Tavaline tööpäev, mida pisut kärpis ühe artikli tõlkimine Postimehele.
Täna oli siis see päev, mil Varraku veebis võis näha, kuidas üks raamat on liikunud alles veel ilmuvate rubriigist juba ilmunute kilda. Muidu ehk polekski oluline, aga et selle raamatu valmimise nimel on siinkirjutaja valanud tublisti verd, higi ja kartulikoori, siis ei taha ega saa tast kuidagi mööda vaadata :-) Päris kopsakas tuli teine välja nähtavasti - ei ole oma silmaga ise veel näinud, nii et päris täpselt ei oska öelda, aga vaevalt need 960 lehekülge just riisipaberi peale on pressitud. Eesti keel on ikka kokkuhoidlik keel küll, originaalis oli araabia numbrites lehekülgi 1030 ja vististi nende eel veel ka veidi roomanumbrilisi. Nüüd jääb vaid loota, et tõlke eest liiga palju sõimata ei saa...
Loetud: Akadeemia 12/2010
Vaadatud: Kaugel Maast (TV6), Eureka (TV6)
No comments:
Post a Comment