Tavaline tööpäev, nii et midagi pole suurt rääkida. Õhtul sadas kenasti vihma, mis tegi tuju veelgi paremaks.
Openoffice.et jututoas on viimastel päevadel suhteliselt palju tõlkealast juttu käinud, peamiselt Mihkli tõttu, kes lisaks muule on avastanud vähemalt ühe kirjavea ja ühe veidi vildaka tõlke KDE-s (see viimane on ilmselt selle vastiku lapsepõlvemälu viga - ma olin ingliskeelse "magic latern" tõlkinud võlulaternaks, teades, et tegemist on selle Aladdini vidinast tuletatud väljendiga ja olles täiesti kindel, et see peabki eesti keeles olema võlulatern - ja oh üllatust, kui avastasin nüüd, et vähemalt uuemates tõlgetes on see hoopis imelamp... ilmselt olen ma väiksena lugenud midagi, kus see oli võlulatern... nii need väärad assotsiatsioonid kujunevad...)
Tõsisem arutelu on käinud mõiste "replay gain" ümber, aga nüüd vist sai enam-vähem kokku lepitud, et see võiks olla "helitugevuse parandus". Usutavasti ei tekita see kelleski väga suurt võõristust ja vastuseisu.
Loetud: Horisont 4/2009, Akadeemia 2/2009
Vaadatud: Color of Magic (RTL), Mimic 2 (Pro7)
No comments:
Post a Comment