Esmabased mõtted

Tänasest päevast kulus õige suur tükk väljaspool koduseinu. Täpsemalt toimus omamoodi ajalooline sündmus, nimelt ühe mu tööandja, Diplomaatia, ilmumisajaloos esmakordne kõigi väljaandega otseselt seotud isikute kokkusaamine. Millest võib mõista, et midagi suurt ja olulist on tulekul. Ja ongi, aga jäägu see siin diskreetsuskaalutlusil täpsemalt lahti rääkimata ning näha ja kuulda alles siis, kui aeg on käes. Nii palju võib küll öelda, et ehkki mõned muutused on juba enam-vähem kindlalt paigas, siis tänane kohtumine oli siiski rohkem mõttetalgute moodi, rohkem ideede genereerimiseks kui millegi otsustamiseks. Ja noh, muidugi ka omavahel tutvumiseks, sest kohe kindlasti ei olnud kõik kõiki varem näinud, ning muidu mõnusaks ajaveetmiseks.

Aga see polnud muidugi ainuke Diplomaatiaga seotud asi tänases päevas: õhtupoolikul koju jõudes ootas mind ees veel ühe artikli tõlkimine samuse väljaande hüvanguks. Nii et täisdiplomaatiline päev, võiks öelda.

Loetud: Akadeemia 3/2014
Vaadatud: Elavad surnud (Fox), Labürint (Sony Entertainment), Välisilm (ETV), Kaunitar ja koletis (TV3), Elas kord Imedemaal (Sony Entertainment)

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse lõi tubli augu väljaskäik. Selle esimene osa viis mind Toompeale, täpsemalt RKK ruumidesse, kus ootasid ees paar allkirja vajavat lepingut ja teadasaamine, et edaspidi pole nähtavasti vajagi sinna kõrgele ronida pookstaave jagama, sest mingi vormistamise asi muutub. Mis on ühelt poolt muidugi hea, aga teiselt poolt jälle halb, sest seal töötab ju ikka õige mitu vähem või rohkem tuttavat inimest, kelle füüsiline nägemine muutub seeläbi veel vähem tõenäoliseks ...

Väljaskäigu teine osa viis mind  - et kavandatud ürituseni oli veel omajagu aega - aeglasele jalutuskäigule läbi linna, mis paratamatult lõppes raamatukaupluses. Siiski tegin südame nii kõvaks, kui see vähegi suudab ilma pulseerimist lõpetamata minna, ja hoidusin kõigest väest raha kulutamisest ja tõenäoliselt õige tükiks ajaks horisontaali jäävate trükiteoste juurdehankimisest. See-eest nautisin RKK-st omandatud Diplomaatia ingliskeelse numbri - see iga-aastane eriväljaanne, pühendatud Lennart Meri konverentsile - lugemist arvatavasti Tallinna kõige mõnusamas kohvikus, mis asub Solarise Apollos. Nojah, eks mugavaid kohti ole muidugi veel ja ilmselt mugavuse mõttes lausa tunduvalt paremaidki, aga see ümbritsetus raamatutest ja mõnes mõttes täiesti ebakohviklikkus annavad talle omamoodi fluidumi, mida ma Eestis või isegi mujal vaid harva olen kohanud.

Siis aga jõudis kätte aeg enda asukohta mõne meetri võrra nihutada ja osaleda Möldri Andruse vastse raamatu "Riigita rahvad. Kaukaasia" esitlusel. Raamatut ennast olen ma jõudnud vaid sirvida, tundus olevat piisavalt huvitav, aga eks ma sellest jõuan kirjutada kunagi hiljem, kui see põhjalikumalt läbi töötatud, loodetavasti ... Esitlus oli nagu esitlused ikka: autor kisti-jäsutati  lavale ja päriti talt igasugu asju ja ta siis pidi vastama ja rääkima ... Huvitavalt rääkis muidugi. Usutavasti täidab ta lubaduse kirjutada veel selliseid raamatuid ja leiab neile ka avaldamisvõimaluse, sest teadmisi niisuguste rahvaste kohta ei ole eesti keeles kohe kindlasti üldse mitte liiga palju.


Loetud: Diplomaatia Special Edition, May 2012
Vaadatud: Grace'i päästmine (TV3), Doctor Who (Yle2), Pilvede all (Kanal2)

Esmabased mõtted

Päev, millele andis veidi värvi jälle ühe artikli tõlkimine Diplomaatia hüvanguks. Temaatika on peatselt ilmuval kuukirjal huvitav, aga minu kätte jõudnud artiklite tõlkimine pole olnud kaugeltki lihtne, nõudes pigem selliseid teadmisi, mida mul kipub natuke nappima, paraku ... Aga eks ma püüan ...

Täna leidsin postkastist kirja Eesti Päevalehe peatoimetajahärralt Soonvaldi Urmolt isiklikult - ehkki selle "isikliku" kirja saajaid oli kahtlemata üle Eesti või lausa maailmagi veel rohkelt -, milles pakuti vaimustavat võimalust tellida taas EPLi üllitatavat sarja. Paraku selgus, et kui eelmiste, raamatuid sisaldanud sarjade ajal oli koostöö tõttu Akadeemiaga nende tellimine avatud ka minusugustele eluheidikutele, kes Eesti Päevalehe tellijate hulka ei kuulu, vaid eelistavad hoopis Akadeemia laadis nišiväljaandeid, siis seekordne sari, mis pakub usutavasti Eesti parimate hulka kuuluvaid filme DVD-del, on mõeldud ainult EPLi või siis ka Eesti Ekspressi või Maalehe tellijatele. Natuke kahju muidugi, aga nii kõrgelt ma ka filme, ei neid konkreetseid ega üldse, hinda, et selle nimel hakata postkasti ja lühemat aega ka kodu risustama mõne üldhuvi-ajalehe tellimisega ...


Loetud: Vikerkaar 3/2012; The Encounter of Eastern Christianity with Early Islam
Vaadatud: Välisilm (ETV), Meedium (Kanal2)

Teisibased mõtted

Eriülesandelt tagasi kodus, aga peab tunnistama, et enne päeva tähtsündmust möödus valdav osa sellest paari päeva jooksul kogunenud väsimuse väljamagamise tähe all. Mainitud päeva tähtsundmuseks oli seekord RKK ja Diplomaatia juubel - esimesel täitus viis tegutsemisaastat, teine jõudis välja 100. numbrini. Pidu kui selline oli nagu ikka suurepärane, palju toredaid inimesi ja palju toredaid vestlusi ja nii edasi - suurem osa muidugi sellised, mida siinkohal ei ole põhjust ega vajadust ja võib-olla isegi mitte õigust kajastada, aga mis sellest hoolimata jätsid hea enesetunde ja sisaldasid teatud tulevikupotentsiaali, võib-olla mitte väga suurt, aga siiski (nagu vanatargad juba ütlesid, sureb lootus viimse laibana...). Igatahes sai ka siinkirjutanu pisukese autasu oma pikaajalise panuse eest Diplomaatia ilmumisse, mis on väljendunud küll eelkõige muukeelsete mõtete eestikeelseks muundamises (seda autasu, sedakorda üsna ja päris materiaalset, võib näha alloleval pildil).

Siiski tasub ehk samuti ära mainida ka veel enne mainitud tähtsündmust koju kätte jõudnud samuti teatavas mõttes autasuraamat, see küll sedakorda ühe ajakirja tellimuse eest:

• M. Õun. Merelahingud läbi aegade

Loetud: G. R. R. Martin. Kuningate heitlus. Teine raamat
Vaadatud: mitte muhvigi

Reedesed mõtted

Hoolimata päeva peale vaimustavalt tuuliseks ja peaaegu vaat et tormiseks kiskunud ilmast ning kahest väljaskäigust siiski kuidagi tühjavõitu päev. Kui kaupluse väisamise koduste toiduvarude täiendamise eesmärgil ja sihil võib hinnata täidetuks vähemalt moonakoti mõttes, siis iseenesest päeva peasündmuseks olema pidanud kirjastuste jõulumüügi külastamine Rahvusraamatukogus kandus paraku sellele tühjale poolele. Ma ei tea, äkki ma olen viimase aasta jooksul tõesti nii hoolikalt oma kodust raamatukogu täiendanud või oli täna siis ikka täiega ja eriliselt tühi päev, aga palju ei puudunud, et ma oleksin sealt päris puupaljaste pihkudega lahkunud. Päris viimsel hetkel jõudsin siiski Tallinna ülikooli kirjastuse leti juurde, kus sooritatud ost lubas siiski suurest uhkest hoonest ja suurelt uhkelt väljamüügilt lahkuda vähemalt pisukese kompsuga käe otsas. Olgu see napp saak siis ka siin ära mainitud:

• Ptahhotepi elutarkus
• G. Sallustius Crispus. Catilina vandenõu

Päeva tühjust rõhutas teinegi erakordsete sekka liigitada sobiv tõik. Seda pole vist enam aastaid, kohe palju aastaid ette tulnud, et ma olen pidanud tõdema, et Sirp ei sisalda mitte midagi lugemisväärset, kohe üldse mitte midagi. Ma olen küll siin ajaveebiski märkinud mõnel korral, et ajaleht on olnud "haruldaselt tühi", aga siiski on seal ikka olnud üks, isegi kaks artiklit, mis on siiski silma nii palju köitnud, et ma olen vähemalt pilgu algusest lõpuni üle lasknud, kui mitte ka süvenenult lugenud. Aga täna - ei miskit. Tõsi, seda kompenseeris mõnevõrra Sirbi vahele pistetud Diplomaatia, mis juubelinumbrile (100.) kohaselt sisaldas eriti ohtralt huvitavat lugemist (ja mitte ainult mu enda tõlgitud artiklite kujul, vaid ikka ja eelkõige teiste tarkade inimeste sulest).

Loetud: Sirp, 09.12.2011; Diplomaatia 12/2011; Akadeemia 12/2011
Vaadatud. Ajaelukad (Universal Channel), Farscape (TV6), Ajaelukad (Universal Channel), Farscape (TV6), Kelgukoerad (Kanal2), Limitless (TV3+)

Ilmunud tõlked:
Lucas: kui kõik oleksid nagu Eesti, poleks mingit kriisi (Postimees, 09.12.2011)
T. H. Ilves. Wimpy hamburger (Diplomaatia 12/2011)
E. Lucas. Tere tulemast kõlbelisele pjedestaalile. Aga edasi? (Diplomaatia 12/2011)
K. von Eggert. Pilk idast (Diplomaatia 12/2011)

Neljabased mõtted

Õieti oleks ma seda võinud ette arvata, kui pidada silmas Diplomaatia tsüklit, ja oli ju ka isegi öeldud, et lugusid on veel tulemas, aga nii või teisiti läks ka tänasest suur osa just Diplomaatia hüvanguks tõlkimisele - mõistagi oli lugu küll pikk, aga siiski huvitav ja väärikas.

Seda ajutist tagasilööki oma lugemisjanu rahuldamise tungis aitas veidi leevendada kahjurõõmuga piirnev teadmine ja muidu õnnetunne, et samal ajal läks korda rikkuda arvatavasti mõne teise inimese lugemisplaane - nimelt nägi ilmavalgust järjekordne raamatukaante vahele ja raamatulettide peale jõudnud tõlketöö, täpsemalt siis Kasekambi Andrese "Balti riikide ajalugu". Loodetavasti tõlge õnnestus, vähemalt nii paljutki, et arvustajad väga ei hakka tümitama...

Loetud: R. Kasik. Stahli mantlipärijad
Vaadatud: Ajaelukad (Universal Channel), Farscape (TV6), Idatuuled vinguvad (ETV2), Fedja (ETV2)

Ilmunud raamatud: Andres Kasekamp. Balti riikide ajalugu

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, mida katkestas mõneks ajaks väike väljaskäik. Mitmesuguseid asju oli jälle tublisti kogunenud, nii et tuli ette võtta kulgemine linna. Kõigepealt Toompeale, kus hallide müüride varjus pesitsevas RKK-s ootasid ees paar lepingut, seejärel aga juba kirjastusse, kus ootas ees ähvardavalt punaste kaante vahele pistetud tõlge, millesse toimetaja oli oma pookstave teinud. Mitte ohtralt, väitis ta ise, ja võib-olla ka õigusega, aga siiski neid jagus.
Seoses sellega sain jälle targemaks: minu arusaamad sidekriipsu ja mõttekriipsu kasutamisest on olnud, selgus, kui mitte päris valed, siis vähemalt vildakad, nagu näitas mõningate algul imestust tekitanud paranduste ülekontrollimine eesti keele käsiraamatust (sidekriipsu kasutamine ja mõttekriipsu kasutamine): mul oli mingil põhjusel olnud arvamus, et näiteks Poola-Leedu või Molotovi-Ribbentropi tuleb kirjutada mõttekriipsuga, aga nüüd siis sain lõpuks teada, et peab hoopis sidekriipsuga... Inimene ja isegi Marek Laane õpib, kuni elab...
Sellega aga linnaskäik ei piirdunud: sain veel kokku ema ja ta poiss-sõbraga, kes soovisid kogu südamest mulle peatseks sünnipäevaks midagi vajalikku, kasulikku ja meeldivat kinkida. Ja sellega nad ka toime tulid, aga kuna tegemist on sünnipäevakingiga, siis sellest lähemalt juba sünnipäeva paiku.


Loetud: Akadeemia 9/2011
Vaadatud: Farscape (TV6), Ilvese jälgedes: New Jersey kutt (Kanal2), Kalevipojad (Kanal2), Karistaja: sõjatsoon (Kanal2)

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse tõi natuke vaheldust veel ühe artikli tõlkimine Diplomaatia hüvanguks, mis, nagu parimate kirjameeste puhul ikka, saabus viimasel hetkel või natuke hiljemgi ning vajas seetõttu väga kiiret "töötlemist". Muidu rien.

Loetud: Tehnikamaailm 9/2011
Vaadatud: Ärapanija (Kanal2), Narri aare (Kanal2), Merlin ja koletiste raamat (TV3), Molly Hartley - Pakt mit dem Bösen (Pro7)

Reedesed mõtted

Tavaline tööpäev, mida sarnaselt eilsele kärpis mõnevõrra ühe artikli tõlkimine Diplomaatia ja ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks.

Diplomaatiaga seoses oli veel huvitav täheldada, kuidas asjad ringe teevad. Ma tõlkisin viimasesse Diplomaatiasse Goble'i Pauli Eesti Vabariigi 20. aastapäevale pühendatud artikli, mille ta oli kirjutanud Diplomaatia kevadise Lennart Meri konverentsi erinumbri jaoks (ma ei ole kindel, kas see ka konverentsil endal kuidagi kõlas või levis...). Nüüd oli see tubli hilinemisega jõudnud ka Economisti, kust siis Rahvusringhäälingu tublid toimetajad olid selle omakorda eesti keelde pannud :-) (tõsi, mitte täistõlkena, vaid rohkem refereeringuna) Nojah, Diplomaatia on muidugi suhteliselt vähese levikuga, selline nišileht muidugi...

Tänases Sirbis oli üsna palju, isegi üllatavalt palju huvitavat lugemist, eelkõige küll seetõttu, et vastne teadustoimetaja andis avalöögi lausa neljal leheküljel. Aga isegi Tergi Eriku arutelu Eesti inimarengu aruande ja selle võimaliku kajastumise (või mittekajastumise) teemal poliitikas pakkus hoolimata küsitleja mõneti tuntavast kallakust head lugemist, haakudes mõneti ka teaduskülgedel esinenud murega, et teadus (ja seal siis haridus, siin poliitika) kipub kuidagi väga lahus seisma kõigest muust, olgu siis kas kuidagi omal süül või mingitel muudel põhjustel.

Päris kena oli lugeda ka retsensiooni-tutvustust eesti sumeroloogia või ka laiemalt orientalistika ühe "noore vihase mehe" Espaki Peetri raamatuna ilmunud doktoritööle - sellised uuringud on ikka väga kitsa ringi värk ja seda mõnusam, et neid ka laiemale üldsusele tutvustatakse. Nojah, võib-olla käib see küll ka rubriiki "veider ja kummaline", aga asi seegi. See oli ühtlasi kena üleminek teadusrubriigi nelikleheküljele, mida alustas tagantjärele mõeldes naljakaski vastandus, kus ühelt poolt kiitis taevani "ametlikku" entsüklopeediat vastava kirjastuse edukalt põhja lasknud mees ja teiselt poolt vastas samasuguse kiidulauluga vikipeediale tolle üks taganttõukajaid... Kumbki ei jätnud mõistagi kasutamata ka kenasti sülle kukkunud võimalust ühtlasi teise poole rusikaid või vähemalt sõnakõlkaid vibutada...

Kirjanduse poole pealt pakkus, nagu ikka, nautlemist väärivat lugemist Vene Ilmar, kes ka eimillestki oskab kirjutada nii, et lausa kisub lugema (ja seda isegi siis, kui lõpuks leiad, et ta midagi ei ütelnudki...) Ja mõistagi lisandus veel üks autor, kelle tükke on peaaegu alati mõnus lugeda, Märka Veiko nimelt, kes sedakorda käis välja suurepärase idee: miks peaks õieti Eestil olema üks president, kui meil on nagunii karjakaupa pealinnu, olgu suve-, talve-, kevad- või veel mis iganes - ka president võiks ju vähemalt olla siis tavalise kõrval ka "suvepresident"!

Tänast õhtut aitas veel nauditavamaks muuta Eesti jalgpallimeeskonna mäng Sloveenias. Enne mängu võis peljata, et sloveenid panevad enda eeldatava paremuse (lõppeks on nad FIFA edetabelis kuskil 20. koha kandis, samal ajal kui Eesti 80. koha ringis...) maksma ja võtavad teisegi võidu ära. Aga nii ei juhtunud: otse vastupidi, lausa Eesti läks esimesena juhtima ja veel väga kenasti välja võideldud penaltiga. Sloveenid muidugi näitasid samuti, et nad pole papist poisid, ning suutsid lõpuks ka oma värava ära lüüa. Aga kui sellele järgnes peatselt kohe väga ilus värav eestlaste poolt, siis küllap ohkasid paljud Eesti poolehoidjad kergendatult. Igatahes kena võit ja jättis Eestile päris head šansid veel võidelda edasipääsu nimel Euroopa meistrivõistluste finaalturniirile. Tõsi, selleks tuleb kindlasti võita mõlemal korral Põhja-Iirimaad, mis kindlasti pole väga kerge ülesanne, aga võib olla siiski võimalik. Iseenesest oleks ju kena, kui Eesti koondis suudaks üle 85 aasta taas suurvõistlusele pääseda...

Loetud: Sirp, 02.09.2011
Vaadatud: 10 000 eKr (Kanal2), jalgpalli EM valikmäng Sloveenia - Eesti (ETV), Liliths Fluch (RTL2)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse siiski mahtus ära ka kahe artikli tõlkimine Diplomaatia hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: Akadeemia 8/2011
Vaadatud: mitte muhvigi

Ilmunud tõlked: Vello Vikerkaar: teisel ringil (Postimees, 27.08.2011)

Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, mida veidi kärpis ühe loo tõlkimine Diplomaatia hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: Vikerkaar 7-8/2011
Vaadatud: Seitseteist kevadist hetke (ETV)

Pühabased mõtted

Tavaline tööpäev, millest küll samuti lõikas oma teatava osa juba eile alustatud, aga alles täna lõpule jõudnud artiklite tõlkimine Diplomaatia hüvanguks. Muidu rien.

Loetud: Tehnikamaailm 8/2011
Vaadatud: Langev taevas: varjupaik (Showtime), Pushing Daisies (Kanal2), Suure Kanjoni kadunud aare (TV3)

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev, mida omajagu lühendas üle tükima aja vaevanägemine ja artiklite tõlkimine Diplomaatia hüvanguks. Ent arvestades juba eile väga heaks läinud ja täna jätkuvalt vihma ja suhteliselt talutava, kuigi ikka veel natuke üleliia kõrge temperatuuriga ilma, lendas igasugune töö paranenud ja kõrgenenud enesetunde tingimustes siiski lennuka hooga ja otsekui lepse reega.


Loetud: Tehnikamaailm 8/2011
Vaadatud: Eesti jalgpalli meistriliiga: FC Viljandi - FC Kuressaare (TV6), Push (RTL), Gabriel - Die Rache ist mein (Pro7)

Ilmunud tõlked: Vello Vikerkaar: aruanne Malawist (Postimees, 30.07.2011)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, mida ma veidi kärpisin väljaskäiguga, mis viis mind Toompea kõrgustesse RKK ruumidesse, kust ma võisin veidi hiljem väljuda, pihus rahalootusepaberid elik allakirjutatud tõlkelepingud. Lisaks neile oli samas pihus ka ingliskeelne Diplomaatia väljaanne, too Lennart Meri konverentsi kompanjon, millest küll mitmed ühikud on mul õnnestunud juba tõlkida (peamiselt homme ilmuvasse eestikeelsesse Diplomaatiasse), aga mis siiski on hea lugeda ka paberkujul. Ühtlasi sai seda käiku ära kasutada ühe inimese õnnitlemiseks, kelle sünnipäev on mind varemgi ootamatusena tabanud :-) Need rõõmustavad hetked kaalusid üles masenduse, mida muidu väljaskäik praegustes ilmaoludes jubekolehirmuskuuma ja õudrohkelt päikeselisse maailma tekitab.

Õhtul toimus üle hulga aja Mageia tõlkemeeskondade esindajate IRC kohtumine, esimene pärast Mageia esimese väljalaske ilmaletulekut. Valdavalt oli jutt tagasivaateline ehk siis hinnang sellele, kuidas tõlkimisega seonduv kulges ja mis võinuks olla teisiti või paremini. Valdav seisukoht oli, et vähemalt veebilehe tõlkimise osas kulges kõik üsna sujuvalt, kuigi tõsiseid probleeme tekitas ajanappus - kindlasti tuleks edaspidi asju paremini planeerida ja hajutada veidi pikema aja peale. Siiski oli arutusel ka võimalus veebilehekülgede tõlkimist kuidagi edendada ja asendada praegune süsteem, kus tõlkeliider saadab faili postiloendisse ja tõlkijad siis omakorda tehtud töö tagasi, mõne asjalikumaga: näiteks KDE on tasapisi asunud oma veebilehti tõlgitavaks tegema tavapärase PO-failide süsteemi kaudu, vististi sama teeb ka Fedora, kelle veebilehti saab tõlkida Transifexi vahendusel jne. Ka ajaveebi tõlkimise osas olid need, kel sellega kokkupuudet, üldiselt rahul. Siin tuleb taas tõdeda, et Mageia ametlik ajaveeb on seniajani eesti keelde tõlkimata, sest paraku pole keegi selleks initsiatiivi üles näidanud... Pikem arutelu tarkvara tõlkimise üle jäi küll järgmisse nädalasse. Huvilised võivad leida kohtumise kokkuvõtte siit ja täieliku logi siit.


Loetud: Akadeemia 6/2011
Vaadatud: mitte muhvigi

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, mida veel veidi lühendas Diplomaatia heaks tõlkimine, õigemini küll tõlgete viimistlemine. Õhtul tabas arvutit mingi ikaldus: algul tundus, et mingi voolukatkestus, aga et muud asjad kodus tööle jäid ja mõnda aega oli tegelikult juba ekraan pahaendeliselt võbelenud, võis kahtlustada videokaarti, millega on varemgi paaril korral väiksemat muret olnud. Aga eks ma proovin veel, kurnaks teise ikka lõpuni ära, enne kui asendada...

Loetud: Oma Keel 1/2011
Vaadatud: BAM - tagasi tulevikku (ETV), Põrguliivad (TV6), Vene suurus (ETV2)

Esmabased mõtted

Suhteliselt tavaline tööpäev, millest lõviosa kulus küll mitte põhitööle, vaid tõlkimisele Diplomaatia heaks, mille järgmine number peaks lubaduste põhjal ja mu väsinud sõrmi arvestades lausa kubisema tõlgetest.

Kuigi ka see esmaspäev möödus paraku nii, et tarkvara tõlkimisest ei tulnud midagi välja, siis midagi ma ometi sel rindel tegin - nimelt oli Mandriva takrvara paigaldamise taustaprogrammi uprmi juurde tekkinud kaks ülevaatamist vajavat ja üks uus string, mille ma kohusetruult ka ära tõlkisin/üle vaatasin. Ilmselt ei vääri see isegi sõduri pauna nimetust, mille seest lõpuks peaks marssali kepike välja vupsama, aga ehk sõduri jalaräti külge kleepunud higi- ja mustusekuulikese mõõdu annab ikka välja...
(Tarkvara osas võib veel nii palju öelda, et tänase päevaga sai ka sündiv Mageia valmis - ametlikku teadaannet koos ISO-tõmmiste ja muude asjadega on nähtavasti oodata ülehomme, 1. juunil, aga arendustsüklis keerati juba täna ette Mageia 2 lehekülg.)

Õhtu eel käis ema korraks külas, aga ka sõna otseses mõttes korraks - nad oleksid vist pikemaks jäänud, ent nende kulgemine pärast viljakat ja töörohket nädalavahetust Kunglas oli olnud nii aeglane ja vaevaline (pluss muidugi asjaolu, et Rapla kandis käivad nähtavasti aegade lõpuni permanentsed teetööd - mitte et sellest tee kvaliteet paraneks, aga noh, inimestele on vaja ju tööd anda...), et nad jõudsid enda ajaarvamise järgi nii hilja, et kiirustasid kohe edasi. Kaasa toodud ja "nälgivale" pojaraasukesele üle antud rabarberikissell muidugi kinnitas, et see polnud vaid tuuleiil, mis toast läbi vihises (kuigi täna oli selles mõttes imeline ilm, et tuult oli mõnusalt palju).


Loetud: Oma Keel 1/2011
Vaadatud: Sõnasõda (Kanal2), Ebatavaline perekond (FoxLife), Neli tankisti ja koer (ETV2)

Tarkvaratõlked: Mandriva urpmi

Pühabased mõtted

Valdavas osas musta ja sügava masenduse ja lootusetusega täidetud päev, milles siiski olid omad head hetked ja mis lõppes lõpuks ikkagi hästi. Aga alustuseks siis sellest vähesest heast, mis mõistetatavalt on seotud sellega, et tänane päev oli ka pidupäev. Nojah, tõsi, mitte mulle, vaid emadepäevale kohaselt mu armsale ja marukallile emmele, keda ma täna pidasin vajalikuks väisata, et teda auväärseks naisterahvaks teha. Mis ei olnud väga kerge, sest küll ma mõtlesin, millega tasuda memme vaeva, aga välja ei mõelnud ikka midagi paremat kui viia külakostiks pojakätega valmistatud kirjut koera. Mille üle vanainimene, see tähendab emme, paistis siiski üliväga rõõmustavat.

Need mõned tunnid ema ja ta poiss-sõbra juures olid siis tänase päeva helge hetk, millele eelnes ja järgnes tõsine mure. Nimelt eile, kaaludes, kas minna magama või mitte, mõtlesin korraks, et võiks ehk ühe üldise tarkvarauuenduse teha. Mõeldud, tehtud, ent siis tegin saatusliku valekäigu, valides mingil põhjusel arvuti taaskäivitamise, ehkki seda poleks tegelikult vaja olnud. Mis lõppes sellega, et kullakallis masin suutis hakkama saada vaid operatsioonisüsteemi valiku etapiga (nojah, mul on tegelikult kuskile partitsioonile isegi Vista unustatud) ja sellega ka kõik lõppes, edasi tuli ainult armsalt vilkuv kursorike. Ma olin tegelikult lugenud Mandriva postiloendist, et uue kerneliga on probleeme, aga samas just kernelit ei olnud ma uuendanud, nii et see tuli täiesti ootamatult (hiljem on selgunud, et nähtavasti polnudki viga kernelis endas, vaid milleski muus). Et peal olid veel ka mõned vanemad kernelid, proovisin nendegagi, aga tulemus polnud sugugi parem, miska pidasin paremaks magama minna, et enda närve mitte lausa kolmekordsesse umbsõlme keerata. Hiljem, ema juurest naastes, otsustasin revideerida oma mitmesugustele irdandmekandjatele salvestatud asju ning avastasin, et uusim neist on Mandriva 2009, mis kenasti ka tööle läks. Ent see tundus ikkagi liiga vana ja nii ma proovisin, olles taas pääsenud ligi ka kõvakettale, läbi Mandriva 2011 viimased beetad, mis paraku ei tahtnud samuti ükski tööle hakata. Siis võtsin viimaks ette uue, veel tegelikult sündimata Mageia ja esmalt proovisin uuendada toda kõlbmatuks muutunud Mandriva arendusversiooni. See võttis oma tund aega, aga tulemus oli ikka ja jälle kernel panic paraku. Lõpuks juba täiesti masendununa otsustasin Mageia lihtsalt paigaldada ja see viis lõpuks sihile: paarkümmend minutit hiljem oli süsteem üleval ja töötamas (ja et mul on /home eraldi partitsioonil, mis tähendab ühtlasi, et kõik, mida ma oma käe järgi olen sättinud, on seal kenasti alles, siis välimuselt sisuliselt eristamatu varasemast). Tõsi, hiljem kulus veel oma poolteist tundi, et paigaldada muud tarkvara, mida esimese hoobiga, nii-ütelda vaikimisi paigaldusega peale ei panda (KDE ja muude asjade tõlkijana mõistagi on mul vaja nii palju KDE ja nende muude asjade pakette, kui neid vähegi olemas on - mis "keskmisele" kasutajale on enesestmõistetavalt täiesti üleliigne). Aga igatahes olen ma nüüd tosina aasta järel teinud suure sammu, nimelt vahetanud distributsiooni, Mandriva Mageia vastu! :-) Ilmselt see ka nii jääb, ehkki juhul, kui ma peaksin hankima mõne arvuti juurde, siis sinna ma paneks ehk uuesti ka mõne Mandriva stabiilse väljalaske peale, et ka see silme ees oleks - sest kindlasti ei kavatse ma vähemalt tõlkimise mõttes Mandrivale selga pöörata veel niipea.

Vastse Mageia-kasutajana avastasin, et Diplomaatia oli juba hommikul soovinud minu käest üht tõlget saada, ja nii ma päeva nende heaks tõlkides lõpetasingi, mis tegelikult aitas kenasti rajale tagasi ja tõrjus peast nii igasugused muremõtted kui ka takistas eufooriasse langemast pärast raske olukorra lahendamist.

Loetud: Lugu kevad/suvi 2011
Vaadatud. Neli tankisti ja koer (ETV2), Ajavaod: Sõda enne sõda (ETV), Ärapanija (Kanal2), Spioonid (ETV)

Neljabased mõtted

Kui mõni päev persse läheb, siis ta läheb ikka täiega perse, võiks vist tänase kokku võtta. Nojah, veidi sai ka põhitööd teha (mida on veel nii hirmus palju ja tähtaeg lõõtsub kukil nagu end hingetuks jooksnud ja, keel vestil, edasi punnitav Achilleus kilpkonna jälitades...). Aga siis jooksis ootamatult lausa Postimehe ja Diplomaatia ühisrinne sisse ja oleks siis, et lihtsa asjaga, vaid sootuks looga, mille puhul tuleb maru hoolikas olla, nagu nekroloogide puhul ikka, eriti aga siis, kui lugu algselt polegi sellena kirjutet...

See üksi poleks veel väga ehk morjendanud, aga tubli osa päevast kulus ka peadpidi suure mürtsuga vastu ülikõvast raudbetoonist valmistatud seina jooksmisele Mageia rindel. Mul oli tagasihoidlik kavatsus enne tänaõhtust Mageia tõlkemeeskondade esindajate kohtumist Transifexis tehtud ja täiendatud tõlked SVN-hoidlasse sisse kanda, et need kenasti peatselt ilmavalgust nägevasse eelväljalaskesse sisse jõuaksid, aga võta näpust, nii lihtne see ka polnud. Esiteks nimelt selgus, et mingil põhjusel olen ma välja jäänud grupist, mis annaks mulle üldse õiguse midagi SVN-hoidlasse sisse kanda - või õieti ka sealt nagu kord ja kohus välja võtta (et hoidla on avalik ja ka veebiliidesega, siis muidugi tuimalt alla laadida saab, aga kui sissekandmisõigust pole, pole sel ju ka mõtet). Niikaua, kuni sellega tegeldi (ja nagu suuremates organisatsioonides ikka, võtab asi, mis ei ole päris otseselt kellegi kohustus, vaid nõuab mõningast eemaletõmbumist muudest ülesannetes, mida alles sündiva distributsiooni korral mõistagi rohkelt leidub), üritasin leida viisi, kuidas saada jagu Transifexi ühest suuremast puudusest, nimelt sellest, et tavapäraselt tõlkefailide päises olevad kommentaarid varasemate tõlkijate kohta (kenasti koos e-posti aadresside ja tõlkimise aastatega) lihtsalt ära kaotatakse. Paistab, et muidu võimas msgmerge ei suuda siin midagi teha - kui kord on juba tõlkefaili päis ära rikutud, siis seda vanast failist, kus see olemas on, enam kuidagi tagasi tekitada ei saa. Või õigemini, saab muidugi, kui seda puhtalt käsitsi kopeerimise ja asetamisega teha, mis mõistagi on päris tülikas, mistõttu ma lükkasin selle tänaselt edasi mingitesse järgmistesse varnadesse...

See probleem oli üleval ka õhtusel Mageia tõlkemeeskondade esindajate IRC-kohtumisel, kus jõuti arusaamisele, et selle probleemiga, nagu ka mõnede teistega, mis Transifexi ja üldse tõlkeprotsessi juures on ilmnenud, hakatakse intensiivselt tegelema pärast Mageia 1 ilmumist, niisiis millalgi suvel. Veel mõned küsimused tekitasid vähem või rohkem elavat arutelu, aga kes soovib nendega lähemalt tutvuda, võib uurida kohtumise kokkuvõtet või täielikku logi.

Õhtul pakkus mõningat lohutust nii lohutu päeva järel Kanal2 näidatud film "Hirmu kummardajad" (Believers), mis oli ka niisama piisavalt huvitav, aga mille lõpp keeras kogu filmile väga võimsa ja ootamatu vindi peale ja muutis selle kokkuvõttes täiesti nauditavaks.

Samuti võib positiivsema külje pealt ära mainida silme ette sattunud ülevaadet sellest, mida arvasid Usama bin Ladini peidupaigast, tollest hoonest seal Pakistanis, naabruses elavad inimesed. Seal leidus nii mõndagi, mis pani päris mitmeid mõtteid liikuma ja viis seeläbi kerkinud muremõtted mõnekski ajaks veidi kaugemale. Aga eks nende "pealtnägijate" tunnistustega on muidugi alati see häda, et need ilmuvad ju reeglina pärast sündmust ja on pahatihti sellest omajagu mõjutatud (üksikutel harvadel kordadel võib hiljem olla kättesaadav sündmuse-eelne kirja pandud või visuaalselt jäädvustatud "tunnistus", mis peaaegu alati jätab isegi sündmusejärgselt sootuks teise mulje kui kas või sama jäädvustaja sündmusejärgne "tunnistus"). Aga igatahes lugeda tasub.


Loetud: Tehnikamaailm 5/2011
Vaadatud. Pilvede all (Kanal2), Hirmu kummardajad (Kanal2)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, mille põhitööle pühendatud osast lõikas küll oma kopsaka tüki tervelt kolme artikli tõlkimine, neist kaks Postimehe ja üks Diplomaatia hüvanguks. Muidu igav liiv ja tühi väli elik rien.


Loetud: B. Lee Whorf. Keel, mõtlemine ning tegelikkus
Vaadatud: Eureka (TV6)

Reedesed mõtted

Tavaline tööpäev, mida veidi kärpis ühe artikli tõlkimine Diplomaatia hüvanguks.

Tänane Sirp sisaldas hämmastavalt palju huvitavat lugemist. Haruldase nähtusena oli isegi peatoimetaja kolumn, sedakorda libauudiste või infomüra teemal, täiesti loetav. Palju huvitavam oli aga Väljataga Märdi pikk kirjutis, mis mõneti vormiliselt arvustusena meenutas rohkem selliseid lugusid, mida muidu võib lugeda niisugustest tunnustatud ajakirjadest nagu New York Review of Books või muud sarnased. Ja teemagi oli asjakohane: kommunism üldiselt ja kommunismiuuringud eriliselt. Kindlasti soovitatav lugemisvara paljude mitte vahest iseenesest uudsete, aga mu meelest vähemalt selle maa keeles vähe ja harva avalikkuse ette jõudnud mõtetega. Samasse ritta läks Kaljundi Linda rohkem ühele raamatule, Figese Orlando "Sosistajatele" pühendatud lugu, mis aga samamoodi ulatus märksa kaugemale tavalisest raamatuarvustusest ja oli sestap nauditav lugeda. Hea vahepala pakkus ka Eintalu Jüri filosoofipilk viimasel ajal palju kisa ja kära ja isegi mõnevõrra villa tekitanud diskussioonile, mis sai alguse senise kaitseministri trükisõnna valatud ettekandest infosõja, rahvusmüütide ja nendest tõukuvalt tõe ja vale vahekorra teemal. Rohkelt head lugemist pakkusid ka kirjandusküljed, mis valdavalt olid pühendatud jutustamiskunstile (või kuidas iganes peaks lugude pajatamist mittekirjalikul viisil nimetama...) Nende kõrval oli aga päris pikk artikkel eesti keeles lugejale vahest suhteliselt vähe tuntud, aga Saksamaal vägagi nimekast ja meediakäragi tekitanud Wolfi Christast ja tema viimasest autobiograafilise tooniga romaanist. Kõigi nende mineviku mäletamise ja unustamise probleemide juures, mis praegu Eestiski pidevalt päevakorral, tasuks kindlasti lugeda kui mitte just Wolfi romaani, siis vähemalt käesolevat selle problemaatikat avavat artiklit kindlasti. No ja punkti tänasele Sirbile pani Märka Veiko päevakohane kirjatükk "Kevade. Elu pärast", mis, nojah... ma kujutan ette, et kui see kuskil mujal oleks ilmunud, siis oleks selle all juba nii 5000 kommentaari...


Loetud: Sirp, 01.04.2011
Vaadatud: Jürgen Veberi trikituur (Kanal2), Suur sugudevaheline sõda (Kanal2), NCIS: Kriminalistid (TV3)