Esmabased mõtted

Tavaline esmaspäev, mida katkestasin põgusa väljaskäiguga toiduvarude täiendamise huvides. Selgus, et vahepealsete päevadega on kõvasti lundamist toimunud ja maad kattis juba üsna ühtlane valge kiht. Samuti tuli välja, et temperatuur on hakanud mõnusamaks muutuma: kui uskuda arvutiilmateadet, oli parajasti -14 kraadi. Hämmastav, millised muutused võivad toimuda, kui paar päeva aknast välja ei vaata... ma ei imestaks, kui millalgi selguks uksest välja astudes, et vahepeal on maakera alt ära sõitnud ja hõljub vaevu märgatavana täpikesena kusagil kauguses...

Igatahes KDE arendusharu sai tänase seisuga täielikult tõlgitud - see käib siis selle "KDE tarkvarakogu", mitte kogu arendusharu kohta, mis sisaldab ju ka extrageari ja playgroundi. Päris mitusada muudetud stringi oli nädala ajaga tekkinud, aga nende tagasimuutmine tõlgituks ei olnud kuigi keeruline, sest string freeze'i mõningase leevendamise tõttu oli tegemist valdavalt pisiparandustega, enamasti originaalis olnud väikeste kirjavigade parandamisega, mis üldjuhul tõlget ei mõjutanud. Dokumentatsiooni poole pealt oli, nagu eelmine nädal arvasin - püüdsin digiKami käsiraamatu viimast tõlkimata osa, mis käsitleb värvihaldust, ära teha, aga arvatult ei jõudnud. Siiski läks see nii edukalt, et võib-olla pühendan sellele veel veidi aega, et kui uus digiKam nädala pärast ilmavalgust näeb, oleks ikka ka eestikeelne käsiraamat kenasti täielikult olemas. See tuleb ju digiKamil selline epohhaalne väljalase, ikkagi versiooninumbriga 1.0. Et see tuleb põhjalikult uuendatud ja täiustatud/täiendatud väljalase, mis muu hulgas peaks olema kättesaadav ka teistel platvormidel (loe: Windowsis), siis tahaks tegelikult, et asi näeks võimalikult hea välja ka eestindatud variandis. Aga eks näeb, kuidas järelejäänud aega jõuab ära kasutada...

Tundub, et see Google Docs on täiesti kasutatav dokumentide ühisloomisel. Igatahes täna sain tehtud töö, mis läbis siis kahe inimese filtri, kenasti ära saadetud. Noh, võib-olla kõik ei ole just päris nii, nagu ma esialgu arvasin (näiteks ma ei ole leidnud võimalust, et kui dokumendile määrata võimalus, et ka keegi teine saab seda muuta, et siis muutmise korral automaatselt teavitataks sellest näiteks kirja teel - samas see väga ei häiri, sest ilmselt ongi asi mõeldud nii, et Google Docs on kogu aeg avatud ja kui keegi muutma asub, siis see kajastub ju küll), aga igatahes toimib see asi küll. Liides võiks vahest olla veidi etem, nii võttis mul veidi aega, et üles leida võimalus vaadata dokumenti n-ö normaalselt, nagu tekstitöötlusrakenduses (Fixed-width page on selle asja nimetus seal), aga see vaade ei ole päris töökindel, kui tegemist on suurema dokumendiga, milles on hulk all- ja lõpumärkusi ja muid selliseid asju, kipub sel juhul vonklema ja visklema. Aga lihtsamate tekstide, näiteks ajakirjandusele tehtavate tõlgete jaoks sobib see kenasti, ja ega ma ei tahagi suuremaid tekste usaldada enda isiklikust arvutist põhimõtteliselt vähem turvalisema "pilve" kätte, enne kui see tekst on päris valmis ja nagunii mu käest juba ära läheb.


Loetud: Akadeemia 12/2009
Vaadatud: mitte muhvigi