Tavaline tööpäev, mida ma veidi kärpisin väljaskäiguga, mis viis mind Toompea kõrgustesse RKK ruumidesse, kust ma võisin veidi hiljem väljuda, pihus rahalootusepaberid elik allakirjutatud tõlkelepingud. Lisaks neile oli samas pihus ka ingliskeelne Diplomaatia väljaanne, too Lennart Meri konverentsi kompanjon, millest küll mitmed ühikud on mul õnnestunud juba tõlkida (peamiselt homme ilmuvasse eestikeelsesse Diplomaatiasse), aga mis siiski on hea lugeda ka paberkujul. Ühtlasi sai seda käiku ära kasutada ühe inimese õnnitlemiseks, kelle sünnipäev on mind varemgi ootamatusena tabanud :-) Need rõõmustavad hetked kaalusid üles masenduse, mida muidu väljaskäik praegustes ilmaoludes jubekolehirmuskuuma ja õudrohkelt päikeselisse maailma tekitab.
Õhtul toimus üle hulga aja Mageia tõlkemeeskondade esindajate IRC kohtumine, esimene pärast Mageia esimese väljalaske ilmaletulekut. Valdavalt oli jutt tagasivaateline ehk siis hinnang sellele, kuidas tõlkimisega seonduv kulges ja mis võinuks olla teisiti või paremini. Valdav seisukoht oli, et vähemalt veebilehe tõlkimise osas kulges kõik üsna sujuvalt, kuigi tõsiseid probleeme tekitas ajanappus - kindlasti tuleks edaspidi asju paremini planeerida ja hajutada veidi pikema aja peale. Siiski oli arutusel ka võimalus veebilehekülgede tõlkimist kuidagi edendada ja asendada praegune süsteem, kus tõlkeliider saadab faili postiloendisse ja tõlkijad siis omakorda tehtud töö tagasi, mõne asjalikumaga: näiteks KDE on tasapisi asunud oma veebilehti tõlgitavaks tegema tavapärase PO-failide süsteemi kaudu, vististi sama teeb ka Fedora, kelle veebilehti saab tõlkida Transifexi vahendusel jne. Ka ajaveebi tõlkimise osas olid need, kel sellega kokkupuudet, üldiselt rahul. Siin tuleb taas tõdeda, et Mageia ametlik ajaveeb on seniajani eesti keelde tõlkimata, sest paraku pole keegi selleks initsiatiivi üles näidanud... Pikem arutelu tarkvara tõlkimise üle jäi küll järgmisse nädalasse. Huvilised võivad leida kohtumise kokkuvõtte siit ja täieliku logi siit.
Loetud: Akadeemia 6/2011
Vaadatud: mitte muhvigi
No comments:
Post a Comment