Siiski, siiski - et eelmisel kahel päeval ma KDE dokumentatsiooni juurde pea ei jõudnudki, võtsin endale vabaduse ka kolmas päev tarkvara peale kulutada ja sedakorda just eelkõige dokumentatsioonile. Mida aeg edasi, seda enam ma imestan, kui palju ma varem olen jõudnud teha ja kui vähe nagu nüüd kõik edasi liigub... :-) Njaa, eks rohigi oli toona rohelisem ja udu hallim...
Kõige hullem olukord siiski ei ole, sest veel ligi kaks kuud on aega ja pealegi on rakenduste osas juba stringikeeld peal ning ka dokumentatsiooni osas peaks see vist juba sel või järgmisel nädalal saabuma. Nii et vahest isegi jõuab enam-vähem rahuldavasse konditsiooni viia käsiraamatud.
Täna sai peamiselt tegeldud pisemate asjadega, s.t. kõige enam selliste failidega, kus oli muudetud suhteliselt vähe. See võimaldab siis edaspidi keskenduda suurematele asjadele. Aga muidugi need suuremad asjad võtavad ka rohkem aega, sest dokumentatsiooni tõlkimine on ikka mõnevõrra keerukam: seal ju ikka seotud kõne juba, mitte enam üksikud fraasid nagu rakenduste tõlgetes...
Teiselt poolt aga võib teatava uhkusetundega öelda, et kõige-kõige tähtsamad asjad on ikka tõlgitud (nojah, mõnevõrra on sellele küll kaasa aidanud ka see, et KDE dokumentatsiooni meeskond vaevleb samuti tööjõunappuse käes ja mitmed neistsamustest kõige-kõige olulisematest asjadest on tegelikult ajakohastamata...), nii et kui ka endiselt jäävad näiteks mängude käsiraamatud vaeslapse ossa (mis võib päris tõenäoline olla, sest need on põhjalikult ümber töötatud ja täiendatud ning seetõttu vajavad pea täielikult algusest peale ületõlkimist), siis pole see vahest kõige suurem puudujääk.
Loetud: Arvutimaailm 5/2009, Akadeemia 6/2008
Vaadatud: Kuritöö kodutänavas (Kanal2), Heroes (TV3)
No comments:
Post a Comment