Tavaline esmaspäev elik tarkvara tõlkimise päev. Endiselt läks see KDE arendusharu lainel. Veidi oli midagi uut ilmunud ka kasutajaliidese tõlgetesse, kuid peamine aur kulus mõistetavalt dokumentatsioonile. Vähemalt selle KDE "tarkvarakogu" käsiraamatud on nüüd valdavalt tõlgitud, mõned üksikud on veel teha - ehkki samas võib muidugi ka öelda, et neis üksikutes on suhteliselt palju tõlkida jälle... Ka digiKami dokumentatsiooniga jõudsin taas nii kaugele, et peale värvihalduse osa on kõik eestindatud; aga see värvihaldus on paganama tihe ja mahukas tekst, nii et kui arvestada, et sisuliselt on selle jaoks enne uue digiKami ilmumist aega vaid järgmine esmaspäev, siis on küll pea kindel, et see jääb eesti keelde panemata (ja poolikult/osaliselt tõlgitud faili paraku naljalt lisada ei saa, mis tähendab, et kui ma ka jõuan veidi edasi seal, siis see ei kajastu lõppkäsiraamatus kahjuks...). Aga no kui lähtuda sellest, et seniste kogemuste põhjal väga vähesed paistavad üldse käsiraamatuid kasutavat, siis pole vahest väga hullu midagi lahti.
Hommikul uuendasin ka tarkvara, mis tõi kaasa täiendavaid probleeme, täpsemalt kaks, mida suutsin täheldada: 1) Kopete ei suvatse MSN-i või õigemini WLM-i pluginat üldse laadida, niisiis pidin ajutiselt taas üle minema Pidginile; 2) Firefoxile tekkis vastik omadus ennast iga mõne tunni järel kinni panna - sama probleem oli veel mitmel ja nagu ma aru sain, on see seotud kaartide avamise ja sulgemisega, et kui seda ei tee, saab rahulikult elada, aga kui teed, siis, jah, pead leppima sellega, et mõne aja pärast saab Firefoxil isu täis su teenindamisest. Seansihaldus on muidugi Firefoxil korralik, nii et midagi kaotsi ei lähe, aga natuke tülikas on see siiski...
Loetud: Tuna 3/2009
Vaadatud: Meedium (Kanal2), Kaks ja pool meest (Kanal2)
No comments:
Post a Comment