Tavaline tööpäev, millesse tõi omajagu katkestust tervelt kahe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Samuti langes tänasesse päeva üks omamoodi suursündmus - ei oskagi öelda, kas positiivne või negatiivne. Pigem ikka positiivne siiski. Nimelt ilmus KDE veateadete süsteemi üle paljude aastate üks veateade, mis puudutas eesti tõlget. Ja see, et tegu on tõelise veaga, paraja prohmakaga, mitte lihtsalt eri seisukohaga, kuidas midagi paremini edasi anda või sõnastada, oli ilmselge. Ei saa muidugi öelda, et niisuguseid vigu poleks KDEs kunagi olnud, ja ei saa öelda ka seda, et neist kunagi poleks teatatud, aga viimane on siiski üsna harv tegevus, paraku, olgu siis põhjuseks see, et KDEd vähe kasutatakse (milles võib pisut kahelda, aga ühtegi uuringut pole tehtud, nii et see on vaid arvamus), või et ei kasutata eesti keeles või et ei panda vigu tähelegi. Nii et selles mõttes võib igati rõõmustada, isegi kui tuleb häbi tunda, et niisugune viga üldse sisse lipsama juhtus.
Loetud: O. Volmer. Tõstamaa kihelkonna ajaloost 13.-20. saj.
Vaadatud: Heeringas Veenuse õlal - Tanel Padari eri (Kanal2), Pilvede all (Kanal2), Nemesis - Der Angriff (Pro7), Nemesis - Der Angriff (Pro7)
No comments:
Post a Comment