Esmabased mõtted

Tavaline esmaspäev elik tarkvara tõlkimisele pühendatud päev. Alustasin tänagi kõigepealt tarkvara uuendamisega, mis, nagu enamasti, kulges probleemivabalt. KDE on nüüd versioonis 4.3.77 ehk siis põhimõtteliselt seesama Beta1, mis täna ära sildistati. Muu hulgas paigaldasin ka äsja Mandriva tarkvarahoidlasse jõudnud Chromiumi veebilehitseja ja proovisin ka seda. Päris sümpaatne tundus: väga lakooniline ja eelkõige sisule orienteeritud (s.t. vaikeseadistuses pole midagi segavat ja ekraaniruumi kasutatakse ikka päris maksimaalselt ära sisu jaoks). Ka mälukasutus oli suhteliselt tagasihoidlik, eriti võrreldes Firefoxiga, mis alates 3.5-st on ikka hirmsaks mäluröövliks muutunud.

Teine ja väga positiivne muudatus oli oodatud: tõlkerakendus Lokalize suudab oma "projekti ülevaates" taas korralikult näidata statistikat ja isegi paremini kui kunagi varem. See muutis mõistagi töötamise oluliselt lihtsamaks ning üsna palju saigi ära teha. KDE "tarkvarakogu", nagu uue brändinduse kohaselt seda nimetatakse, on nüüd põhimõtteliselt täielikult tõlgitud ja ilmselt selliseks ka jääb, sest möödunud nädalal jõudis ju kätte string freeze. Paar üksikut sõnet siiski on veel tõlkimata, mis on peamiselt seotud ühe uue asjaga, nimelt võimalusega paigutada aknaid n-ö kaartidena mis tahes aknasse. Selle juures on mõned efektid, mille olemust tuleb ilmselt füüsiliselt üle kontrollida, et leida neile viimastele puuduvatele stringidele korrektsed vasted. Mõnevõrra vähendas murekoormat ka tõsiasi, et KDevelopi arendajad leidsid, et nad ei suuda siiski KDE 4.4 ajaks oma tegemistega valmis saada, ning kõik sellega seonduv suunati sujuvalt extrageari. Dokumentatsiooni osas jõudsin samuti veidi edasi, aga seal on muidugi veel omajagu teha, seda enam, et täiendamist vajab mitte ainult "tarkvarakogu" dokumentatsioon, vaid ka mõnede extrageari rakenduste käsiraamatud, millel seisab peagi ees väljalase (ma pean eriti silmas digiKami käsiraamatut, kus, ma pelgan, värvihalduse osa jääb siiski tõlkimata lihtsalt selle päris võimsa mahu tõttu).

Loetud: Go Reisiajakiri 5/2009, Tuna 2/2009
Vaadatud: Välisilm (ETV), Meedium (Kanal2), Kaks ja pool meest (Kanal2)