Tagasi jälle tükiks ajaks unarule jäänud rutiini juures, mille kohaselt esmaspäevane päev oli pühendatud tarkvara tõlkimisele. Kogu aru läks seekord taas ja jälle KDE arendusharu peale, kus olid ka paar üksikut uut või ülevaatamist vajavat asja juurde tulnud tulevase KDE 4.8 tõlgetesse, aga peamiselt kulus aeg ja jõud siiski extrageari asjade peale, mis said, nood juba varasemast teada vähesed erandid (KMyMoney, Skrooge, Partitionmanager, Kmid ja uuena Kdenlive) välja arvata, ka igati korda, ning veel enam samuti omaette seisva Calligra peale. Need vooskeemide rakenduse Flow trafaretid on ikka üks tõeline piin ja kadalipp... Umbes 500 oli enne tänast tõlkimata ja umbes 100 jäi neid veel vaja läbi hekseldada. Aga nojah, see-eest tean ma jälle natuke, kuigi üsna natuke rohkem keemialaborite sisustusest, elektriskeemidest, optikast, ehitusest, elussüsteemidest, lavavalgustusest, serveriruumidest, elektroonikaskeemidest, otsuse- ja organisatsiooniskeemidest ja nii edasi ja nii edasi :-) Loodetavasti suutsin ma neist kõigist piisavalt suure suutäie haugata, et nonde skeemidele asetatavate trafarettide tõlked vähegi vett ja kriitikat vastu peavad...
Loetud: Tehnikamaailm 1/2012, TM Kodu ja ehitus 1/2012, Vikerkaar 12/2011
Vaadatud: Kaalul on rohkem kui elu (ETV2), Farscape (TV6)
Tarkvaratõlked: KDE arendusharu
No comments:
Post a Comment