Esmaspäevale kohaselt kulges tänane päev KDE-d tõlkides. Kuskilt oli ootamatult üks fail juurde tekkinud (KsirKi mängu välimuse redaktor), aga muidu oli suhteliselt tavaline. Siiski otsustasin, et kuna failihaldur Krusader on juba jõudnud kdereview staadiumi, tasuks vahest ka see ette võtta. Seda on ikka päris palju tõlkida ja päris valmis ma ei jõudnudki - suhteliselt palju on seal küllaltki tehnilist juttu, mida tuleb iga kord üle kontrollida, mis ja kuidas see ikka olema peaks, no ja muidugi ei ole kirjed ka eriti kommenteeritud (Dolphin oli ja on jäänud siiani selles osas ideaaliks - kõik kirjed kommenteeritud, nii et isegi rakendust ennast vaatamata ei ole peaaegu võimalik eksida, kus täpselt mingi kirje esineb ja vastavalt siis ka siis õigesti tõlkida), pealegi on Krusaderil terve pesakond kõikvõimalikke pisikesi huvitavaid lisaomadusi ja -võimalusi... Aga üldiselt väga raske selle tõlkimine ei ole ja ehkki fail on suur, saab sellega arvatavasti järgmise seansi ajal ühele poole.
Õhtul vaatasin väga võimsat filmi pealkirjaga Kaugekõne (Long Distance). Tükk aega tundus selline tavaline pingeline psühhovärk, aga lõpp oli tõeliselt võimas - midagi sellist poleks kuidagi osanud oodata! Igatahes film, mida tasub kindlasti üle vaadata, kui see järgmine kord mõnel kättesaadaval kanalil peaks jooksma (niisiis haruldus, sest kohe absoluutne enamik filme on ju ainult ühekordseks tarbimiseks...).
Loetud: Akadeemia 8/2008, Akadeemia 9/2008
Vaadatud: Kaugekõne (TV6), Flash Gordon (TV6), Fringe (Pro7)
No comments:
Post a Comment