Niisiis, tänaseks jõudsin KMyMoney tõlkega umbes 80 protsendi peale ja ühtlasi sai see rakendus nii-ütelda esimese ringi peale. Suurem osa veel puuduolevatest tõlgetest on seotud paari mõistega, millele ma ei ole suutnud head vastet leida (iesgi kui nad pole väga raske, näiteks schedule - aga lihtsalt tuleb mõelda, kuidas oleks seda kõige parem öelda). Homme veel natuke vaeva ja siis võib nähtavasti avalikult välja panna ja (loodetavasti mitte täielikult mahategevaid) kommentaare ootama jääda...
Tänane Sirp oli äärmiselt tühi. Pisut huvi pakkusid viimase aja Euroopa tasandi poliitilis-majanduslikest mullistustest ajendatud Mälksoo Lauri lugu suveräänsusest ja selle (laiali/ära)jagamisest ning Vippi Kaupo kirjutis progressi ja majanduskasvu vastuoludest, aga need mõlemad olid ehk küll huvitavad, ent siiski üsna vanade teemade uusesitused. Neile võib lisada Märka Veiko meediakommentaari, mis päris lõbusalt kõrvutas Hruštšovi ja Savisaare kommunismiehitamise katseid ühel/ühes, eraldi võetud maal/linnas. Omajagu mõtlemisainet, ehkki teema oli endiselt vana ja päris palju läbi kirjutatud, pakkus Tamme Jaani kirjutis Harjumäe ja eriti selle põhimõtteliselt ainsa vähegi korda tehtud osaga, tolle Nõelasilmaga, seonduvatest kohtuvaidlustest ja muust selles.
Loetud: Imeline Ajalugu 4/2012
Vaadatud: Elas kord... (FoxLife), Kälimehed (TV3), Kelgukoerad (Kanal2), Heroes (TV6)
Ilmunud tõlked:
Garri Kasparov: kuut aastat Putin välja ei vea (Postimees, 13.04.2012)
R. Tsuprõk. Raske minevikupärand Ukrainas (Diplomaatia 4/2012)
Z. Ádám. Vabadusest vaenamiseni (Diplomaatia 4/2012)
K. Malik. Teispool pühadust (Diplomaatia 4/2012)
V. Juškin. Putin ja Lampedusa paradoks (Diplomaatia 4/2012)
Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu
No comments:
Post a Comment