Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev.

Täna õhtul võis taas nautida jalgpalli. Ja jah, just nautida, kuigi tegu oli kõigest sõpruskohtumisega Eesti ja Poola vahel. Viimased EMi eelsed Eesti koondise mängud jätsid suhteliselt hapu maigu suhu ja isegi tekkinud veendumusest, et nondes kaotustes ja üldse kesises mängus oli rohkem süüdi väsimus hooajast ja üürikese puhkuse võimalus kui miski muu, hoolimata kerkis hinge ometi pelgus, et väga tubli esitus EMi valiksarjas oli selline pimeda kana moodi tera. Täna aga paistis, et see pelgus oli asjatu - kuigi selguse annab mõistagi septembris algav MMi valiksari. Igatahes mängis Eesti täna hästi, isegi väga hästi. Poola on ka üsna sobiv vastane, kelle peal sellist mängu näidata: FIFA edetabelis ligikaudu meiega võrdne ja ka äsjase EMi mängudes nähtu põhjal just selline meeskond, kellest Eesti ei pruugi sugugi jagu saada, aga kes kindlasti pole ka sel määral üle nagu päris tippmeeskonnad. Mäng oli küllaltki tasavägine, kuigi ehk võib-olla isegi mõningase üllatusena Eesti kerge ülekaaluga, ja see, et lõppskoor jäi 1:0 Eesti kasuks peaaegu viimasel hetkel, juba üleminutitel tulnud väravast, ei olnud sugugi ettemääratud, vaid pigem kogu mängu kestnud tubli tegutsemise vääriline tulemus. Ja eriti hea oli näha seda, et  - kui ametlikes mängudes võib teha ainult kolm vahetust, siis sõprusmängudes märksa rohkem, tavaliselt kuus, mõnikord isegi veel enam - kuidas ka mehi ei vahetatud, suutis meeskond tervikuna kogu aeg "pildis olla", ei olnud ühtegi mõõnaperioodi, mis mõnikord kipuvad koondise mängu sisse tulema. Nojah, võib-olla oli see just sellest tingitud, et vahetusi võis rohkem teha, aga igatahes paistis koostöö sujuvat ja võitlusvaim ka tugev olevat.

Üks asi veel, mis eile jäi ära märkimata, aga millest tuleks siiski kõnelda. Üleeile õhtul anti teada kontoritööpaketi Calligra uue väljalaske 2.5 ilmumisest. Ma mõtlesin korra sellest eraldi uudise teha, aga nii väljalasketeade kui ka (tõsi, napid) isiklikud proovimised näitavad, et väga palju uut selles ei ole, nii et vahest piisab ka, kui see niisama, tavalise päevasissekande all ära märkida. Vahest kõige tähtsamad uuendused on tekstitöötlusrakenduses Words (teksti)tabelite redigeerimise ja teksti muude elementide ümber mähkimise tuntav täiustamine, joonistamisrakenduses Krita kompositsioonidokk, mis peaks võimaldama hõlpsalt valmistada piltlugusid (storyboard) ning mõned uued impordifiltrid (Visio, Works, xfig), samuti MS Office'i filtrite ehk teisisõnu ühilduvuse märkimisväärne parandamine. Ja sellega paraku tähelepandavad uuendused mu arusaamist mööda valdavalt lõpevad.

Miks ma aga Calligra uut versiooni siiski ära tahtsin mainida, on eelkõige asjaolu, et kohe pärast seda tuli ka teade ühe uue rakenduse loomise kohta, mis kannab nime Calligra Author. Nagu teadlikumad inimesed nimestki oletada võivad, on sel teatavaid ühisjooni Apple'i sünnitise iBooks Authoriga (vt ka ühe autori sellekohaseid selgitusi). Ehk teisisõnu, loodetavasti juba väljalaskes 2.6, mis peaks ilmavalgust nägema aasta lõpul, on Calligral pakkuda rakendus, mis võimaldab algusest peale kuni lõpuni välja luua ühe korraliku e-raamatu. Nagu teates öeldakse, on see eelkõige mõeldud ilukirjanikele või siis näiteks õpikukirjutajatele. Ma usun, et kui see õnnestub edukalt teostada, siis võib see kergesti tõusta praeguse Calligra lipulaeva Krita kõrval üheks argumendiks, miks just seda kontoritööpaketti kasutada. (Ehkki samal ajal tuleb nentida, et Words on seniajani vähemalt tõsisema töö jaoks üpris õnnetus seisus, aga see-eest räägitakse (mu enda kasutamine piirdub sporaadilise proovimisega, sedagi rohkem tõlkimise huvides, nii et oma kogemustest ma mingeid järeldusi teha ei julge), et tabelarvutuse rakendus Sheets ja esitlusrakendus Stage on päris asjalikud.)


Loetud: Akadeemia 8/2012
Vaadatud: Salajane ladu 13 (Universal), jalgpalli sõprusmäng Eesti-Poola (ETV)

Calligra 2.4 väljas

Juba kümmekonna päeva eest nägi ilmavalgust, ent jäi ajapuudusel kajastamata võiks öelda et uue kontoritööpaketi Calligra ilmumine. Õigupoolest võib seda ka pidada kunagise KOffice'i järglaseks, aga pärast arendajate omavahelisi lahkhelisid otsustas enamik neist asuda tegutsema uue projekti kallal ning paariaastase töö tulemus ongi nüüd Calligra esimene väljalase, mis siiski kannab järjenumbrit 2.4, viidates sel moel teatavale järjepidevusele eelkäijaga.

Kontoritööpaketina on loomulik leida sellest tekstitöötlusrakendus nimega Calligra Words, tabelarvutusteks kasutatav Calligra Sheets, esitluste loomiseks mõeldud Calligra Stage ning diagrammide ja skeemide valmistamiseks vajalik Calligra Flow. Lisaks neile tavapärastele rakendustele pakub Calligra aga veel mõndagi huvitavat. Nii-ütelda kontoritöö poole pealt vajalike rakenduste seas leiab lisaks visuaalse andmebaasiredaktori Kexi ja märkmete tegemiseks mõeldud rakendusehakatise Braindump. Samuti leiab Calligra koosseisust projektihalduse ehk plaanimisrakenduse Plan. Üks juba Koffice'i ja nüüd Calligra eritunnuseid on olnud lisaks ametnikule vajalike rakenduste kõrval pakkuda midagi ka "loomeinimestele", mille väljundiks on kaks graafikarakendust: kõikvõimalikuks joonistamiseks mõeldud Krita ja vektorgraafika huvilistele Karbon. Lisaks kõigele on Calligra saadaval kokku kolmes versioonis: esiteks nii-ütelda tavaline, mõeldud kasutamiseks eelkõige lauaarvutis, teiseks Calligra Mobile, mis nagu nimigi ütleb, on mobiilsetele seadmetele mõeldud versioon ja teadaolevalt kasutusel Nokia Meego-põhistes telefonides, ning kolmandaks Calligra Active, mis on ette nähtud rohkem tahvelarvutitele (praegu olevat see ainult dokumentide vaatamiseks, mitte aga muutmiseks).

Mõistagi tekib küsimus: kui on juba uus kontoritööpakett, siis milline see paistab välja võrdluses teistega (tuntumad kahtlemata Microsoft Office ja OpenOffice.org/LibreOffice)? Selle kohta on raske ühest otsust teha. Ma ise olen peamiselt mis tahes kontoritööpaketi puhul kasutanud tekstitöötlusrakendust ja selles osas tuleb öelda, et Calligra Words võib olla küll paljulubav, aga võrdseks teda veel pidada ei saa. Lihtsamad ja isegi mõned keerulisemad omadused tal küll on, aga veel palju on puudu (näiteks mulle sageli vajalikud registri koostamise võimalused). Muude rakenduste puhul saan toetuda enda põgusatele ja usutavasti mitte kuigi representatiivsetele näppimistele ning teiste inimeste arvamusele. See lubab öelda, et Calligra Sheets ja Calligra Stage peaksid olema üsna võrreldavad oma analoogidega. Nähtavasti on ka Krita päris võimekas rakendus: ma ise olen seda kasutanud niisama omaette joonistamiseks ja selles osas on ta oma ülesanded auga täitnud, aga loetu põhjal on seda hinnanud ka inimesed, kellele joonistamise/graafikaga tegelemine on põhileib. Ka Kexi kohta on olnud kuulda kiitvaid hinnanguid, ju ta siis neid väärib. Kokkuvõttes võib ehk nii öelda, et tervikuna vaevalt tasub puhtalt Calligrale üle minna, vähemalt mitte nii-ütelda ettevõtte tasemel, aga proovida ja katsetada sellega kindlasti tasuks, võimalik, et isegi iseenda väiksemate vajaduste rahuldamiseks kasutusele võtta.

Nagu mainitud, on Calligra nii või teisiti ja kõigist uuendustest hoolimata KOffice'i järglane, sestap olgu siin ka ära märgitud peamised erinevused KOffice'ist, mille viimane versioon oli teatavasti 2.3. Põhjalikult on ümber kirjutatud tekstipaigutusmootor, mis avaldubki eriti selgelt Calligra Wordsis, aga modulaarsuse tõttu muidugi ka kõigis teistes rakendustes, kuhu on võimalik tekstikujundit sisse paigutada. Puhtalt tunde järgi on tekstiga tegelemine tõepoolest sujuvam ja hõlpsam, samuti on võimalusi tunduvalt rohkem, kas või tekstisisesed tabelid. Mõnevõrra on muutunud kasutajaliides, mis varasemast veel enam rõhutab üldjuhul paremasse serva paigutatud dokke - laiekraani korral üsna tänuväärne koht muidu sageli ülaosast väärtuslikku ruumi nõudvate arvukate menüüribade asemel. Samuti olevat põhjalikult parandatud ühilduvust. Esiteks sarnaselt KOffice'ile ka Calligrale natiivse OpenDocument vormingu osas, mis nüüd olevat väga suures mahus toetatud, väidetavalt kohati rohkemgi kui näites OpenOffice.org-is/LibreOffice'is. Veel enam aga võib nähtavasti rõõmustada selle üle, et tublisti on parandatud ühilduvust Microsoft Office'i failivormingutega, mis KOffice'ile oli ikka väga tume maa. Tõsi, selleski osas paistab veel arenemisruumi olevat: nii ei suutnud ma näiteks Wordsis ette manada olukorda, kus olnuksid näha doc- või docx-failile lisatud kommentaarid (tõsi, kommentaaritööriist on küll olemas, aga ka olemasolevat dokumenti avades ei suutnud ma neid sinna kuidagi ise lisada, nii et võib-olla on asi minus või siis ei peagi sellist võimalust (veel?) olema, ma ka ei tea).

Veel võib lisada, et Calligra on valdavalt eestindatud (siinkirjutaja sõrmede läbi), kuid nende ja minu ajagraafiku erinevuse tõttu esialgu ainult valdavalt. Loodetavasti 2.4.1 ilmumise ajaks on eestindatus juba täielik.

Uudise allikas: väljalasketeade
Calligra kodulehekülg

Esmabased mõtted

Tavaline, kuigi väga pikaks veninud esmaspäev ehk tarkvara tõlkimisele pühendatud päev. Taas möödus see puhtalt KDE tähe all, aga seekord said ka valmis kõik vajalikud asjad, mida ma soovisin. Kõigepealt tuli üht-teist ette võtta stabiilses harus, kuhu olid juurde tekkinud KDevelopi ja KTorrenti (mõlemad extragearis, niisiis mitte KDE põhikoosseisus) uued versioonid, milles miskipärast esines puuduvaid või ülevaatamist vajavaid tõlkeid (see merge käsk on ikka imeline, tundub...). Aga põhimahv kulus mõistagi arendusharu peale, kus nüüd on peatseks KDE SC 4.8 ilmumiseks valmis nii KDE SC osa ise kui ka veel mõned asjad, mille ilmumine on kavandatud umbes samale ajale (näiteks uue kiirsuhtlussüsteemi Telepathy komponendid). Ja muidugi kõige rõõmsam olen ma selle üle, et lõpuks õnnestus ka läbi närida neist Calligra vooskeemide rakenduse Flow neetud trafarettidest ehk šabloonidest! Et ma ennast nende osas siiski väga kindlalt ei tunne - juba valdkondi on kümnetes, millest paljudest on mu teadmised isegi tagasihoidlikult öeldes olematud -, laadisin vastava osa ka Google Docsi üles, kus asjahuvilised ja eriti asjatundjad saavad tõlget üle vaadata ja vajalikke parandusi teha. Dokument ise asub siis sellel aadressil.


Loetud: M. Õun. Merelahingud läbi aegade
Vaadatud: 2012 (Pro7), Välisilm (ETV), Kaalul on rohkem kui elu (ETV2), Farscape (TV6)

Tarkvaratõlked:
KDE stabiilne haru
KDE arendusharu

Esmabased mõtted

Tagasi jälle tükiks ajaks unarule jäänud rutiini juures, mille kohaselt esmaspäevane päev oli pühendatud tarkvara tõlkimisele. Kogu aru läks seekord taas ja jälle KDE arendusharu peale, kus olid ka paar üksikut uut või ülevaatamist vajavat asja juurde tulnud tulevase KDE 4.8 tõlgetesse, aga peamiselt kulus aeg ja jõud siiski extrageari asjade peale, mis said, nood juba varasemast teada vähesed erandid (KMyMoney, Skrooge, Partitionmanager, Kmid ja uuena Kdenlive) välja arvata, ka igati korda, ning veel enam samuti omaette seisva Calligra peale. Need vooskeemide rakenduse Flow trafaretid on ikka üks tõeline piin ja kadalipp... Umbes 500 oli enne tänast tõlkimata ja umbes 100 jäi neid veel vaja läbi hekseldada. Aga nojah, see-eest tean ma jälle natuke, kuigi üsna natuke rohkem keemialaborite sisustusest, elektriskeemidest, optikast, ehitusest, elussüsteemidest, lavavalgustusest, serveriruumidest, elektroonikaskeemidest, otsuse- ja organisatsiooniskeemidest ja nii edasi ja nii edasi :-) Loodetavasti suutsin ma neist kõigist piisavalt suure suutäie haugata, et nonde skeemidele asetatavate trafarettide tõlked vähegi vett ja kriitikat vastu peavad...


Loetud: Tehnikamaailm 1/2012, TM Kodu ja ehitus 1/2012, Vikerkaar 12/2011
Vaadatud: Kaalul on rohkem kui elu (ETV2), Farscape (TV6)

Tarkvaratõlked: KDE arendusharu

Pühabased mõtted

Tänase päeva sisse jäi veelkordne ema külastamine eesmärgi ja sihiga jätkata hävitustööd lookas jõululaua kallal, mis ka osaliselt õnnestus, ent laud oli endiselt kuhjas täis maitsvaid palasid ja suutäisi, isegi kui organism keeldus rohkem vastu võtmast. Oh, õnnestav jõuluaeg! Nende paari viimase päevaga on ema käest mu kätte jõudnud ka õige mitu ristsõnavihikut, mis samuti on pakkunud lisaks kõhuorjamisele ka nauditavat võimalust ajuorjamisega tegelda - tuues ent ühtlasi meelde mitte nii rõõmustava teadmusjupatsi, et kohe jõuab ka kätte see kole aeg, mil tuleb hakata hoolikalt tegelema lõikumise ja kleepimisega, et nonde vihikute aastaauhinna kupongid ikka ära saata...

Samal ajal sai täna kriips alla tõmmatus selle nädala tarkvara tõlkimise maratonile - viimaseks jäi kontoritööpaketi Calligra kallal vaeva nägemine, mis samuti peagi asutab enda esimest väljalaset ilmale tooma. Valdavalt sai see ka valmis, kuigi joonistamisrakenduse Krita arvukad uued omadused ja eriti (voo)skeemide rakenduse Flow veel arvukamate uute trafarettide kõikvõimalikud krüptilised nimetused vajavad nähtavasti veel vähemalt tervet päeva läbipusimiseks. Igatahes on arendajad päris eduliselt tegutsenud tekstitöötluse (rakendus Words) kallal, mis tundus mu silmale nüüd olevat juba isegi enam-vähem kasutamiskõlblik alternatiiv (ehkki ma usun, et veel tükk aega jääb LibreOffice siiski mu kindlalt esmaseks töövahendiks), kuigi tõlkimise käigus igasugu asju järele proovides õnnestus mul see paar korda ka kenasti kokku jooksutada :-)

Loetud: L. Bréhier. Bütsantsi kultuur; Tuna 4/2011
Vaadatud: mitte muhvigi

Tarkvaratõlked: KDE arendusharu