Veel üks tavaline tarkvara tõlkimise päev ja ikka samuse KMyMoney tähe all. Need finantsrakendused on ikka päris omaette ooper: väliselt polegi midagi väga rasket, aga tõlkimisele kulub hulk, kohe väga hulk aega, mille põhjuseks on mõistagi eelkõige siinkirjutava tõlkija võhiklikkus selles vallas - isegi kui ma ingliskeelseid ja eestikeelseid sõnu tean, siis nende konkreetne tähendus selles vallas on hämar mis hämar. Õnneks tuleb vahele ikka ka lihtsamaid palu (stiilis "Faili %1 ei leitud" :-) ).
Loetud: The Encounter of Eastern Christianity with Early Islam
Vaadatud: Rebasnaine (ETV2), Just märried (ETV2), Pilvede all (Kanal2)
Ilmunud tõlked: Peet-Mati Sööt: aeg uuteks tarneallikateks (Postimees, 11.04.2012)
Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu
No comments:
Post a Comment