Neljabased mõtted

Et nädala algus oli üsna hektiline, langes tarkvara tõlkimise päev alles tänasele. Ja kulges taas KDE tähe all. Kõigepealt üks pisike uus fail stabiilses harus, siis aga jälle arendusharu juurde, kus mõistagi tegemist vajavaid tegemisi küllaga ja rohkemgi. Ma korraks mõtlesin, et asun kohe dokumentatsiooni kallale, aga siis leidsin, et võiks ette võtta ühe silmatorkavama avantüüri ja tõlkida ära kausta www, mis, nagu nimigi aimu annab, sisaldab siis neid KDE veebilehti, mis on muudetud sel moel tõlgitavaks. Praegusel hetkel on seal küll neid ainult kaks (või ka rohkem, kuidas võtta), dokumendinäitaja Okulari ja KDE õpitarkvara KDE-Edu omad (see viimane muudab arvestamise keeruliseks, sest selle all on tegelikult päris palju lehekülgi). See võttis oodatust veidi enam aega, aga valmis ma nad sain ning kui millalgi vastutavad isikud need tõlked ka õigesse kohta paigutavad (või midagi kuskil lülitavad), siis peaks need kaks lehekülge kenasti ka eestikeelseks muutuma (või noh, kui kenasti, jääb muidugi teiste hinnata, aga ma vähemalt püüdsin). See on muidugi vaid tibatilluke murdosa kõigist KDE veebilehekülgedest, ülejäänud pole seni ilmutanud väga suurt indu lasta ennast tõlkida (kuigi mõnel pool käib tõlkimine veidi teistmoodi, nagu Wiki(pedia)s). Aga ehk tulevad nood ka millalgi siiski järele...

Jalgpalli MM-il algas täna alagrupimängude teine voor ja oodatult suutsid favoriidid võtta oma. Prantslannade võit Kanada üle kujunes lausa 4:0 - formaalselt, edetabeli koha järgi, võiksid nad ju lausa võrdsed olla, aga tänane mäng kujunes kanadalannade jaoks igatahes korralikuks teerulliks, mille alt nad õieti ei suutnudki välja tulla, ehkki helgemaid hetki jagus neilegi. Sakslannade võitlus nigeerlannadega oli palju tasavägisem ja lõppes ka tasavägisema tulemusega 1:0. Saksamaal otsekui puuduks see särts, mis nad kahel viimasel korral on maailmameistriks kergitanud, ja koostöö kipub mõneti logisema. Aga samas ei riski isegi arvata, millega võib lõppeda tänaste võitjate omavaheline kohtumine järgmisel nädalal...

Ööl vastu tänast nägi ilmavalgust ka Mandriva 2011 esimene väljalaskekandidaat ehk RC1, millest ma kirjutan niipea eraldi uudisnupukese, kui selleks aega tekib. Senikaua võib imetleda selle pilte Softpedias.

Loetud: Tuna 2/2011
Vaadatud: jalgpalli MM: Kanada - Prantsusmaa (Eurosport), jalgpalli MM: Saksamaa - Nigeeria (Eurosport)

Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu