Enne seda oli aga ka üks meeldivam tilluke katkestus, kui ukse taha (ja ikka ja jälle imestades, et mul fonolukku pole sisse lülitatud) ilmus postikuller, näpu otsas pakike SERK-ist läkitatud raamatutega, mis olgu siinkohal ka ära nimetatud:
- M. Kõivupuu. 101 Eesti pühapaika
- R. Võsaste. Harald Riipalu lugu
- L. Jürgenstein, L. Rootalu. Peterburi eestlaste lood
- E. Tuomioja. Jaan Tõnisson ja Eesti iseseisvus
- V. M. Manfredi. Draakonite impeerium
- C. Miéville. Linn ja linn
Sattusin täna hoopis üht muud asja taga ajades juba õige mitme aja eest ilmunud, aga ikka veel oma lühiduses lööva ning hirmu- ja jubedusvärinaid esilekutsuva artikli peale, mis ilmselt igal tõlkijal peaks olema lausa välja trükitud ja töölaua kohale seina peale kleebitud. Seal toodud jubetõlked on muidugi asjad, mida lehest lugedes võid muiata - ehkki samal ajal tõenäoliselt oigab su enda tõlkeid käes hoides keegi teine...
Loetud: Akadeemia 3/2011
Vaadatud: Kalevi naised (TV3), Eureka (TV6)
No comments:
Post a Comment