Esmabased mõtted

Üldiselt tavaline esmaspäev, see tähendab tarkvara tõlkimise päev, kuigi jäi mitmesugustel, siin üksikasjalikumalt lahti kirjutamata jäävatel põhjustel lühemaks, kui oleks võinud oodata ja eeldada ja arvata. Väikese kõhkluse järel otsustasin täna siiski jätkata nende Mandriva tarkvarapakettide lühikirjelduste tõlkimisega, sest KDE rindel ei ole midagi nii hirmus pakilist, mis ei kannataks nädalat oodata (lisaargument oli see, et eile õhtul koliti KDE põhiasjad, see tähendab kdelibs ja kdebase, üle SVN-ist Gitti, mis nõuab nähtavasti mõningaid, tõsi küll, mitte kuigi märkimisväärseid muudatusi mu koduse süsteemi ülesehituses, et tõlkimine saaks ikka edukalt endiselt jätkuda). Et eelmine esmaspäev jõudsin lõpule rubriigi "main" tõlgetega, siis järgnes täna rubriik "contrib" ehk mõnevõrra vähemolulisem tarkvara. Aga jah, nagu juba siis öeldud, on seda ikka kohutavalt palju: failis on kokku 10 779 sõnet, millest seni oli tõlgitud 459 (ja needki vajavad ülevaatamist, sest on juba aastate tagant) ning täna lisandus vaid nii 670. Ja et see on mõnevõrra vähem olulisem tarkvara distributsiooni kui terviku seisukohalt, siis on seal ka palju sellist üsna erialast tarkvara, mille puhul isegi lühikirjelduse tõlkimine võib vajada tõsiseid eriteadmisi (näiteks täna jäidki mitmed R-i moodulid tõlkimata, sest see on väga põhjalik statistikatarkvara, aga minu teadmised statistika matemaatilisest küljest on tagasihoidlikult öeldes tagasihoidlikud...) Eks vaatab, kui palju jõuab ja viitsib neid contribi asju ära teha...

Mandriva lainelt tuli täna ka uudis, mille sisu oli see, et selleaastase väljalaske Mandriva Linux 2011 graafik nihkub veidi edasi, nii et lõplik väljalase peaks jääma jaanipäevaeelsesse aega. Küll aga lasti muidu täna oodatud alfa asemel välja nõndanimetatud Technology Preview, mille peamiseks eripäraks (mis, nagu võis aru saada, jääb püsima) on see, et enam ei ole jagunemist Mandriva Freeks ja Mandriva One'iks, vaid on üks ja ainus Mandriva Desktop ISO-failina, mida võib kasutada nii Live CD-na (varasem Mandriva One) kui ka paigaldamiseks (varasem Mandriva Free). Ma ei hakka siin üle kordama seda põgusat uue tarkvara loendit, mida võib osutatud uudiseski näha, võin aga omalt poolt öelda, et eriti see üleminek rpm4 pealt rpm5 peale on olnud ikka päris vaevaline - alles täna hommikul jõudsin nii kaugele, et õnnestus üle mitme nädala korralikult oma süsteemi taas uuendada. Siiski tundus täna, et nüüd juba asi sujub, nii et ehk läheb asi korda ka neil, kes seda TP-d üritavad paigaldada, olgu puhtal kujul või varasema süsteemi uuendusena.


Loetud: Tehnikamaailm 2/2011
Vaadatud. 100 sekundit (TV3), Välisilm (ETV), Kaugel Maast (TV6)

Tarkvaratõlked:
Mandriva