Tavaline esmaspäev elik tarkvara tõlkimisele pühendatud päev, mis ka sedakorda kulus täieliselt KDE tähe all. Lisaks mõningatele üksikutele kasutajaliidesesse sisse tulnud uutele või muudetud stringidele (ilmselt tõesti päris viimased muudatused enne KDE SC 4.7 ilmumist) jätkus eelkõige möödunud nädalal alustatud kogude halduri Tellico käsiraamatu tõlkimine, mida, tuleb paraku tunnistada, jagub veel järgmiselegi nädalale, sest valmis ta täna kahjuks veel ei saanud. Ent käsiraamatu tõlkimisest on siiski palju kasu: üsna mitu kasutajaliideses enesekindlalt tõlgitud asja sai ära muudetud - ma olin küll juba kasutajaliidese tõlkimise ajal lisaks rakendusele endale ka käsiraamatut vaadanud, aga ikka olid mõned asjad mitte just päris õigesti läinud, mis nüüd siis õnnestus ära õgvendada (kõnelemata paarist rohmakast kirjaveast - jah, vägagi kuluks ära keegi, kes loeks käsiraamatute, aga miks ka mitte kasuajaliidese tõlgetele korrektuuri, ent paraku pole viimasel kümmekonnal aastal ühtegi entusiasti ette astunud...)
Loetud: Horisont 4/2011
Vaadatud: Ebatavaline perekond (FoxLife), V- Die Besucher (Pro7)
Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu
No comments:
Post a Comment