Tavaline tööpäev, millesse sekkusid endiselt nõndanimetatud väiketõlked Diplomaatia hüvanguks, aga juba vähemal määral kui eile (nojah, usutavasti toob algav nädal neile veel lisa ...). Päeva tipphetk oli mõistagi traditsiooniline külaskäik ema juurde, kus nagu ikka sai täis nii kõhu kui ka pea, seda viimast siis ristsõnade abil, millest paar vihikut kojugi kaasa jõudis ning vaimukosutamise ja ajuragistamise tähtsal eel lisa andis.
Täna sattusin taas ühe eesti keele vastiku omaduse otsa, milleks on kõikvõimalikud erandid. Tuli mitmel korral kirjutada sõna kümmekond nii nominatiivis kui ka käändes - ja ikka meeles pidada ja hoida, et kümme sel juhul ei käändu ... Mis on mu meelest ääretult ebaloogiline, ebaintuitiivne ja otsekui oherdiga lõikab valusalt kõrva, kui välja öelda. Nojah, võib-olla kümmekond isegi mitte nii palju kui eriti sadakond, mida mul ka paaril juhul esines. Äärmiselt mõistetamatu, seda enam et nendega ühte ritta minevas "umbmäärases arvsõnas" paarkümmend samal ajal kenasti käänduvad mõlemad osad... Vastumeelsust alla surudes pidin siis targemast targemate keeleinimeste juhiseid mööda ikkagi kirjutama sadakonna ja kümmekonna ...
Loetud: R. Vaiksoo. Aja lugu
Vaadatud: Ärapanija (Kanal2), Hundiseaduse aegu (ETV2), Jüri Üdi klubi (ETV)
No comments:
Post a Comment