Tavaline tööpäev, ainult et sedakorda mitte otseselt tõlkimise, vaid hoopis tõlke ülelugemise tähe all. See on tegelikult veel raskem töö kui tõlkimine ise, eelkõige põhjusel, et iga lehekülje peal tahaks kohe mitu korda tollele andetule tõlkijale vastu pead anda - milline vihapursatus kestab täpselt hetkeni, kuni ajju ladestub teadmine, et see andetu tõlkija oled ju sa ise ja ennast ei ole viisakas ju jaburustes süüdistada, veel vähem litakat üle turja anda...
Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: Gargoyles - Monster aus Stein (RTL2)
Ilmunud tõlked: Vello Vikerkaar: Elitaarsed (Postimees, 17.07.2010)
No comments:
Post a Comment