Tänane päev kulus pea täielikult Diplomaatia heaks tõlkides. Circa 40 000 tähemärki täiesti müstilisel teemal, nimelt Lõuna-Aafrika Vabariigi uuest presidendist Jacob Zumast. Nojah, eks tegu ole ikka suhteliselt suure riigi ja mõneti iseäraliku riigipeaga, aga ikka jääb mulle veidi hämaraks, miks selline lugu peaks Diplomaatiasse minema. Aga eks nad ise teavad... Seda huvitavam on ilmselt järgmist numbrit näha, sest selle pealt ei oska ma küll isegi mitte arvata, milline saab olema selle temaatika.
Päris üllatav oli täna vaadata Pingviinis mõne päeva eest tõstatatud teemat "Miks kasutad/ei kasuta eestindatud tarkvara" ja leida, et nii paljud eelistavad siiski ingliskeelset. Nojah, võib-olla on seal foorumis suhteliselt palju n-ö arvutigurusid, kes tegelevadki rohkem programmeerimise ja muu sellisega, kus inglise keel on pigem loomulik suhtlemiskeel (ja tegelikult isegi koodi tasandil sisse kirjutatud mitmes mõttes). See oli õieti seda üllatavam, et Postimehes samas ilmus artikkel, milles väideti just nimelt, et eestindatud tarkvara levib, olgu siis kommertslik või vaba tarkvara. Õieti oligi artikkel rohkem Microsofti peale kirjutatud, aga siiski leidis seal äramainimist ka OpenOffice.org ning ühtlasi mõned laused ka selle tõlke vedajalt Ain Vagulalt. Kuigi, nojah, ka tolle artikli kommentaarides leidus samasugust negatiivset meelestatust nagu Pingviini küsitluseski. Igatahes kummaline vastuolu - võib-olla siis need üha suuremad massid emakeelse tarkvara kasutajaid on sellega nii rahul, et ei pea vajalikuks niisugustes kohtades arvamust avaldada... :-)
Loetud: Tehnikamaailm 6/2009
Vaadatud: Naiste mõrvaklubi (TV3), Kurjuse kannul (Kanal2), Invasioon (Kanal2)
No comments:
Post a Comment