Laubased mõtted

Täna juba siis tavaline tööpäev, mida kärpis mõnevõrra ühe artikli tõlkimine Postimehele.

Sattusin lugema huvitavat artiklit, mis kujutas ühelt poolt intevjuud nimeka ajaloolase Fergusoni Nialliga, teiselt poolt mõtiskelu nii tema ümber kui ka eriti tema peatselt ilmuva uue raamatu ümber, millel pealkirjaks Civilization: The West and the Rest (mis sellises vabas ja veidi ülemeelikus eestinduses võiks kõlada näiteks "Tsivilisatsioon: lääs ja trääs"). Ferguson on mõistagi ka ise omapärane ja väljapaistev isiksus, mida ma olen võinud täheldada nii tema raamatute lugemisel kui ka neist ühe tõlkimisel, rääkimata teleesinemistest, mida olen sattunud nägema - ja see tuleb ka sellest artiklist hästi välja. Ka tema uus raamat paistab olevat päris põnev - tõenäoliselt samuti selline, milles nii mõnelegi punktile tahaks kohe tõsiselt vastu vaielda, aga mis tervikuna on ometi igati kooskõlaline ja igati arvestatav.

Õieti oli täna teinegi väga vahva ja südamelähedane lugemine, mis tuli Soometsa Triinu sulest Postimehe veergudel ja kõneles, vahest veidi utreeritultki, emotsioonide küüsist vabanemisest. Lugema tõmbas mõistagi eelkõige pealkiri, millest lihtsalt ei saanud mööda vaadata. "Viisakas on endast välja minna". Sisu võis jätta (ja nagu kommentaaridest näha, siis mõnele jättiski) ehk küll sellesamuse utreeritud mulje, nagu oleks vajalik emotsioonidest vabaneda ja olla, kuidas öeldagi, kalk ja ükskõikne, aga see oleks muidugi väga lihtsameelne järeldus, millisel juhul tasuks kindlasti lugu teist ja enamatki korda läbi lugeda, et päriselt mõista, mida sellega on öelda tahetud.


Loetud: Akadeemia 2/2011
Vaadatud: Veri ja šokolaad (TV6)

Ilmunud tõlked:
Slavoj Žižek: looduse lõpp (Postimees,19.02.2011)
Jelena Skulskaja: ainult absurd muudab elu eluliseks (Postimees, 19.02.2011)