Esmabased mõtted

Tavaline tööpäev.

Möödunud nädalal päris peatselt aastaseks saab tõlkijate sektsioon oma liikmete, niisiis ka minu käest tõlgitud teoste nimekirja. Õieti ma küll sellise saatsin juba liikmeks astumisel, kuna see oli ju nõutav, aga mitte kõik ei pidanud seda esitama - näiteks kirjanike liidu liikmed said ju sektsiooni liikmeteks automaatselt - , ja et ligemale aasta oli juba möödunud ning vahepeal paar ühikut tõlkeid juurde tulnud, tegingi nimekirja uuesti. Eks ma muidugi tegin seda bibliograafiarakendusega iseenesest, aga miskipärast paistab see olevat üsna tundmatu asi tõlkijate või vähemalt praeguste sektsiooni juhtide seas, mistõttu pidin nende jaoks natuke lisavaeva nägema ja selle tekstifaili ümber kirjutama. Siis tuli mõte see nimekiri ka - no mõistagi ikka enda saba kergitamiseks ja nii edasi - ka avalikuks teha, aga seegi ei osutunud nii lihtsaks. Loomulik oli see paigutada Google Docsi varamusse, ent seegi ei tahtnud tunnistada ühtegi bibliodokumendi vormingut (isegi kui need formaalselt on näiteks html või xml, on nad siiski, kuidas öelda, eripäraga), niisiis pidin tegema suuremast failist PDF-i, mis siis nüüd on ka kõigile, keda vähegi huvitab, avalikult näha siin (arvatavasti on mõttekas seda suurendada ülal oleva plussmärgiga luubikujulise ikooni abil, sest vaikimisi näidatakse seda vist ikka kohe liiga pisikese kirjaga).

Loetud: Imeline Ajalugu 3/2013
Vaadatud: Elavad surnud (Fox), Välisilm (ETV), Ülisalajane (Kanal2), Ärapanija (Kanal2)