Tavaline esmaspäev ehk tarkvara tõlkimisele pühendatud päev. Taas täielikult KDE päralt, aga sedakorda siiski oli ka stabiilses harus üht-teist kohendada ja täiendada - arvad juba, et see on tõesti lõplikult stabiilseks jäänud, aga siis sõidavad ikka sisse ka sellised uuendused, mis tõlkija näpukesed usinasti mööda klaviatuuri edasi-tagasi ja risti-rästi vudima panevad nagu vaimust vaevatud. Põhitähelepanu läks siiski mõistagi arendusharu peale, kus tänuväärsel kombel on tõlkimise seisukohalt vaadates uuendusi suhteliselt vähe olnud viimasel ajal, mis on lasknud kenasti edasi edeneda selliste jupstükkide tõlgetega, mis on juba pikemat aega varjusurmas seisnud või mida pole isegi alustatud veel. Samas hakkab juba selgelt paistma esimene pidurduspunkt ehk see hetk, mil tõlkida jäävad vaid mõned asjad, aga see-eest kas suured ja mahukad (nood finantsrakendused eelkõige) või siis sellised, millest siinkirjutaja jõud kuidagi ei taha hästi üle käia (mõned muusikarakendused peamiselt, aga ka kettajagamis-elik partitsioneerimisrakendus, milles on terve posu teateid kõvaketta või muu süsteemi parameetrite, kõikvõimalike puhvrite ja muude asjade kohta, mille peale minusugune arvutivõhik vaatab siira hämmeldusega, silmad nagu tõllarattad peas ringi tiirutamas...) Aga noh, loodame, et vanatarkadel oli õigus, kui nad arvasid, et kes püüab kõigest väest, saab üle isegi Munamäest...
Loetud: Tehnikamaailm 4/2011
Vaadatud: 13. korrus (Showtime), Välisilm (ETV), Mis su nimi on? (TV6), Fringe (Pro7)
Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu
No comments:
Post a Comment