Nii, pmst valmis see tõlke ülelugemine sai. Kuigi mitte päris, sest vahele sõitis üks väike tõlge Postimehele. See ei võtnud muidugi just väga palju aega ja oli iseenesest pisike - või õigemini, kui sul on ees 1000-leheküljeline tõlge, siis tundub iga muu asi nii tilluke ja kröömike... :-) Aga siiski piisavalt, et viimane viimistlustegevus jäi tegemata. Ja see viimane on, nagu ikka, õige nõme tegevus, tingitud nähtavasti mingist tarkvaraveast. Nimelt läks registri moodustamise ajal mingil põhjusel nii, et suure osa (aga miskipärast mitte kõigil) tekstis olevate registrimärkide järgne lause või lauseosa läks kaldkirja. Otsinguga leiab muidugi kõik selle kenasti üles, aga paraku ei saa tuima asendust tavalisse kirja teha, sest nii mujal tekstis kui isegi nende kaldkirja läinud tekstiosade sees on ka selliseid sõnu ja väljendeid, mis täiesti õiguspäraselt peavadki kaldkirjas olema... Sõnaga, paras nokkimine. Aga no mis teha, ära tuleb see teha ja pole ka kedagi selles süüdistada - või õigemini oleks küll, aga see tähendaks liigset kaldumist (sado)masohhismi ja võib-olla isegi skisofreeniasse, kui ma tolle süüdlasega karmilt pragama hakkaksin...
Nii et ka lahkuva aasta viimsest päevast kulub veel omajagu selle megatõlke viimistlemisele, enne kui saab asja uuesti teele panna juba nii lõplikuna, kui ma oskan seda näha... enne sisutoimetajate oodatavat märkustelaviini... Igatahes on kogu see ülelugemine võtnud oodatust kauem aega - peaaegu sama palju kulus kui esimesel ülelugemisel vahetult pärast tõlke valmimist (nüüd nädal, toona kümmekond päeva). Sestap leidsin, et see nädal on mõistlikum tarkvara tõlkimise päev üldse ära jätta ja keskenduda allesjäänud osal nagunii ajahädas raamatutõlkimisele. Võib-olla võtan järgmine nädal siis tarkvarale kaks päeva järjest, saakski vahest n-ö hoo sisse ja rohkem ära teha. Eks näeb.
Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: Kondid (TV3), Põgenemine (TV3), Heroes (TV3)
No comments:
Post a Comment