Esmabased mõtted

Ebatavaline esmaspäev, aga muidu tavaline tööpäev, mida iseloomustas hektiline tegelemine paljude pisiasjadega: natuke põhitööd, natuke ajakirjandusele ja välisministeeriumile tõlgitud lugude viimast ülelugemist enne ärasaatmist ning veel ühe artikli tõlkimine välisministeeriumi hüvanguks. Loodetavasti õnnestub vajaka jäänud tarkvara tõlkimine homme või nii ära teha...

Postimehes ilmus täna taas keeletoimetaja veerg, mida on alati olnud hea ja meeldiv lugeda, nagu ka seekord. Ja täiesti õigele asjale oli tähelepanu juhitud: ma tean küll inimesi, kelle meelest on kõik, ka abstraktsed ilmingud, hingestatud ja muudkui keeravad neile, aga normaalsem on siiski mõelda nii, et abstraktsed nähtused, nagu näituseks majandus, ei ole siiski subjektid, mis teevad, vaid objektid, millega tehakse (või noh, nagu majandusele ja veel nii mõnelegi abstraktsele nähtusele viimasel ajal, muudkui keeratakse...).

Keele alalt veel tuli täna pähe taas kiuslik mõte eesti keele marukolesuurest raskusest, kui õndsa näoga WC-s punnitades mu mõte (WC on üldse üks äraütlemata hea sügavat mõtiskelu elu ja asjade üle soodustav koht) miskipärast läks sellele, kuidas tuleks kasutada kohanimesid ja kas on mingid reeglid, mis sätestaksid nende puhul sise- ja väliskohakäänete kasutamise. Väikese mõttetegevuse ja mõningase tarkade raamatute uurimise järel jõudsin järeldusele, et ega ei ole küll: käisin Tartus, aga käisin Laiusel jne jne jne. Kusjuures põhimõtteliselt võib ju ka öelda "käisin Laiuses", aga see jääks ilmselt enamikul inimestel kõrva kriipima. Samas vähemalt tänapäeva keeles kindlasti ei saa enam öelda "käisin Tartul". Ilmselt sellepärast on ka ÕSi lõppu lisatud üpris esinduslik kohanimede valik ja eriti neil, kellele eesti keel pole emakeel ja selle läbi see segapuder rohkem instinktiivselt tunnetatav ja kasutatav, polegi nähtavasti midagi muud teha kui need lihtsalt pähe tuupida...

Nägin, et suhteliselt varakult on juba hakatud tegelema selleaastase ulmeauhinna Stalker nimetamiseks vajaliku teostenimekirja koostamisega. Huvitav, kas Leol õnnestub teha ajalugu ja võita auhind kolmandat aastat järjest?


Loetud: Horisont 1/2011
Vaadatud: 100 sekundit (TV3), Välisilm (ETV), Kaugel Maast (TV6), Fringe (Pro7)