi Luhansk. Olgu, see oli luuletekstis, kus ehk võib rohkem vabadusi võtta, eriti kui see tundub õigustatud - aga praegusel juhul ei tundunud see nii olevat. Ja ei olnud ka saatesõnas, kus mõni kohanimi oli kenasti esitatud ja isegi ühel juhul toodud ära nii vene- kui ukrainapärane variant, ühtegi märkust selle kohta, miks just niimoodi (samuti oli seal isikunimi Serhi, samamoodi ilma selgituseta, miks just nii).

Et asjale paremat valgust heita, tuleb alustada pisut kaugemalt. Eesti keeles, nagu paljudes muudeski keeltes (aga siiski mitte kõigis, mõeldagu kas või meie Balti naabrite peale), kehtib reegel, et üldjuhul tuleb nimesid kirjutada nii, nagu neid kirjutatakse originaalkeeles. Kui tegu on ladina kirja kasutavate keeltega, siis ei teki tavaliselt raskusi - on üksikud traditsiooniga põhjendatavad erandid ning mõned lihtsamad mugandused, aga muidu kirjutatakse nii nagu originaalis.

Keerulisemaks läheb asi keeltega, mis kasutavad mõnda muud kirja. Siin valitseb rusikareegel, et esmajärjekorras on eelistatud vastava keele kasutajate enda loodud latiniseering (kui seda pole, siis lähtutakse enamasti inglise keelele, aga mõnikord ka mõnele muule keelele tuginevast tavast, aga ma pole päris kindel, kui palju niisuguseid keeli veel alles on - väga suurt tabelit erinevate eesti keeles kasutatavate transkriptsioonidega võib näha näiteks siin). Ka see rahuldab enamasti küllaltki hästi eesti keeles kirjutajate-rääkijate vajadusi, kuigi tuleb kohe mainida, et teatavat raskust tekitab asjaolu, et valdav osa nõndanimetatud omaladina tabelitest on loodud inglise keele häälduspilti arvestades, mis aga teatavasti on eesti keele seisukohalt vaadates nii mõnigi kord küllaltki võõrastav (ma ise olen sellega kokku puutunud näiteks araabia nimede puhul, kus mõistlikum oleks tugineda meile häälduslikult lähemale saksa transkribeerimistavale).

Mõne keele puhul on aga Eestis peetud paremaks luua oma transkribeerimissüsteem. Kui nende ajalukku vaadata, on põhjus ka üsna selge: enamik neist on loodud 1970. aastate keskel, ilmselge põhjusega mitte kasutada tuimalt vene keelest üle võetud nimekujusid, mis mõnelgi juhul tekitab päris tublisti moonutusi. Praeguseks hetkeks kehtib neist meie oma "tähetabelitest" üksteist, nimelt:

• armeenia
• bulgaaria
• gruusia
• kasahhi
• kirgiisi
• kreeka
• serbia
• tadžiki
• ukraina
• valgevene
• vene
• (varem olid tabelid ka aserbaidžaani, türkmeeni ja usbeki keele kohta, aga et need on nüüd läinud üle ladina kirjale, on neil rohkem ajalooline tähendus)

Seda, milline näeb välja ukraina transkriptsioon, näeb vastavast tabelist. Lühemalt on selle kokku võtnud Pälli Peeter keelenõuande leheküljel. Üldiselt on sellest tabelist ka kinni peetud, eriti pärast seda, kui mõne aasta eest muudeti mõistetavamaks nende erinevate ukraina i-de ja õ-de ümberpanemisviisi (eks nendegagi on seniajani häda omajagu, aga vähemalt mulle tundub, et mitte enam nii palju). Aga jah, on üks täht/häälik, mis on hakanud viimasel ajal, Ukraina uudiste sagenedes rohkesti segadust tekitama ja see on seesama, mis avaldab oma mõju Luganski/Luhanski juures.

Selle selgitamiseks peab alustama sellest, et ukraina keeles on õieti kolm tähte, mis praegusel juhul mängu tulevad:
a) kõigepealt х, mis antakse eesti keeles edasi h-tähega ja ka hääldub enam-vähem samamoodi. Siiski tuleb arvestada, et see hääldub esinemise korral ka sõna alguses, erinevalt eesti keelest, kus täiesti õigustatult on mitu korda tõstatatud küsimus sõnaalguse h ka kirjapildist kaotamise kohta ja kus see on alles jäänud vaid ajaloolise traditsiooni tõttu. Ja ka üldiselt on see mu meelest õige pisut "tugevam" häälik kui tüüpiline eesti h.
b) teiseks ґ, mis antakse eesti keeles edasi g-tähega ja ka nii hääldub. See täht on omamoodi iseärak: kasutusel küll juba ammuaega, aga enamik tänapäeva inimesi vähemalt siin Eestis usutavasti seda ei teagi, sest 1933. aasta väidetavalt tublisti ideoloogilisest taagast kantud keelereformiga see ukraina tähestikust kaotati ja toodi sinna tagasi alles 1990. aastal. Tõsi, mitte ainult sel põhjusel ei ole sel tähel ukraina keeles-kirjas ka väga suurt tähendust: peamiselt kasutatakse seda võõrnimede/sõnade korral, omasõnu, kus seda kasutataks, peaaegu polegi. (Ka viimases ukraina keele õigekirja käsiraamatus öeldakse, et ei peaks pidama sugugi valeks selle mittekasutamist.) Ehkki samal ajal häälduses g siiski esineb, aga seda antakse enamasti edasi hoopis
c) tähega г, mida eesti keeles esitatakse samuti g-tähega, aga mis ei hääldu (üldjuhul ja eriti sõna alguses) sugugi nii. Selle tähe peamist hääldust on õieti raske isegi seletada, aga ma usun, et paljud on siiski seda ühes või teises kontekstis kuulnud. Keeleteaduses nimetatakse seda heliliseks glotaalseks frikatiiviks, see tähendab kõrihäälikuks, ja nagu ma leidnud olen, eksisteerivat selline häälik ka näiteks soome keeles (näiteks on toodud sõna "raha" - ma ise soome keelt ei oska, sestap ei tea ka, kui palju see eesti keele hääldusest eristub, aga nähtavasti siis omajagu).

Nüüd siis selle segaduse juurde. Selle on tekitanud peamiselt see, et ukrainlased lõid 1990. aastatel omaladina transkriptsiooni, milles leiti, et inglise keele iseärasusi ära kasutades on mõistlik anda г edasi h-tähega (erandiks tähekombinatsioon зг, kus zh tekitaks segadust ja mida seepärast antakse edasi kujul zgh) ja х täheühendiga kh. On päris ilmne, et eesti keeles kõlaks eriti viimane üsna eksitavalt, mis usutavasti on ka olnud põhjus, et eesti transkriptsioonitabelit ei ole selles osas muudetud, ehkki on lisatud märkus, et г hääldus sarnaneb rohkem h-ga kui tegeliku g-ga.

Võimalik, et siin oleks ruumi edasi mõelda, kuidas täpsemalt ukraina nimesid edasi anda, nii et nende häälduspilt paremini selge oleks, eriti nüüd, kus ka ukraina kirjas on tagasi see "päris" g-täht. Teisest küljest, arvestades viimase vähest levikut ja kasutamist peamiselt "siseotstarbeks" võõrnimede edasiandmisel, ei ole selleks võib-olla siiski põhjust ja võib leppida edaspidigi teadmisega, et nii umbes 90 juhul 100-st tuleb ukraina nimedes esinev g välja öelda sellise tugeva rögiseva h-na (ja ülejäänud juhtudel kas g-na või v-na - aga eriti seda viimast esineb peamiselt käänamise korral, nii et nimekirjutusse see märkimisväärselt ei puutu). Eeliseks oleks muidugi see, et nii on ka "tagasitõlkimine" hõlpsam: kui eesti keeles on g, vastab sellele ukraina keeles г ja asi ants (nagu öeldud, on ґ esinemine seniajani äärmiselt harv, nii et selle võib peaaegu arvestamata jätta, pealegi, nagu viidatud, ei peeta ka ukraina keeles selle asendamist г-ga veaks).

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus, nagu pühapäeviti kombeks ja tavaks, traditsiooniline külaskäik ema juurde. Mis samamoodi tavapäraselt tähendas üht toekat kõhutäit - ahh, jälle hakklihakaste, milline nauding! - ja tublit peatäit, seda viimast mõistagi ristsõnavihikute kujul. Mille seas olid korraga nii Meistriristik kui ka Kuma Kange, nii et pusimist jagus veel hiljem koduski.

Võtsin seekord kaasa ka omalt poolt külakosti, nimelt selle eile auhinnaks saadud Galia meloni, et seda nautida, aga tuleb öelda, et kui see kõige tavalisem melon on mu meelest ehk mitte kõige keeltkõditavam, aga siiski täiesti söödav asi, siis see melon ei jätnud mulle küll erilist muljet, pigem oli selline, mida rohkem nagu ei tahakski (aga ma täiesti möönan, et ma olen melonite alal võhik ja võib-olla pidanuks see näiteks veel pisut seisma või midagi, et olla tõeline hõrgutis).

Samuti sain oma silmaga näha seda megasuurt sugupuud, mille ema oli nüüd lasknud ära trükkida (ja mille koostamise juures minugi sõrmekesed pisut vaeva olid näinud): uhke nägi välja küll ja ikka maru suur (umbes mõõtmetega 1x3,6 meetrit või sealkandis). Iseasi, kuhu sellist monstrumit on pärast konkurssi, mille jaoks ta selle valmistas, üles riputada või panna ... Aga eks ma olen kindel, et ta leiab mõne nutika lahenduse :-)

Tagasiteel astusin ent läbi ka elukohajärgse suurema universaalmagasini seina juurest, kus paiknevad pakiautomaadid, et võtta sealt välja pakike mu praegust põhitööd arvestades väga sobivana tunduva raamatuga, mis olgu ka siin ära mainitud:

• J. Haywood. Viiking. Põhjala sõdalase (mitteametlik) käsiraamat

Loetud: Imeline Ajalugu 10/2014
Vaadatud: Ajavaod. Ärimehed: Orto (ETV), ENSV (ETV), Viimane laev (TNT Film), Langev taevas (TNT Film), John Carter - Zwischen zwei Welten (RTL)

Laubased mõtted

Poolenisti tavaline tööpäev, mille alguspoolest võttis tubli ja pingsa jupi enda alla osalemine üle pika aja kõrgetasemelises mälumängus. Täpsemalt oli tegemist Eesti mälumänguajaloo ühe suurkuju Aare Sireli mälestusvõistlusega, mis seekord oli aga ühendatud ühtlasi pildikilva meistrivõistlustega. See viimane tekitas mus mõistagi kõhedust, sest visuaalses maailmas abitu inimesena on mul raske isegi iseennast piltide pealt ära tunda, teistest inimestest, hoonetest ja asjadest kõnelemata. Ja ega ma ei eksinudki: piltide pealt ei tundnud ma õieti midagi ära.

Õnneks olid õige paljud küsimused siiski pisut pikemad kui "Kes/mis on pildil?" ja sestap õnnestus nii mul kui ka tervel võistkonnal (teised, ma võin kinnitada, pole sugugi mu moodi visuaalsed imbetsillid) üsna palju ka ära vastata. Lausa nii palju, et meie päralt jäi 4.-5. koha jagamine, mis üldiselt on hea tulemus. Natuke ehk vähendas seda võidurõõmu asjaolu, et kohal oli üldse ainult seitse võistkonda, aga noh, kui arvestada, et eespool olid valdavalt võistkonnad, kes kuuluvadki selgelt Eesti paremikku, siis pole meiesugusel hobimeeskonnal palju häbeneda midagi.

Kui eelmine asjaolu rõõmu pisut tumestas, siis tegi selle kuhjaga tasa asjaolu, et meie võistkonna osaks langes tervelt kolm "kuldmuna" ehk eriauhinda ainsana õigesti antud vastuse eest (küsimusi oli kokku 60, nii et lausa 5% küsimustest seega! :-) ), sealjuures üks neist langes minu arvele. Olgu siin ka ära toodud samune eriauhind ehk "kuldmuna", khm, visuaalsel kujul:

"Kuldmuna" Sireli XVII mälestusvõistluselt

Kõik muidugi teavad, mis see on? Mina ent ei teadnud (kuigi mõned ähmased mõtted ja kahtlused olid) ja alles hiljem suutsin välja selgitada, et esimene reaktsioon oli siiski õige ja tegu on teatava meloni sordiga, niinimetatud Galia meloniga.

Korraldajad ei olnud siiski kitsid ja sponsorite toel jagus isegi meie võistkonnale auhindu. Minu osaks langes mõistagi raamat, täpsemalt see:

• Charles Stephenson. Lossid ja kindlused. Vanaaja, keskaja ja uusaja kindlustatud ehitiste ajalugu

Loetud: Akadeemia 10/2014
Vaadatud: Eesti jalgpalli Premium liiga: Narva Trans - Flora (ETV)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Akadeemia 10/2014
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Kättemaksukontor (TV3), Sünge juhtum (ETV2)

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus ära ka ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: Akadeemia 10/2014
Vaadatud: Haven (Universal Channel), Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Liverpool - Madridi Real (TV6)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: Akadeemia 10/2014
Vaadatud: Punane Kotkas (TV6), KolmeDok: Kui homme algaks sõda (TV3), Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Roma - Müncheni Bayern (TV6)

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.

Loetud: Akadeemia 10/2014
Vaadatud: Valge kaardivägi (ETV2), Välisilm (ETV), Gaasirelv (ETV), Elavad surnud (Fox)

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse traditsiooniliselt mahtus ära ema külastamine. Mis, samamoodi traditsiooniliselt, tähendas üht õige kopsakat kõhutäit ja kahekordset peatäit. Kahekordsus väljendus, kui täpne olla, nii ristsõnavihikute kui ka jätkuva ajuderagistamise kujul sugupuu graafilise esitamise parimate viiside kohta. Neid paganama sugupuid annab ikka teha kümnetel eri viisidel, üks teisest visuaalselt aina köitvam - ja kõik aina keerulisemad ideaalilähedaselt valmistada, eriti kui samune sugupuu on isikute mõttes nii paganama suureks ja laiaks kasvanud (isegi ema otseste esivanemate sugupuu, st selline, kus igaühel on ainult ema ja isa ära märgitud, mahub normaalselt nähtavana ära ainult mingile 4x1,5 meetrit hiigelplakatile).


Loetud: Akadeemia 10/2014
Vaadatud: Ajavaod. Ärimehed: Kuldne lina (ETV), ENSV (ETV), Viimane laev (TNT Film), Langev taevas (TNT Film), Kadunud hõim (ETV2)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, mida pisut kärpis ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: Akadeemia 10/2014
Vaadatud. Eesti jalgpalli Premium liiga: Flora-Levadia (ETV)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille sisse mahtus ära ka ekstraordinaarsena ema külastamine. Seotud oli see ebatavalisele päevale sattunud külastus sellega, et ema tahab kangesti mingit sugupuujoonist valmis saada, aga see nõuab tublisti pingutusi, väga mitmes mõttes - ja poja abi ka sealjuures. Mõistagi oli lisaks mainituga seonduvale tublile peatäiele igati väärt ka samuselt külastuskäigult saadud toekas kõhutäis, rääkimata kaasa pandud ristsõnavihikust, mille lahendamine tundus pärast rakendusega Family Tree Builder maadlemist juba lust ja lillemäng.


Loetud: Akadeemia 10/2014
Vaadatud: Kättemaksukontor (TV3), Sünge juhtum (ETV2)

Kolmabased mõtted

Väheosaliselt tavaline tööpäev - väheosaliselt seepärast, et täna jõudis nähtavasti lõplikult kohale viimaste nädalate ja päevade väsimus ning suur, et mitte öelda suurem osa päevast kulus magamisele: vaevalt olin jõudnud üles tõusta ja end maailma asjadega kurssi viia ning asutada tööle hakkama, kui peagu kohe kiskus pead vastupandamatu jõuga padja poole ... Igatahes plaanitud väljaskäigud jäid kohe kindlasti ära, lihtsalt sissemagamise tõttu (njah, kes tahaks uskuda, et kell 17 Eesti aja järgi algavale üritusele on võimalik sisse magada, aga nii oli ...). Mõni tund õnnestus siiski ka töövalmilt üleval püsida, nii et päris miinusesse päeva kirjutada ka ei saa.

Aga olgu täna ära märgitud ka enese saba kohustusliku kergitamise korras üks möödunud nädala asi, mis varem on märkimata ununenud. Nimelt tutvustas Arjakase Küllo Kuku raadios mu seni viimast ilmunud tõlkeraamatut "Spioonid ja komissarid". Selle igati sümpaatse tutvustuse juures tuleks ära õiendada üks asi, osaliselt muidugi samuti enese saba kergitamise raames, aga ka muidu. Nimelt räägib ta üpris pikalt, lausa mitu minutit (selles ühe failina kuulatavas lingis kuskil minutite 35 ja 40 vahel) toimetaja väärikast ja võib-olla tänamatustki tööst raamatu varustamisel joonealuste märkustega. Toimetaja ise juba pöördus mu poole enda sõnul piinlikkustundega, et teda niimoodi esile tõsteti - ja tõsi ta on, need joonealused märkused ei ole mitte tema, vaid minu panus. Mis ei tähenda sugugi, et samuse toimetaja panus oleks kuidagi vähesem või tähelepanuväärsetum: tema väga asjatundlikud märkused aitasid nii neid joonealuseid märkusi juurde tekitada kui ka üldiselt raamatut palju täpsemaks ja sujuvamaks muuta

Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: Haven (Universal Channel), Pilvede all (Kanal2)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, mille õhtupoolikusse tõi vaheldust Nõmme mälumängu järjekordne voor. Seekord läks meil päris hästi: kui üldse, siis võib pidada lauda jäänuks ainult üht vastust, mis meil küll läbi käis, aga vaielustest hoolimata paberile siiski ei jõudnud. Kokkuvõttes neljas koht (mis oleks võinud olla ka kolmanda koha jagamine, kui too laudajäänud oleks ikka ära vastatud saanud), mis on täiesti normaalne või isegi üsna hea meie kohta.

Sellelt nauditavalt, kuid väsitavalt ürituselt koju jõudnuna ootas aga ees teistlaadi elamus, täpsemalt jalgpall ja veel täpsemalt 2016. aasta Euroopa meistrivõistluste järjekordne valikmäng, kus vastakuti olid seekord Saksamaa ja Iirimaa. Sakslased olid alles äsja nende jaoks arvatavasti päris alandavalt kaotanud Poolale ja sestap küllaü rohkelt aru pidanud ja trenni teinud, nii et tänane mäng oli sootuks teist masti (võib-olla küll ka sellepärast, et iirlased pole poolakad ja vastupidi). Ent sellest hoolimata, et sakslaste mäng oli igas võimalikus mõttes parem, ei õnnestunud neil ometi kuidagi saavutada peamist eesmärki ehk palli iirlaste väravasse toimetada. Visa pingutamise järel üsna mängu lõpul nad siiski oma tahtmise said. Mis mõistagi tõi kaasa iirlaste ägeda reaktsiooni ja mängupildi tunduva elavnemise. Loomulikult oli ka sakslaste kaitseliin tugev, aga paistis, et nad olid paariks viimaseks minutiks jõudnud järeldusele, et iirlaste pingutused nagunii vilja ei kanna, ja hakkasid juba ainult aega mängima. Mis tõi sõna otseses mõttes viimasel sekundil karistuse ning mäng lõppeski 1:1 viigiga - mis vaieldamatult viib sakslaste moraali veelgi alla, sest lõppeks peaks isegi meeskonna uuenemisest hoolimata Poola ja eriti Iirimaa olema vastased, keda lihtsalt tuleks võita. Aga muidugi, valiktsükkel on veel pikk, praegu oli kümnest mängust alles kolmas, ja ka sakslaste "uuel" meeskonnal on potentsiaali kõvasti, see oli selge nii Poola kui ka Iiri mängust, nii et ma ikkagi loodan, et ka need uued mehed koondises, kelle nimesid on algul ehk veidi raske meeldegi jätta, siiski suudavad kenasti sisse sulanduda ning taastada selle Saksamaa jalgpallimassina võimsuse, millega ju nii harjunud ollakse, eriti pärast äsjast maailmameistritiitlit.

Loetud: [digi] oktoober 2014
Vaadatud: jalgpalli Euro 2016 valikmäng Saksamaa-Iirimaa (RTL), Plekktrumm (ETV2)

Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev. Rien.


Loetud: [digi] oktoober 2014
Vaadatud: Valge kaardivägi (ETV2), Välisilm (ETV), Ameerika nuhkimisühendriigid (ETV), Elavad surnud (Fox)

Pühabased mõtted

Selline iseäralik päev, mis algas viimase nädala-poolteise äärmiselt ebaühtlase elik peaaegu olematu une- ja ärkveloleku graafiku järel õige vara, mistõttu turgatas pähe mõte võtta - kuivõrd tarkvara tõlkimine on paraku taas kuidagi natuke unarule jäänud - kätte ja ette Mageia tõlgete ajakohastamine. Olemasoleva aimduse kinnituseks polnud nende kallal väga palju vaeva, sest Mageia 5 ei sisalda Mageia enda tööriistade osas just kuigi palju selliseid uuendusi, mis oleksid selgelt nähtavad ja seeläbi ka tõlkimist võiksid vajada (see tähendab täpsemalt, et mitmesuguseid muutusi neis tööriistus küll on, aga enamik neist ei olegi mõeldud nähtavad olema, vaid pigem töökindlust suurendama, turvet tagama ja nii edasi). Kõige rohkem vajas kohendamist dokumentatsioon ehk paigaldamise ja juhtimiskeskuse käsiraamatud, milles mäletatavasti leidus mitmeidki kohti, mis sisaldasid vaid lühikest teadet "veel kirjutamata". Osa neist on nüüd siis valmis kirjutatud ja pärast tänast ka eesti keelde tõlgitud. Kõige muu tõlkimise käigus suutsin ma Mageia veebilehekülgi ligemale tunniks ajaks likvideerida ka kogu Mageia veebi ühe äärmiselt ebaõnnestunud sissekandega, aga õnneks leidus tarku inimesi, kes erinevalt minust oskasid selle olukorra ka tagasi pöörata, nii et distributsioon on ikka endiselt veebis esindatud.

Selle töise panuse kõrval sisaldas tänane päev mõistagi ka traditsioonilist külaskäiku ema juurde, mis, nagu ikka, tähendas toekat kõhutäit ja tublit peatäit, seda viimast seekord küll mitte ristsõnavihikute kujul (mida samuti oli, tervelt kaks, kuigi selliseid pisikesed), vaid hoopis ema aitamise kujul graafilise sugupuu koostamisel. Too MyHeritage'i Family Tree Builder on kahtlemata üks võimas tööriist, aga selle kasutamine pole sugugi nii lihtne (ja on mõneti lausa vihaleajav, näiteks teksti redigeerimise osas: no miks paganamuse pärast valitakse sõnal topeltklõpsu tehes mitte ainult sõna, vaid ka tühik nii ees kui taga, nii et sel moel kustutamise järel eelnev ja järgnev sõna nagu naksti kokku liituvad? no miks küll?), eriti kui too sugupuu on selline suuremat sorti.

Ka Türi tädi oli tänaseks Tallinnasse tulnud ja mu päralejõudmise ajaks ema juurde saabunud. Tema käis siin õieti mingil koertenäitusel, nii ise vaatamas kui ka ilmselt oma vastsele koersõbrale maailma tutvustamas. Need jorkid on ikka ühed naljakad koerad küll, sellised pisikesed ja nunnud, aga omamoodi kiiksudega. Jäi teine tädi süles tukkuma, tukkus ja tukkus kenasti, aga ühel hetkel, kui ema teisest toast tuli, hakkas järsku hirmsasti urisema, nii et ema kohe ära ehmatas. Astus ema siis talle lähemale ja küsib, et kas on midagi pahasti teinud, et nii kurjalt kohe. Koer uriseb edasi. Ema sirutab käe ja silitab, mille peale koer avab silmad ja hakkab rõõmsalt emaga kaasa liigutama. Nojah, ilmselt oli ta siis tukkumise ajal midagi oma unes näinud, mis urisema ajas, aga neil jorkidel on silmad ka sellise paraja karvapulsti taga, et saa tast nüüd aru, millal ta õieti magab või mitte :-) Lahe vahva väike tegelane igatahes.

Õhtupoolikusse tõi ootusärevust ja elevust aga jalgpalli EM 2016 järjekordne valikmäng, milles Eesti vastaseks oli Inglismaa. Muidugi, pärast äsjast kaotust Leedule ei olnud ootused just väga suured, sest kuidas ka ei võtaks, Inglismaa on üldiselt ikka kindlasti tugevam vastane. Aga noh, Eesti meeskonna omapära (tõsi, mitte ainult nende) paistab olevat see, et nõrgemate vastaste vastu mängitakse nõrgemalt kui tugevamate vastu :-) Inglismaa mäng oli, nagu nende koondise oma tavapäraselt kipub olema, küllaltki kesine - see on lausa imetabane, kuidas nad seda oskavad: klubid mängivad neil hästi, isegi väga hästi, ka nõndanimetatud inglise kooli jalgpallurid on väga heal tasemel, olgu kodumaa klubides või mujal, aga koondise mäng on juba aastakümneid aina longanud ja longanud. Muidugi, üldises plaanis olid nad Eestist tugevamad, mis ei olnud ka midagi imestada, aga see, et nad suutsid võita ainult 1:0, kõneleb mõneti juba iseenda eest. Selles mõttes mängis Eesti kaotusest hoolimata vaat et pareminigi, suutes oma kaitsega üldjuhul inglased täiesti hambutuks muuta - see ainus väravgi ei tulnud ju mängust endast, vaid karistuslöögist. Jääb üle vaid loota, et kuu aja pärast San Marino vastu mängides suudab Eesti siiski võidu võtta, mitte ei lange jälle skeemi "nõrkadega nõrgalt või lausa kaotusega" ...


Loetud: TM Kodu ja energia 10/2014, [digi] oktoober 2014
Vaadatud: jalgpalli EM 2016 valikmäng Eesti-Inglismaa (ETV), Viimane laev (TNT Film), Langev taevas (TNT Film)

Laubased mõtted

Suuremalt jaolt tavaline tööpäev, ehkki tugevate magamisretsidiividega - nähtavasti seepärast, et ma eile ei maganud mitte kakskümmend tundi ühtejärgi, vaid mõningate eri pikkusega pausidega, oli ka täna selline unine olek ja kiskus mitu korda tukakile. Või siis on unitõbi kallale tulnud, aga see on juba vähem usutav.

Ehkki tavapärane laupäevane Eesti meistriliiga jalgpall oli EM 2016 valikmängude tõttu täna puudu, sai siiski õhtupoolikul vaadata üht neist valikmängudest, nimelt äsjase maailmameistri Saksamaa ja Poola vahel. Nagu on kahe maa poliitilised suhted varasemas ajaloos olnud kohati õige tulised, nii on ka tavaliselt nende jalgpallikohtumised õige ägedad. Ja selles mõttes ei pidanud tänagi pettuma. Või õigemini, kui üldse milleski pettuda oli, siis mu tavapäraste lemmikute sakslaste esituses. Äsjased maailmameistrid elasid suvel üle mitme olulise mängija pensioneerumise, mistõttu oli juba ette huvitav jälgida, kuidas uuenenud koosseis toime tuleb eeldatavalt küll nõrgema, aga siiski alati võimalikult visa vastupanu osutava vastasega. Ja paraku ei tulnud sugugi: oli näha, et see kuulus Saksa massin pole kuhugi kadunud, aga töötas ta ainult hooti, tõsise kriuksumisega, võiks öelda. Ülekaal oli pidevalt küll sakslaste käes, aga poolakate kaitset nad murda korralikult ei suutnudki ega ka puurivahist mööda mängida. Küll suutsid seda poolakad, kes küll haruharva Saksa värava alla jõudsid, aga neist harvist korrist tervelt kahel korral palli ka sisse suruda oskasid, nii et tulemuseks jäigi 2:0 Poola kasuks. Mis vaieldamatult oli sakslastele paras põnts: nii nukraid nägusid pärast mängu ei ole ma sakslastel ammu näinud (masendus tundus olevat palju sügavamgi kui eestlastel äsja Leedult kaotust saades). Aga noh, ma optimistina siiski loodan, et ka see uuenenud koosseis õnnestub sakslastel lõpuks mängima saada, sest potentsiaali vaieldamatult on.

Loetud: TM Kodu ja ehitus 10/2014, TM Kodu ja energia 10E/2014

Vaadatud: Plekktrumm (ETV2), jalgpalli EM 2016 valikmäng Poola-Saksamaa (RTL)

Ilmunud tõlked: Irina Tokareva. Vaeslaps ja armastav isa (Postimees, 11.10.2014)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, mille lõpupoole tõi elevust ja ärevust ja muidki tundeid Eesti jalgpallikoondise järjekordne mäng, milles sel korral oli vastaseks Leedu. Eelmine mäng Sloveeniaga muidugi andis kõigest hoolimata sellise positiivse toonuse ja ootuse, et kui ka mõne päeva pärast Inglismaa vastu läheb raskeks nii või teisiti, siis Leedu vastu võiks ehk päris korraliku ja mõistagi samamoodi positiivse tulemusega mängu teha. Ootused ja lootused täitusid selles mõttes, et mängul oli tõepoolest positiivne tulemus, teisisõnu üks võistkond võitis, mitte ei jäänud see viiki - aga paraku ei olnud see võitja Eesti.

Mäng ise oli valdavalt selline suur pusimine ja närveldamine, ilma erilise ilu ja huvitavusetagi. Vähemalt umbes esimese kolmveerandi või nii ulatuses ehk seni, kuni Eesti väravavaht pudistas palli ja leedulased osavalt selle väravasse tõukasid. Seejärel läksid eestlased natuke elavamaks, aga tulu sellest paraku ei tõusnud. Eks seal võib palju põhjusi olla, aga peamine on pigem see, et mingil põhjusel ei suutnud Eesti eriti esimesel poolajal näidata isegi mitte seda söödutaset, mis oli olemas Sloveenia mängus (ja mida ma tookord nimetasin hädasti parandamist vajavaks). Iseenesest polnud leedulastegi mäng kuigi hea ega vaatamisväärne, vähemalt mitte sellise suhteliselt võrdse vastase nagu Eesti vastu, aga jah, kui ikka ise löögile pääseda ei oska, siis ei ole paraku ka midagi väga nuriseda, kui tulemus tuleb selline nagu tuli ...

Tänase päeva palju positiivsema poole peale võib aga kanda ühe, kuidsa öelda, maitseelamuse. Ma eile mainisin läbikäimist ühe tuttava juurest, kes pani armsalt kaasa paar purki õunamoosi. Või nii ta ütles, lisades, et üks on pisut vedelam, teine paksem. Ma ei olegi päris kindel, kumma purgi ma nüüd täna maitsmiseks välja võtsin, aga igatahes läks nii, et ma mõtlesin, et võtan paar lusikatäit maitseks ja siis jätan paremaks ja mõnusamaks ajaks seisma. Need paar lusikatäit ma muidugi võtsingi, aga oma suureks üllatuseks avastasin seejärel, et purk on nagu naksti tühjaks saanud :-)

Siinkohal tuleb ja tasub kahtlemata meenutada, ütleme, et väikeseks selgituseks, seda, kuidas mu lapsepõlves oli müügil toode nimega "Õunakaste" (tänapäeval öeldaks ilmselt püree või võib-olla mehu, aga toona piisast kastmest küll). Ja kuidas see mulle nii hirmkangesti maitses, et ma igal vähegi võimalusel (see tähendab kui kohalikus külapoes või mõnes muus poes, kuhu ma sattusin, muidugi parajasti ikka seda oli ja et oli ka raha selle ostmiseks) seda ikka hankida püüdsin ja naudinguga suhu kummutasin. See oli muidugi lapsepõlverõõm, sest kui ma kunagi 1990. aastatel sama nimega (võimalik, et toodetakse seniajani, siis igatahes toodeti) purgi poest hankisin, siis oli see muutunud mingiks palju vedelamaks ja maitsetumaks, kuidas öeldagi, lögaks. Aga see, mis mul täna asjast õieti aru saamatagi purgist täitsa ära haihtus, oli just selline "õunakaste" nagu lapsepõlves, ma julgeks öelda, et kohe täitsa igas mõttes ja aspektis. Olgu selle valmistaja ka siinse ajaveebi vahendusel igati ära tänatud ja õnnistatud!


Loetud: TM Kodu ja ehitus 10/2014
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Kättemaksukontor (TV3), jalgpalli EM 2016 valikmäng: Leedu-Eesti (ETV)

Kolmabased mõtted

Selline pisuke väiketöödesesooni otste sõlmimise ning taas põhitöösse sukeldumise päev, mille sisse mahtus siiski ka Mageia sõprade kokkusaamine. Njah, kuu esimesest neljapäeva traditsioonist tuleb meil nüüd paraku vähemalt mõneks ajaks nähtavasti loobuda, sest niigi suhteliselt vähestest kooskäijatest üks on otsustanud end päid- ja kaelupidi poliitikasse heita ning üks selle mingi vabakonnaga või mis iganes selle nimi ka ei oleks kooskalpsamise miinuseid on neljapäevade hõivamine ... Nii et tuleks siis öelda, et toimus uustraditsiooniline iga kuu esimese kolmapäeva sel kuul nädala võrra edasi lükatud Mageia sõprade kokkusaamine :-) Koht ja muud asjaolud jäid küll samaks, nagu ka seltskondlik sisu, nii et selles mõttes pole midagi muutunud.

Kokkusaamise järel sammusin läbi ka ühe tuttava juurest, kes hiljaaegu mu suureks rõõmuks ja õnneks otsustas kaasa aidata mu vabastamisele täiesti tarbetult seisvatest ja aina rohkenevatest purkidest (küll mitte kõigist, aga siiski tublisti), et ise nende sisse asuda igasugu head ja paremat panema, mida õuntest (ja mine teab veel millest) valmistada saab. Nüüd soovis ta otsekui tänuks paar täidetud purki tagasi anda - ja mul polnud selle vahetuskauba (ütleme, et umbes üks täidetud purk tosina tühja vastu või kuidas täpselt see vahetuskurss nüüd kujuneski) mõistagi midagi, sest kuigi ma ise ei viitsi sugugi õunu ega õieti muidki mõnusaid loodusaadusi niimoodi töödelda, et neid saaks pikemalt kui vahetult eesseisva söömaaja tarbeks säilitada, siis ei ole mul mitte kõige pisemat ega vähimatki selle vastu, kui keegi on seda ometi teinud ja ma sellest osa saan :-)

Loetud: Tehnikamaailm 10/2014
Vaadatud: mitte muhvigi

Ilmunud tõlked: Edward Lucas: Venemaa hübriidarsenal (Postimees, 08.10.2014)

Teisibased mõtted

Jah, täna oli siis lõpuks väiketööpäevade viimane järk käes ja nüüd enam-vähem läbi - homsekski jääb üht-teist veel siluda, aga töö kui selline on seljataga. Ohjah, kuus päeva ja umbes 120 000 tähemärki, see oli ikka päris pingutav - ja oleks need siis olnud sellised lihtsad nunnud tekstid ... Teisest küljest võib muidugi tunda ka rõõmu ja uhkust ja nüüd vaid oodata, millal saabub see hetk, mil ma jalalt kukun ja nii ööpäeva ringis magan ...

Loetud: Tehnikamaailm 10/2014
Vaadatud: Must nimekiri (Kanal2), Tsentuurio (Kanal2)

Esmabased mõtted

Jätkuvalt väiketööpäev, aga tunneli lõpus hakkab tasapisi juba õhkõrna valgust paistma.

Loetud: Tehnikamaailm 10/2014
Vaadatud: Valge kaardivägi (ETV2), Välisilm (ETV), Iraagi fiasko (ETV), Almost Human (Sat1)

Pühabased mõtted

Maru pingeline väiketööpäev, paraku sugugi veel mitte viimane, mille sisse ma siiski suutsin ära mahutada tavapärase külaskäigu ema juurde. Mis, nagu ikka, tähendas üht ääretult kopsakat kõhutäit - ohjah, no mis saan vaene mina teha, kui kartul ja hakklihakaste puhtalt mõistuse kõrvale lükkavad ja vaid toitu sisse vohmida andva käsu alles jätavad! - ja sellele järgnevat tublit peatäit, seda viimast mõistagi ikka ristsõnavihikute kujul.

Loetud: Imeline Ajalugu 9/2014
Vaadatud: Ajavaod. Ärimehed: Spordiriistad Tartust (ETV), ENSV (ETV), Viimane laev (TNT Film), Langev taevas (TNT Film), Jack Reacher (Pro7)

Laubased mõtted

Kui öelda võimalikult lühidalt, tasakaalukalt, viisakalt ja taas ilma vahkvihha sattumata, siis läks tänane päev täiesti persse. Nimelt oli mul kavas lõpuks ometi jõuda Türile õunafestivalile, kuhu ma olen niigi tahtnud algusest peale minna ja kuhu sel aastal eriti tõmbas soov natuke põhjalikumalt seda rasket puudelõikamise kunsti natuke lähemalt (loodetavasti) asjatundja käe all tundma õppida. Aga nagu eelnevast järeldada võib, teoks see ei saanud, jah, isegi selle rongi saba ei näinud ma enam, mille peale oleksin pidanud istuma, et asjast osa saada. Süüdi, nojah, on muidugi Savisaar: tema on selline hea peksukott elik patuoinas, kui teda süüdistada, ei eksi kunagi. Kuigi, kui lõpuni aus olla, siis võib süüdi olla veel üks isik, aga tema nime ja isikukoodi ei hakka ma siinkohal nimetama, sest pole ju ometi sobilik ega teistele blogipidajatele eeskujuks oma ajaveebis iseennast järsku sõimama hakata ...

Ei lohutanud mind väga seegi, et mittesõitmine andis võimaluse näha jalgpalli meistriliiga mängu Levadia ja Nõmme Kalju vahel, millest oli kohe selge, et hooaeg hakkab lõppema: nii tuline ja vihane andmine käis ja nii palju dramaatikat oli kuni viimaste hetkedeni sees. Kaks punast kaarti pole samuti kõige tavalisem nähtus, aga sedagi sai täna näha, nagu ka seda, kuidas mänguseis ja tulemus võib päris viimseil hetkil veel dramaatiliselt muutuda. Jah, 3:2 Levadia kasuks lõppes mäng, kui keegi ei tea, aga see võit oli alles üleminutite saak. Aga et mängisid võistkonnad, kes on Eesti meistrisarja tipus ja milles seeläbi mängib ka hulk neid, kel lähipäevil ees koondise mängud, oli hea igal juhul näha, et mehed paistavad olevat löögivalmis.

Muidugi, selles mõttes oli mittesõit hea, et kõigi nende väiketöödega sai omajagu edasi, kuigi paraku mitte lõpule.


Loetud: Imeline Ajalugu 9/2014
Vaadatud: Eesti jalgpalli Premium liiga: Levadia - Nõmme Kalju (ETV), Haven (Universal Channel)

Ilmunud tõlked: Jelena Skulskaja: halleluuja armastusele (Postimees, 04.10.2014)

Neljabased mõtted

Tavaline väiketööpäev - mõtlesin, et see oleks ehk kohane väljendus nende päevade kohta, mil põhitöö elik raamatute tõlkimise tarbeks ei jää sugugi enam aega, vaid kogu jõud ja ramm ja jaks kulub mitmesuguste väiketööde ehk ajakirjandusele mõeldud artiklite tõlkimise peale täiesti ära. Täna olid neiks väiketöiks siis üks artikkel Postimehe hüvanguks ja vaevanägemine artikliga Diplomaatia hüvanguks.


Loetud: Tuna 3/2014
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Kättemaksukontor (TV3), Sünge juhtum (ETV2)

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, mis, jah, oh üllatust ja vaat et isegi mõningast rõõmu, möödus peamiselt lugemise tähe all. Eks sedagi ole vaja mõnikord teha, eriti kui tahetakse anda välja mõne tõlgitud raamatu kordustrükki, aga sa oled ära kaotanud oma toona, ilmumise ajal tehtud märkmed, mida võiks teoses parandada :-)

Loetud: kogu päeva
Vaadatud: Kirjandusministeerium (ETV), Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Arsenal-Galatasaray (TV6)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, millest küll nähtavasti paari viimase päeva üleelamiste tõttu ebaproportsionaalselt palju aega kulus lihtsalt magamisele, aga mille käigus lisaks mainitule siiski laekus ka üks uus huvitav (lühi)tööpakkumine, millest ma nähtavasti kinni haaran. Muidu rien.


Loetud: Tuna 3/2014
Vaadatud: Euroopa jalgpalli meistrite liiga: Manchester City - Roma (TV6), Plekktrumm (ETV2)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, mille õhtupoolikusse tõi teretulnud vahelduse üks õige haruldane sündmus, nimelt venna ja vennatütre saabumine linna. See seondus ühtlasi ema külastamisega, mis tähendas taas üht kopsakat kõhutäit - mis formaalselt oli vist jätkuvalt pühendatud mu sünnipäevale, millele osutas ka see, et nii vend kui vennatütar, emast kõnelemata, pidasid vajalikuks mind eelnevalt hellalt emmata ja õnne soovida ja muid rituaalseid tegevusi sooritada - ning pärastist mõnusat ajaveetmist, kuidas öelda, pereringis.


Loetud: Tuna 3/2014
Vaadatud: Eesti jalgpalli Premium liiga: Flora - Nõmme Kalju (ETV)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse jäi ka kahe tööalase kokkuleppe sõlmimine. Üks neist tulevase raamatutõlke peale, teine, nojah, ühe äärmiselt vastutusrikka teksti tõlkimise peale, mille ees (õigemini hilisemate reaktsioonide ees) ma juba ette värisen, aga siiski andsin auahnelt nõusoleku sellega tegelda. (Ja targu jätan siin praegu mainimata, mis see on.)

Loetud: Tuna 3/2014
Vaadatud: Kättemaksukontor (TV3), Sünge juhtum (ETV2)

Kolmabased mõtted

Tavalise tööpäeva kõrval jätkus mõneti ka sünnipäevameeleolu, mis väljendus ema külastamises, kel oli kange soov pakkuda mulle igasugust head ja paremat ning anda ühtlasi üle mitmed sünnipäevakingid. Toit, nii soolane kui ka magusapoolne, oli mõistagi sama hea nagu ema juures ikka ning sai ka pisut vaimutoitu ristsõnavihikute kujul. Rääkimata muidugi kingitustest, millest võib tavaliste, (sünnipäeva)lastele ikka jagatavate šokolaadi ja sokkide kõrval ära märkida mõned raamatud, kõik sellised vajalikud ja huvitavad:

• Udo Uibo. Sõnalood. Etümoloogilisi vesteid
• Hanno Ojalo. Velikije Luki lahing
• Leho Lõhmus. Nõmme ajalugu
• Meie elu: Lembitu. Koostanud Lauri Vahtre
• Kolme põlvkonna talupidajate lugu

Loetud: Tuna 3/2014
Vaadatud: Haven (Universal Channel), Pilvede all (Kanal2)

Teisibased mõtted

Selline pooltööpäevake, mille mitte kõige suurema panuse taga seisis peamiselt kaks asjaolu: esiteks lakkamatu võitlus aina laekuvate õnnesoovidega kättejõudnud sünnipäeva ja sügise puhul ja teiseks õhtupoolikune väljaskäik sihiga külastada üht tuttavat, kes oli arvamusel, et kui ta juba korra toitu valmistab ja eriti veel midagi (see tähendab maitsvat kooki) äsja hangitud retsepti alusel, siis peab ta seda ka kellegagi jagada saama. Mõlemad segavad tegurid olid tegelikult muidugi päris positiivsed ja meelitavad, täites vastavalt mõnu ja naudinguga ühelt poolt hinge ja vaimu, teiselt poolt aga vatsa ja vaimu.

Loetud: Tuna 3/2014
Vaadatud: mitte muhvigi

Esmabased mõtted

Kui jätta välja ühe, suhteliselt lühikese artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks, siis tavaline esmaspäev, see tähendab tarkvara tõlkimisele pühendatud päev. Pisut kaaludes otsustasin siiski jääda ikka sellesama KDE stabiilse haru korrastamise juurde. Sinna oli vahepeal natuke uut materjali juurde tekkinud (mõned extrageari asjad ikka sinna tilguvad, isegi kui nõnda-ütelda KDE põhiosa on valdavalt külmutatud ja kogu ind ja jõud läheb rohkem asjade, see tähendab rakenduste portimise peale nõndanimetatud KDE5 raamistikku), aga valdav osa rammust kulutasin siiski KMyMoney käsiraamatule. Njah, eks ta üks suur lahmakas ole ja omajagu keeruline ka - ikkagi rahaasjad, millest ma ju midagi ei tea ... -, aga natuke edasi sai teist ikka tehtud ja midagi otse ületamatut seal enam ei tundu ka olevat pärast seda, kui ma kunagi rakenduse tõlkimise tarbeks enda pea igasuguse hingematvalt raske finantstarkusega üle külvasin.


Loetud: Tuna 3/2014
Vaadatud: Riiginõunik (ETV2), Välisilm (ETV), Saudi Araabia salakevad (ETV)

Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millest haukas oma tüki traditsiooniline ema külastamine. Mis tähendas, nagu ikka, üht kopsakat kõhutäit ja sellele järgnevat mõnusat peatäit, viimast mõistagi ikka ristsõnavihikute kujul. Täna oli ent kõhutäie osa mõnevõrra eriline seoses mu peatselt läheneva tähtpäevaga, mille puhuks ema oli valmistanud ja hankinud kõikmõeldavaid hõrgutisi. Nojah, et soolase toidu osa oli esimene ja see täitis juba kõhu vaat et triiki, siis jäi muidugi nende mitte nii soolaste, et mitte öelda täitsa magusate hõrgutiste osakaal ema juures vähemaks, aga eks saab neid siis kodus see-eest rohkem nautida.

Hõrgutiste kõrval jagus aga juba ruumi ka esimestele kingitustele, mille seast eriliselt rõõmustas su silma ja südant üks väga armas öökulli, selle mu lemmikolevuse (peale iseenda, loomulikult :-) ) kujuke. Või õigemini päris suur kuju, ikka muljetavaldav kohe. Mille kinnituseks olgu ka siia pilt pandud.

Teel koju astusin aga läbi ka elukohajärgse suurema universaalmagasini juurest, mille välisseina kõrvale on teatavasti asetatud postipakikapid, kus mind ootas ees üks raamatu, mis olgu ka siin ära mainitud:

• J. F. Harrington. Ustav timukas. Elu ja surm, au ja häbi tormilisel 16. sajandil

Loetud: Diplomaatia 9/2014
Vaadatud: Ajavaod. Ärimehed: Lille kohvik (ETV), ENSV (ETV), Viimane laev (TNT Film), Langev taevas (TNT Film)