Tavaline esmaspäev, see tähendab tarkvara tõlkimisele pühendatud päev. Nagu ikka, möödus seegi KDE tõlkimise tähe all ja seekord puhtalt arendusharus. Kätte jõudis muude pudinate-padinate kõrval viimase seni veel neitsilikult puutumata (nojah, et need viimased on ka mu jaoks kõige raskemad ja kipuvad kangesti sinna ebakompetentsuse piiri taha, siis võib ju lausa öelda, et seni veel vägistamata ...) rakenduse kord, milleks oli end isiklike rahaasjade halduriks tituleeriv Skrooge. Mõneti oli seda sellevõrra lihtsam tõlkida, et varem hirmsa higi ja vaevaga ära tehtud KMyMoney on üsna sarnane, aga siiski erineb Skrooge sellest mitmeski mõttes, mis jälle tekitas mitmesuguseid raskusi ... Aga väga hull see tunne siiski ei olnud ega ole ja järgmisel esmaspäeval peaks loodetavasti sellega ühele poole saama. Ja siis ongi KDE kasutajaliidese poole pealt peaaegu tõlgitud: Skrooge järel jäävad veel vaid mõne rakenduse keerulised osad (SMART kettatervise teated, MIDI-failindusega seotud asjad ja muud sellised), nii et kui mitte juba järgmisel nädalal, siis vähemalt sellele järgneval tõlkimispäeval võib - kui just kohe ilmuva KDE SC 4.9 järellainetuses hirmsalt palju uut ja tõlkimist vajavat juurde ei teki - ühe suure kergendusohkega välja puhistada: kümne aasta järel on lõpp käes! Aga jätan selle puhistuse siiski veel tulevikku, mine tea, mis vahepeal juhtuda võib ... (Rääkimata sellest, et see tähistaks niikuinii ainult kasutajaliidese tõlkimise finaali - käsiraamatutega maadlemine seisab samuti veel ees, nii tõlkimise kui ka "eestindatud" piltidega varustamise osas ...)
Loetud: R. Vaiksoo. Aja lugu
Vaadatud: Salajane ladu 13 (Universal), Meedium (Kanal2), Priceless (Kanal2)
Tarkvaratõlked: KDE arendusharu
No comments:
Post a Comment