Tavaline tööpäev, millest siiski suhteliselt suur osa oli pühendatud põhitöövälisele asjale, nimelt uuele distributsioonile Mageia. Sedakorda oli kavas esimene tõlkemeeskondade esindajate kokkusaamine, kus ma Eesti meeskonna ainsa liikmena samuti osalesin (nojah, ainus liige tähendab siin seda, et nagu Mandriva puhul, koosnebki see eesti tõlkijate "meeskond" ühestainsast isikust, sellest alandlikust siinkirjutajast... - mitte et täiendavad liikmed poleks oodatud, otse vastupidi, aga neid pole seniajani paraku üles astunud...). Nagu esimeste kokkusaamiste puhul sageli, ei jõutud just väga kaugele, aga lisaks tutvumisele sai siiski üht-teist ka kokku lepitud, eelkõige meeskondade sisemise struktuuri osas (mis mõistagi eelkõige puudutab neid meeskond, kus liikmeid rohkem kui üks või kaks) ja nii-ütelda rahvusvahelise meeskonna ehk kollektiivse tõlkijate esinduse osas, mis peaks moodustuma meeskondade juhtidest/esindajatest. Nii et mõneti ootamatult tundub, et ka mind on hõlmatud mingi organisatsioonilise vormiga - selle kohta käib kindlasti mõni vanarahva tarksõna, näiteks "ka pime hunt leiab karja" või midagi... Igal juhul võib lugeda IRC-s peetud kokkusaamise (see toimus kahes järgus või osas, aga et see ennast väga ei õigustanud, siis järgmised toimuvad ilmselt ühekordse üritusena) lühikokkuvõtteid lugeda siit ja siit ning vastavaid täielikke logisid siit ja siit. Nagu neist näha võib, tuleb mul lähipäevil püüda sisse viia mõningaid väiksemaid muudatusi Eesti meeskonna äramainingusse tõlkemeeskondade wiki-saidil ning püüda ka ära tõlkida ka internetihääletusteks kasutatav epolli nime kandev tarkvara (mis on natuke keerulisem, eelkõige ajalises mõttes, aga siiski ilmselt tehtav). Igal juhul on väga hea, et selline tõlkealane tegevus on Mageia juures lahti läinud - ma ei mäleta, et Mandriva puhul oleks kordagi keegi väga tõsiselt üritanud organiseerida midagi sarnast, igal juhul mitte viimastel aastatel, kuigi muidugi ei saa ka öelda, et see nüüd tingimata tähendaks, et Mageia korral tõlkeküsimused lihtsamini laheneks kui Mandriva puhul (kus, tuleb kindlasti eksiarvamuse vältimiseks öelda, tõlkijate arvamusi on ikka enam-vähem alati arvesse võetud).
Mandrivast veel: täna kuulutati taas välja taustapiltide konkurss, seda siis juba jõulude eel ilmuma pidava Mandriva Linux 2010.2 jaoks, mistõttu ka tähtaeg on väga lühike, kõigest nädal. Täpsemad tingimused leiab huviline viidatud ajaveebi sissekandes.
Õhtupoolikul, kui väljas oli juba kena lumetorm, mida ma korraks ka nautlemas käisin, sattusin lugema üht artiklikest või õigemini küll refereeringut, mis avaldas kujutlusvõimele tõsist mõju. Selles nimelt väideti, et põhimõtteliselt võib olla "eimiskist" elik täpsemalt vaakumist siiski luua "miskit" ehk tajutavaid osakesi. Ma mäletan, et kooliajal kasutati õpilastele ilmselt paremini sobivat lihtsustatud skeemi, mille kohaselt vaakum ongi eimiski. Hiljem, kui ma huvi pärast selle teemaga natuke tegelesin, selgus, et päris nii see ei ole, aga ka veel viimati, kui kuulsat Täheväravate sarjast tõukudes püüdsin tänapäeva uurimisseisule pihta saada, oli mulje, et isegi kui vaakum pole eimiski, ei saa sealt ometi "miskit" kätte. Nüüd siis tundub, et see ei pruugi ilmtingimata võimatu olla. Nojah, ZPM-ide ja muu selliseni on kindlasti väga pikk tee, kui neid ikka üldse on võimalik valmistada, aga juba võimalus, et ka teadus on jõudnud sarnase tõdemuseni, mida esitavad loomislood, kus algul polnud midagi ja siis hakati sellest eimillestki muudkui midagi looma, on selline... no ütleme tagasihoidlikult, et mõtlemapanev.
Loetud: [digi] detsember 2010
Vaadatud: Elavad surnud (FoxCrime), Lasko - Die Faust Gottes (RTL), Grace'i päästmine (TV3)
Showing posts with label Stargate. Show all posts
Showing posts with label Stargate. Show all posts
11.12.10
25.2.10
Kolmabased mõtted
Tööpäeva mõttes üsna üürike, nagu ikka päevadel, mida poolitavad mingid muud sündmused - nagu täna, kus päeva vähemalt minu jaoks tähtsaim sündmus, nimelt Rammsteini kontsert, oli just täpselt keset päeva... Et ma eilse suure unepahvaku järel üsna vara ärkasin, just piisavalt vara, et näha telekast paraadi ülekannet, siis leidsin, et parem on kulutada napp kontserdini jääv aeg mõningate pooleliolevate ülesannete lõpetamiseks, mille seast võib esile tuua kaks: positiivselt lõppenud üksikute uute Mandriva stringide tõlkimine ja negatiivselt lõppenud tõlkerakenduse Lokalize võimaliku paranduse testimine (veast endast rääkisin mõni aeg tagasi).
Paraadi tähelepanuväärseim osa oli Laaneotsa kõne, milles ta väga palju pööras tähelepanu infosõjale. See on hea, et see mõte on ka kõrgemate sõjaväelaste pähe nii kindlalt juurdunud, sest infosõda käib ka tegelikult päris tugevasti. Mul on kombeks iga päev kulutada nii pool tundi või tund (sõltuvalt mind huvitavate teemade paljususest või vähesusest) Delfi lugemisele - mitte niivõrd uudiste pärast, sest need laekuvad tänu RSS-ile kenasti nagunii päeva jooksul otse koju kätte, vaid just kommentaaride pärast, nii-öelda meelsusmonitooringu huvides. Ja seal on seda infosõda ikka omajagu näha. Nii seda Laaneotsa mainitud Eesti paari tunniga vallutamise meemi kui ka muid, olgu lihtsalt demokraatiavastaseid (isegi kui arvestada selle mõiste laialivalguvust; vahest oleks parem öelda "leplikkuse/mõistlikkusevastaseid"?) või näiteks võõraviha õhutavaid (mille seast üks tunnuslikumaid ja väga selgeid idapoolse infosõja näiteid on "valitud rahva" või ka otsesõnu juutide vastu suunatud viha õhutamine). Pidev monitooring küll näitab, et neid õhutajaid on siiski suhteliselt napilt, küll aga on nad väga visad ja järjekindlad, püüdes oma ideid välja pakkuda kõikvõimalikes kohtades, olgu sobivates või vähesobivates. Usutavasti ei ole küll suur osa neist otsesed "infosõdijad", vaid lihtsalt, kuidas seda öeldagi, "noored ja lollid" :-) , kes võib-olla ka ise mõne või mõnekümne aasta pärast parema meelega unustaksid, et nad midagi sellist on välja öelnud...
Aga nagu öeldud, tänase päeva põhisündmus oli Rammsteini kontsert. Jõudsin sinna kohale suhteliselt õigeks ajaks, et osaliselt ära kuulda ka nende soojendusbänd Combichrist. See tekitas üsna hea meelestatuse oma korraliku müdistamisega. Rammsteini enda kohta on muidugi ainult suuri kiidusõnu öelda. See nende uus plaat lihtsalt kuulates ei jätnudki nii head muljet, aga nüüd neid lugusid visuaalses ümbrises nähes oli tunne võimas. Mul ei ole muidugi eriti paljuga võrrelda, aga nii palju kui ma viimast nähtud Rammsteini esinemist mäletan, siis seekordne oli oma "tulisuselt" ikka tunduvalt parem. Sellele võis muidugi ka kaasa aidata see, et ma istusin päris lava kõrval ja leekide soojus oli lausa füüsiliselt tunda :-) Muidugi oli neist kena lasta ka klahvimees "paadimehena" rahva kohale hõljuma ja Eesti lippu lehvitama. Aga jah, pürotehniliselt oli etendus igati tasemel: ega siis naljalt iga päev ei näe, kuidas paari tunni jooksul kaks meest põlema pannakse :-) (nojah, üks neist oli raudselt show osa, teise suhtes ma pole kindel, kas see oli päris kavatsetud või oli tõesti mõni fänn suutnud ennast lavale läbi murda...)
Ainuke asi, mida võib kahetseda, oli see, et kõik see kestis nii vähe. Teisalt, ega Rammstein ka eriti viivitanud lavale tulekuga, nii et see puhtalt (vahed, mille ajal nad ootasid publiku tagasinõudvat vilekoori ja plaksutamist, maha arvatud :-) )vahest poolteist tundi kestnud asi, mille jooksul jõudis kõlada paarkümmend lugu, nii vähe polnudki.
Erinevalt varasematest Suurhallis käimise kordadest õnnestus seekord tagasitulek üllatavalt sujuvalt - ilmselt oli oma osa ka asjaolul, et kõik lõppes juba suhteliselt vara, poole üheteistkümne paiku. Trollis linna poole loksudes kuulsin huvitavat mõttevahetust sealsamas moodustunud eesti-soome segaseltskonnast, mille sisu keskendus sellele, et Rammstein oli küll hea, aga Metallica on veel parem :-) Eks ta ole, ilmselt on inimesi erinevaid: minu meelest on Rammstein nii suhteliselt viimane, mida kuulata, sealt edasi läheb asi ikka juba väga softiks kätte ära (Metallica nagu kunagi tegi ka rajumaid asju, aga nii palju kui ma viimaseid asju olen kuulnud, on need just sellised "softid" olnud), aga ju siis on teisi, kes lähenevad teiselt poolt ja kelle jaoks võib-olla on Rammstein see tipp, pärast mida tuleb veel ainult väljakannatamatu müra... Aga võib-olla peaks Metallica uuesti üle kuulama ja proovima mõningaid videoid vaadata, äkki ongi neil ka paremad päevad taas kätte jõudnud ja on midagi kuulatavat-vaadatavat...
(PS. Tagantjärele võin siia linkida Delfi ülevaate kontserdist, mis on kahtlemata parem, kui mina oskaksin kirja panna.)
Niisiis üsna varakult tagasi koju jõudes ja taas raamatutõlkimisele pühendudes leidsin siiski ka aega, et vaadata RTL2 pealt Stargate Universe'i esimest kaht osa. Ei taha veel hinnangut anda, aga esialgu tundus suhteliselt lubavana, ehkki kaootilisena (kaos oli küll pigem tingitud situatsioonist, mida seal lahti mängiti ja mis oligi kaootiline, nii et see nii väga ei häirinudki, seda enam et lõpuks liikusid pusletükid enam-vähem ka kohale).
Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: Kaitsejõudude paraad Vabaduse väljakul (ETV), Stargate Universe (RTL2)
Paraadi tähelepanuväärseim osa oli Laaneotsa kõne, milles ta väga palju pööras tähelepanu infosõjale. See on hea, et see mõte on ka kõrgemate sõjaväelaste pähe nii kindlalt juurdunud, sest infosõda käib ka tegelikult päris tugevasti. Mul on kombeks iga päev kulutada nii pool tundi või tund (sõltuvalt mind huvitavate teemade paljususest või vähesusest) Delfi lugemisele - mitte niivõrd uudiste pärast, sest need laekuvad tänu RSS-ile kenasti nagunii päeva jooksul otse koju kätte, vaid just kommentaaride pärast, nii-öelda meelsusmonitooringu huvides. Ja seal on seda infosõda ikka omajagu näha. Nii seda Laaneotsa mainitud Eesti paari tunniga vallutamise meemi kui ka muid, olgu lihtsalt demokraatiavastaseid (isegi kui arvestada selle mõiste laialivalguvust; vahest oleks parem öelda "leplikkuse/mõistlikkusevastaseid"?) või näiteks võõraviha õhutavaid (mille seast üks tunnuslikumaid ja väga selgeid idapoolse infosõja näiteid on "valitud rahva" või ka otsesõnu juutide vastu suunatud viha õhutamine). Pidev monitooring küll näitab, et neid õhutajaid on siiski suhteliselt napilt, küll aga on nad väga visad ja järjekindlad, püüdes oma ideid välja pakkuda kõikvõimalikes kohtades, olgu sobivates või vähesobivates. Usutavasti ei ole küll suur osa neist otsesed "infosõdijad", vaid lihtsalt, kuidas seda öeldagi, "noored ja lollid" :-) , kes võib-olla ka ise mõne või mõnekümne aasta pärast parema meelega unustaksid, et nad midagi sellist on välja öelnud...
Aga nagu öeldud, tänase päeva põhisündmus oli Rammsteini kontsert. Jõudsin sinna kohale suhteliselt õigeks ajaks, et osaliselt ära kuulda ka nende soojendusbänd Combichrist. See tekitas üsna hea meelestatuse oma korraliku müdistamisega. Rammsteini enda kohta on muidugi ainult suuri kiidusõnu öelda. See nende uus plaat lihtsalt kuulates ei jätnudki nii head muljet, aga nüüd neid lugusid visuaalses ümbrises nähes oli tunne võimas. Mul ei ole muidugi eriti paljuga võrrelda, aga nii palju kui ma viimast nähtud Rammsteini esinemist mäletan, siis seekordne oli oma "tulisuselt" ikka tunduvalt parem. Sellele võis muidugi ka kaasa aidata see, et ma istusin päris lava kõrval ja leekide soojus oli lausa füüsiliselt tunda :-) Muidugi oli neist kena lasta ka klahvimees "paadimehena" rahva kohale hõljuma ja Eesti lippu lehvitama. Aga jah, pürotehniliselt oli etendus igati tasemel: ega siis naljalt iga päev ei näe, kuidas paari tunni jooksul kaks meest põlema pannakse :-) (nojah, üks neist oli raudselt show osa, teise suhtes ma pole kindel, kas see oli päris kavatsetud või oli tõesti mõni fänn suutnud ennast lavale läbi murda...)
Ainuke asi, mida võib kahetseda, oli see, et kõik see kestis nii vähe. Teisalt, ega Rammstein ka eriti viivitanud lavale tulekuga, nii et see puhtalt (vahed, mille ajal nad ootasid publiku tagasinõudvat vilekoori ja plaksutamist, maha arvatud :-) )vahest poolteist tundi kestnud asi, mille jooksul jõudis kõlada paarkümmend lugu, nii vähe polnudki.
Erinevalt varasematest Suurhallis käimise kordadest õnnestus seekord tagasitulek üllatavalt sujuvalt - ilmselt oli oma osa ka asjaolul, et kõik lõppes juba suhteliselt vara, poole üheteistkümne paiku. Trollis linna poole loksudes kuulsin huvitavat mõttevahetust sealsamas moodustunud eesti-soome segaseltskonnast, mille sisu keskendus sellele, et Rammstein oli küll hea, aga Metallica on veel parem :-) Eks ta ole, ilmselt on inimesi erinevaid: minu meelest on Rammstein nii suhteliselt viimane, mida kuulata, sealt edasi läheb asi ikka juba väga softiks kätte ära (Metallica nagu kunagi tegi ka rajumaid asju, aga nii palju kui ma viimaseid asju olen kuulnud, on need just sellised "softid" olnud), aga ju siis on teisi, kes lähenevad teiselt poolt ja kelle jaoks võib-olla on Rammstein see tipp, pärast mida tuleb veel ainult väljakannatamatu müra... Aga võib-olla peaks Metallica uuesti üle kuulama ja proovima mõningaid videoid vaadata, äkki ongi neil ka paremad päevad taas kätte jõudnud ja on midagi kuulatavat-vaadatavat...
(PS. Tagantjärele võin siia linkida Delfi ülevaate kontserdist, mis on kahtlemata parem, kui mina oskaksin kirja panna.)
Niisiis üsna varakult tagasi koju jõudes ja taas raamatutõlkimisele pühendudes leidsin siiski ka aega, et vaadata RTL2 pealt Stargate Universe'i esimest kaht osa. Ei taha veel hinnangut anda, aga esialgu tundus suhteliselt lubavana, ehkki kaootilisena (kaos oli küll pigem tingitud situatsioonist, mida seal lahti mängiti ja mis oligi kaootiline, nii et see nii väga ei häirinudki, seda enam et lõpuks liikusid pusletükid enam-vähem ka kohale).
Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: Kaitsejõudude paraad Vabaduse väljakul (ETV), Stargate Universe (RTL2)
12.5.09
Esmabased mõtted
Nagu ikka, oli esmaspäev tarkvara tõlkimise päev. Aga ühtlasi ka üle väga pika aja ebameeldiv päev - nimelt leidis arvuti mingil hetkel, et on aeg muutuda reageerimisvõimetuks :-( Ei hiir ega klaviatuur ei töötanud, arvuti voolunupp samuti, sõnaga täielik kokkujooksmine, mida vist selle arvutiga, niisiis pea kahe aasta jooksul, polegi vist ette tulnud. Mis siis ikka, voolujuhe välja, veidi oodata ja uuele ringile. Aga selle käigus mõtlesin, et uuendan siis ka tarkvara. Nii paningi lisaks muule peale KDE 4.3 beeta, et tõlkimise käigus ühtlasi ka konkreetsemalt näha, mis ja kuidas ja kus on. Paraku on see ikkagi veel beeta... Lokalize käitub suhteliselt halvasti: päris paljudel failidel ei näidata statistikat, nii et peab terve posu faile lihtsalt selleks avama, et näha, kas nad on ikka täielikult tõlgitud või mitte. Ja mitmed operatsioonid, näiteks proovimine uut projekti luua, lõpevad krahhiga.
Kuid sellest hoolimata sai päris palju ära teha ning Lokalize üldiselt on pigem paremuse poole arenenud. Loodetavasti oli see viimane nädal, kus nii võimsalt selliseid triviaalseid parandusi tehti, nagu kirjavahemärkide täpsustamine, sõnavormide muutmine, suur-väiketähtede täpsustamine vastavalt stiililehele ja muud sellist - need on küll lihtsad, aga siiski ohtlikud selles mõttes, et kui tuleb järjest kümmekond sellist muudatust, siis vahele üks, mida on muudetud sisulisemas mõttes, ja edasi jälle kümmekond triviaalset muudatust, siis on päris tõsine oht, et see üks seal vahel võib ka kogemata, tähelepanematusest saada valmistõlke märgi külge, kuigi tegelikult tuleks see üldse ümber tõlkida... Aga loodame, et ma suutsin siiski sellised asjad välja noppida.
Kogude haldur Tellico oli leidnud tee playgroundist kdereview'sse. Huvitav, kuhu sealt edasi? Vaevalt ta n-ö päris-KDE-sse läheb, seal nagu ei tundu talle head kohta olevat, vahest siis extrageari? Eks näeb. Ka rahaasjade haldur Skrooge oli juba kenasti playgroundis kohal ja oh üllatust, täna ilmus tema kõrvale ka KMyMoney! Tervelt kaks rahale pühendatud rakendust - ilmselt peab millalgi, kui mahti saab, võtmagi nad paralleelselt ette ja, olles üritanud endale asjad natuke selgemaks teha, ka paralleelselt ära tõlkida.
Aga ega hädad üksindust armasta ja nii ei jäänud ka see arvutijama ainsaks ebameeldivuseks tänases päevas. Ma ei olnud telekava põhjalikumalt ette uurinud ja nii oligi halvaks teateks, et Stargate Atlantis sai sedakorda otsa. Viies ja viimane hooaeg on lihtsalt veel liiga värske, et siia Eestisse teleekraanile jõuda... :-( Selle asemel hakatakse näitama Surematut, mis muidugi kohe kuidagi ei suuda Stargate'iga võrdsel tasemel elamust pakkuda ja pealegi olen ma seda ka näinud. Nojah, mõnes mõttes ka hea, jääbki aega rohkem muudeks asjadeks :-) - elik siis tõlkimiseks ilmselt... Nojah, täna tegelikult kulutasin umbes samavõrra aega ristsõnade lahendamise peale - mitte et ma seda muidu teinud ei oleks, aga täna siis ei läinud aega "raisku" :-)
Loetud: Roheline Värav (08.05), Diplomaatia 5/2009, Akadeemia 5/2008
Vaadatud: CSI: Miami (TV3), Välisilm (ETV), Flash Gordon (TV6), Fringe (Pro7)
Kuid sellest hoolimata sai päris palju ära teha ning Lokalize üldiselt on pigem paremuse poole arenenud. Loodetavasti oli see viimane nädal, kus nii võimsalt selliseid triviaalseid parandusi tehti, nagu kirjavahemärkide täpsustamine, sõnavormide muutmine, suur-väiketähtede täpsustamine vastavalt stiililehele ja muud sellist - need on küll lihtsad, aga siiski ohtlikud selles mõttes, et kui tuleb järjest kümmekond sellist muudatust, siis vahele üks, mida on muudetud sisulisemas mõttes, ja edasi jälle kümmekond triviaalset muudatust, siis on päris tõsine oht, et see üks seal vahel võib ka kogemata, tähelepanematusest saada valmistõlke märgi külge, kuigi tegelikult tuleks see üldse ümber tõlkida... Aga loodame, et ma suutsin siiski sellised asjad välja noppida.
Kogude haldur Tellico oli leidnud tee playgroundist kdereview'sse. Huvitav, kuhu sealt edasi? Vaevalt ta n-ö päris-KDE-sse läheb, seal nagu ei tundu talle head kohta olevat, vahest siis extrageari? Eks näeb. Ka rahaasjade haldur Skrooge oli juba kenasti playgroundis kohal ja oh üllatust, täna ilmus tema kõrvale ka KMyMoney! Tervelt kaks rahale pühendatud rakendust - ilmselt peab millalgi, kui mahti saab, võtmagi nad paralleelselt ette ja, olles üritanud endale asjad natuke selgemaks teha, ka paralleelselt ära tõlkida.
Aga ega hädad üksindust armasta ja nii ei jäänud ka see arvutijama ainsaks ebameeldivuseks tänases päevas. Ma ei olnud telekava põhjalikumalt ette uurinud ja nii oligi halvaks teateks, et Stargate Atlantis sai sedakorda otsa. Viies ja viimane hooaeg on lihtsalt veel liiga värske, et siia Eestisse teleekraanile jõuda... :-( Selle asemel hakatakse näitama Surematut, mis muidugi kohe kuidagi ei suuda Stargate'iga võrdsel tasemel elamust pakkuda ja pealegi olen ma seda ka näinud. Nojah, mõnes mõttes ka hea, jääbki aega rohkem muudeks asjadeks :-) - elik siis tõlkimiseks ilmselt... Nojah, täna tegelikult kulutasin umbes samavõrra aega ristsõnade lahendamise peale - mitte et ma seda muidu teinud ei oleks, aga täna siis ei läinud aega "raisku" :-)
Loetud: Roheline Värav (08.05), Diplomaatia 5/2009, Akadeemia 5/2008
Vaadatud: CSI: Miami (TV3), Välisilm (ETV), Flash Gordon (TV6), Fringe (Pro7)
Subscribe to:
Posts (Atom)