Tavaline esmaspäev ehk vaba tarkvara tõlkimisele pühendatud päev. Ja nagu enamasti ikka, möödus see KDE tähe all, veel täpsemalt KDE arendusharus. Pisut jõudu tuli panustada ka kasutajaliidese tõlkimisele, eelkõige sellele, et üks uus rakendus, nimega Trojità ja mõeldud IMAP e-posti kliendiks, alles nägi vaeva enda kohendamisega sobivaks tõlkijatele, mistõttu möödunud nädala tõlge oli suurelt osalt ülevaatamist vajavaks muutunud. Aga see polnud muidugi väga ränk vaev, saigi mõned eelmisel korral sisse lipsanud vead ära parandada. Peamine aur läks, samuti juba üsna traditsiooniliselt, dokumentatsiooni peale ja seal võib tänase panusega päris rahule jääda - isegi kui see käsiraamatute tõlkimine on palju vaevalisem, nii et (kasutajaliidese tõlkimisel) peaaegu harjumuspäraseks kujunenud tuhande sõne ringis asemel tuleb end ära harjutada, et naljalt üle 500 stringi ühe päevaga ei jõua ...
Loetud: M. Õun, H. Ojalo. 101 Eesti lahingut
Vaadatud: Doktor Who (Universal), Peeter Esimene. Testament (ETV2), Välisilm (ETV), Haven (Yle2), Ärapanija (Kanal2)
Tarkvaratõlked:
KDE arendusharu kasutajaliides
KDE arendusharu dokumentatsioon
No comments:
Post a Comment