Mõned viited vaba tarkvara tõlkijale

Eestindamise ajaloost

Sander Lepik, «Firefoxi ja vabavara tõlkimisest Eestis!»: http://sander85.com/download/vaba_tarkvara_tolkimine_eestis.pdf

Mida tõlkida – praegune seis

Distributsioonid:

• Mandriva: http://mdk.jack.kiev.ua/stats/gui/trunk/team/et/
• Fedora: https://translate.fedoraproject.org/languages/et/
• openSUSE: http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/et/
• Ubuntu: https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+lang/et
• Debian: http://www.debian.org/international/l10n/po/et

Töökeskkonnad:

• KDE: http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/et/
• GNOME: http://l10n.gnome.org/teams/et
• LXDE: http://pootle.lxde.bsnet.se/et/lxde/
• Xfce: https://translations.xfce.org/languages/et/
• Moblin: http://translate.moblin.org/languages/l/et/

Omaette tuleb ära mainida Translation Project, mille raames tõlgitakse valdavalt n-ö süvatarkvara, peamiselt siis käsureal töötavaid programme: http://translationproject.org/team/et.html

Millega tõlkida

• Spetsiaalsed rakendused: Lokalize, Virtaal, Poedit, gtranslator
• Sobivad ka korralikumad tekstiredaktorid: Kate, gedit
• Leidub ka veebis tõlkimise keskkondi, tuntuim on ilmselt Ubuntus kasutatav Launchpad

Kuidas tõlkida – abimehed

• KDE stiilijuhend Hasso Tepperilt: http://hasso.linux.ee/doku.php/eesti:kde:stiilijuhend

Sõnaraamatud:

• Vallaste e-teatmik: http://www.vallaste.ee/
• Keeleveebis http://www.keeleveeb.ee/ V. Hansoni ja A. Tavasti «Arvutikasutaja sõnastik», «IT terministandardi projekti sõnastik» ning L. Liikane ja M. Kesa «Arvutisõnastik»

• Senitõlgituga võrdlemisel on abiks Open-tran: http://et.open-tran.eu/index.shtml

Kontaktid

• KDE eestindamise postiloend: http://lists.linux.ee/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-et/
• GNOME eestindamise postiloend: http://lists.linux.ee/cgi-bin/mailman/listinfo/gnome-et

• IRC kanal nimetusega «antud kanal on see ainus ja õige KDE, GNOME, Xfce, LXDE, OpenOffice.org-i, Mandriva, openSUSE, Firefoxi ja Thunderbirdi tõlkimise kanal»: openoffice.et Freenode serveris