Tavaline esmaspäev elik vaba tarkvara tõlkimisele pühendatud päev. Kuigi ma veidi kõhklesin tänase osas, sest ühekorraga vajusid nii Diplomaatia kui ka Postimees oma soovidega kaela ... Aga õnneks ei soovinud kumbki neist midagi enne kolmapäeva, nii et homne päev kulub nähtavasti täitmatute vähkide ja muude naiste nõudmiste täitmisele ... Muidu möödus endiselt kõik KDE tähe all, kus arendusharru oli kasutajaliidese poole pealt taas pisut juurde tulnud tõlkimist, aga rohkem küll vaid ülevaatamist vajavaid stringe, mis ka kõik taas ära õiendatud said. Mitmel, siin täpsemalt lahtiseletamata jääval põhjusel jäi küll dokumentatsiooni poole pealt täna tõlkimine suhteliselt kasinaks, aga natuke suutsin siiski ka käsiraamatute osas edasi rügida. Vähemalt püsib endiselt õhus lootus, et ka selle viimase sabajupi saab ehk kevadeks puhtaks ja korda kasitud. Aga noh, sinna on veel aega - ja nagu ma korduvalt olen öelnud, tundub mõnigi kord käsiraamatute tõlkimine väga tänamatu tööna, sest nende lugejaskond on kardetavasti ikka hirmus väike (võib täiesti kohata jätkuvalt arvamusi, et tarkvara eestindamine on üldse mõttetu, sest käsiraamatuid ja muid abimaterjale ju keegi nagunii ei tõlgi ...).
Loetud: Tuna 3/2012
Vaadatud: Ärapanija (Kanal2), Elavad surnud (Fox), Välisilm (ETV), Obama versus Romney (ETV)
Tarkvaratõlked:
KDE arendusharu GUI
KDE arendusharu DOC
No comments:
Post a Comment