Neljabased mõtted

Tänasestki päevast pole palju kõnelda - igati ontlik ja usuaalne tööpäev. Hommikupooliku küll sisustas ühe tõlke tegemine Postimehele, aga nagu ma varemgi olen öelnud, on päevalehtedele artiklite tõlkimine ikka kögin-mögin ja läheb kiiresti, eriti kui võrrelda nende miljonite tähemärkidega, mida ma parasjagu valmistoodanguks läbi hekseldan...

Ontlikule tööpäevale aitas muidugi kaasa ka suhteliselt varane ärkamine, mille põhjus peitub majas käivas "küttesüsteemi rekonstrueerimises". Nende radiaatorite ja torude vahetamine nõuab mingil põhjusel agarat puurimist, just parajalt pikalt ja parajalt ajastatud vaheaegadega, et korra ülesärganuna enam lootust magama jääda ei ole, ja nad on juba väga lähedale jõudnud... (järgmine nädal peaksid minugi poole sisse astuma, siis saan laivis nautida neid vaimustavaid helisid).

Kui lisada sellele räige kuumus ja niigi napid unetunnid, siis on selge, et on ainult kaks lahendust: kas kolida ühele kahest poolusest või sukelduda töhe. Natuke kalliks kujuneda võiv reis ja mõningad allkirjad mõningatel paberitel kallutavad vaekausi selgelt viimase variandi kasuks.

Postimees oli ära avaldanud selle mõne päeva eest tõlgitud Jeroen Bulti artikli ja nagu oodata oli, olid reaktsioonid verised. Atikkel ise oli ilmselgelt provokatsiooniline ja omajagu utreeritud, aga eks ta ole, homoteema on ikka väga õrn asi ja ajab igasugustel nigu naksti harja punaseks.

Õhtul vaatasin Täheküti viimast osa. Vaevalt TV6 või ka mõni muu kanal vaevub selle järge näitama, aga tasuks muidu küll. Just selline sari, mis sobib kenasti pimedasse aega, mil mõttetegevus on ergas ja igasugustest välistest tingimustest mõjutamata. Aga no loodame, et sügise alates ka TV6 filmide-sarjade valik jälle etemaks muutub - lõppeks ikkagi ainuke kanal praegu Eestis, mis nii enam-vähem järjekindlalt ulmet, õudukaid, thrillereid ja muud sellist hingelähedast näitab.

Loetud: Akadeemia 6/2009
Vaadatud: Lasko - Die Faust Gottes (RTL), Menneisyyden salaisuudet (YLE2), Tähekütt (TV6)

Reedesed mõtted

Musta suvemasenduse aeg on alanud :-( Nii neetult palav, et magada ei saa, mis toob kaasa peavalud ja uimasuse, mis omakorda kahandab kontsentreerumisvõimet ja seeläbi ka igasugust töövõimet... Tahaks olla keldrikakand kuskil pimedas, jahedas ja niiskes... Vahest on ilmaennustajatel sedakorda siiski õigus ja nädalavahetus tuleb parem - tegelt tulid juba täna õhtul pilved kohati välja (kui see just miraaž ei olnud...). Siis saaks vahest homme ikka päevaajal ka välja minna... sest süüa oleks vaja ikka hankida ja postkontoris peaks ka ära käima.

Aga, nojah, osa raamatuid jõudis ilma postkontoritagi kohale. Õnneks on osadel postikulleritel siiski teadlikkust ette helistada. Sedakorda siis SERKi pakike. Olgu ka sisu siinkohal ära mainitud:
- 75 aasta Eesti tantsupidusid
- P. Vähi. Siiditeel
- F. Forsyth. Afgaan
- P. Morgen. Sõnum

Hmm, neid lugemata raamatute virna seades jäi silma ühe varasema lugemist ootava raamatu pealkiri: "Riiki tappev kuumalaine". Kui asendada esimene sõna minu nimega, oleks see täitsa aja- ja asjakohane...

Loetud: Akadeemia 11/2008, Akadeemia 12/2008
Vaadatud: NCIS: kriminalistid (TV3), Unenäopüüdja (Kanal2)

Kolmabased mõtted

Ikka veel tõlke ülelugemise küüsis... no läheb aeglaselt... eriti selle rumala ja arulageda tõlkija pärast muidugi :-) Räige väsimus on peal, nii pingsast lugemisest kui ka taas talumatult palavaks muutuvate ilmade tõttu, kusjuures kohutav on see, et esimene põhjus langeb peagi ära, aga teine põhjustab unetust ja väsimust veel mitu kuud ilmselt...

Loetud: [digi] 6/2009
Vaadatud: Eesti-Portugali jalgpallimatši I poolaeg (ETV), Dexter (Kanal2), Kuritöö kodutänavas (Kanal2), Heroes (TV3)

Teisibased mõtted

Täna saabus korraga terve hulk väljamaalt tellitud raamatuid. Loomulikult tähendas see ühtlasi seda, et ma olin terve päeva unine... sest eilse pingelise (tarkvara) tõlkimispäeva järel sain ma magama nii kuue paiku, aga kullerteenistus helistas juba kümne paiku - seda on isegi minu jaoks natuke vähe... Aga no eks ma olen sellega harjunud, et alati ei saa kõike, mida ma tahan, und siis tänasel juhul. Igatahes raamatud usutavasti väärivad varast ärkamist, miska olgu nad siin ära toodud:

- A New History of Ireland. I: Prehistoric and Early Ireland
- Lynne Viola. The Unknown Gulag: The Lost World of Stalin's Special Settlements
- Julia H. Smith. Europe After Rome. A New Cultural History 500-1000
- Anne Haour. Rulers, Warriors, Traders, Clerics: The Central Sahel and the North Sea 800-1500
- Andreas Osiander. Before the State: Systemic Political Change in the West from the Greeks to the French Revolution
- Julian Lindley-French. A Chronology of European Security and Defence 1945-2007
- Christopher Coker. War in an Age of Risk
- Michael Howard. War in European History (Updated edition)

Seda esimest, Iirimaa ajalugu, läheb mul ka kohe tõlkimise juures vaja, nii et see oli päris õigeaegne päralejõudmine. Teised... nojah, eks nad jäävad ootama seda õndsat aega, mil mul lugemiseks pikemalt aega tekib...

Õhtul sai Raivoga vesteldud. Ta peab neljapäeval väikest viisi sünnipäeva, nii et tuleb oma kondid kohale vedada. Ongi hea - ta on valinud kohaks Buffalo pubi, millest ma olen ainult kuulnud, nüüd saab siis aga oma silmaga näha, milline see siis õieti välja näeb.

Aga tõlkimine, nojah, see täna ikka eriti ei edenenud. Silmades oli ikka räigelt väsimus sees ja üldse oli selline unine olemine. Ilmselt ka palav ilm soodustab väsimust - suvi on ikka ilmselgelt peale hakkamas...

Loetud: Akadeemia 5/2008, Horisont 3/2009
Vaadatud: Kurjuse kannul (Kanal2), Invasioon (Kanal2)