Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse lõikus õige ebatavalisi hetki. Et oli kuu esimene neljapäev, mil tavapäraselt käib koos nõndanimetatud Mageia sõprade seltskond, seadsin täna usinalt ja ootusrikkalt sammud Buffalo pubisse. Pani natuke imestama, et kedagi veel kohal polnud, aga murelikuks jäin siis, kui esimene õlleklaas oli poole peal ja ikka veel kedagi ei olnud. Väike kõne ühele muidu püsikohalviibijale selgitas, et päeva-paari eest oli peetud paremaks üritus ära jätta, sest tervelt kahel inimesel oli kohalejõudmine problemaatiline. Kuna mul pärast viimast uuendust paraku Skype korralikult enam ei tööta ja muid kanaleid selle teabe vahendamiseks ei kasutatud, ei saanudki ma sellest teada. Nii et esimene ebatavaline hetk: olla esimesena ja üksinda kohal kohtumisel, kuhu ma tavaliselt jõuan viimasena või üldse mitte ... Kõnetatu oli siiski nii lahke ja et ta elab üsna lähedal, liitus minuga mõneks ajaks kõrtsis, kuid pidi peagi lahkuma, sest otsekui Saku õllereklaamis tuli töö talle kõrtsigi järele ...

Mis viis ka minu lahkumiseni ja sellega seoses teise ebatavalise hetkeni, nimelt selleni, et kuigi oli kuu esimene neljapäev, sain ma täna, küll napi hilinemisega, osaleda Mageia tõlkemeeskondade esindajate IRC-kohtumisel. Ei saa öelda, et sellel oleks midagi põhjapanevat juhtunud, rohkem oli tegu mitmete valukohtade ja probleemide arutamisega, mis, tahaks väga loota, peagi ka lahenevad - ehkki mõnedki asjad võivad vinduma jääda, nagu on näiteks seni jäänud uue veebitõlkekeskkonna ülesseadmine või wiki (hõlpsamal moel) tõlgitavaks muutmine (peamiselt seisavad need selle kivi taga, olen ma aru saanud, et tõlkijate seas ei ole inimesi, kes oskaksid ise hästi nii-ütelda arendustegevust ehk teisisõnu pakendamist ja muud sellist, mida just ongi vaja keskkondade ülesseadmiseks). Igatahes huviline võib leida kohtumise kokkuvõtte siit ja täieliku üleskirjutuse siit.

Täna jäi silma üks äärmiselt rõõmustav uudis: nimelt hakkavat üle teab kui pika aja ETV taas tegema kirjandussaadet - päris kirjandussaadet, mitte lihtsalt mingit kaheminutilist luuletuste ettelugemist või midagi. Nojah, võis aru saada, et see tuleb küll seniste kultuurisaadet arvel, aga hea seegi. Saatejuhiks Juure Mart, kes nii mulle kui ka usutavasti enamikule on rohkem tuntud humoristina, aga kes, nagu ma olen tema mõningatest sõnavõttudest tähele pannud, suudab erinevalt näiteks minust päris operatiivselt ka eesti keeles ilmuvat kirjasõna lugeda. Jutt on tal hea ja telekogemus ka olemas, nii et võib ehk oodata, et ka see saade tuleb päris hea.

Õhtupoole tuli ka üks kurvastav uudis: surnud on tunnustatud ja väga hea sõjaajaloolane Keegani John (üks järelehüüdeid näiteks tema "koduajalehes" The Telegraph). Tema seisukohad võisid ehk mõnikord olla veidi julged, et mitte öelda vaieldavad, aga igatahes oli ta oma töödes ja tegemistes väga põhjalik ja ka päris hea sulega, nii et nii vähe, kui ma tema teoseid või kirjutisi olen sattunud lugema, oli see alati nautimisväärne elamus.

Loetud. Vikerkaar 7-8/2012
Vaadatud. Salajane ladu 13 (Universal), Eureka (TV6)

Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev.

Jalgpalli MM-il oli täna taas mõningase üllatuse päev, kui Rootsi, kes ametlikus edetabelis kuulub esiviisikusse, pidi nägema hirmsat vaeva, et kuidagigi jagu saada neljandasse kümnesse kuuluvast Colombiast. Nojah, õieti ei olnud see üllatus Colombia poolt, küll aga rootslannade poolt, kes küll valdavalt domineerisid, aga kuidagi ei suutnud palli vastase väravasse toimetada. 1:0 võit siiski neile tuli. Märksa tasavägisemat mängu võis oodata USA ja Põhja-Korea vahel (esimene hetkel edetabeli järgi maailma parim, teine esikümne lõpus) ja nii ka valdavalt oli, aga siiski panid ameeriklannad oma paremuse 2:0 võiduga kindlalt maksma. Igatahes seni nähtud mängude põhjal on USA-l parimad šansid jõuda kaugele, võib-olla lausa maailmameistriks.

Kummastav oli samas õhtul näha ETV-d, mille peale ma üsna juhuslikult olin teleri vajutanud, täie tõsidusega rääkimast jalgpalli MM-i tulemustest. Ehkki selleks ajaks oli juba ka tänase päeva teine mäng tükk aega läbi, esitleti seal värske uudisena hoopis eilseid tulemusi! Ja tekstist jäi pigem mulje, et jutt käib tänasest päevast. Hämmastav "operatiivsus"!


Loetud: Tuna 2/2011
Vaadatud: jalgpalli MM: Colombia - Rootsi (Eurosport), jalgpalli MM: USA - Põhja-Korea (Eurosport), Eesti mäng (ETV), Hargneva armastuse maja (ETV)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, mida kärpisin veidi väljaskäiguga - taas oma isikliku kultuurikilomeetri läbimisega, mille siht oli tavapäraselt kandekeskus, kus ootas ees raamatupakike. Tänane käik oli päris õudne: esimest korda üle pikkade aastate käis selle teekonna vältel peast läbi mõte "Ma võin kukkuda" - nii paganama libe olid suur osa teest. Ja see ei olnud talvelibedus, selline ehe jää, mille puhul mul tavaliselt pelgust kukkumise ees ei teki, vähemalt mitte siis, kui jalas on ustavad austerlased. Aga sedakorda oli tegemist sellise salakavala kevadise jääga, mis esineb ka seal, kus teda õieti ollagi ei tohiks või kus teda oodata ei oskaks. Siiski suutsin teekonna sinna ja tagasi läbida ilma tegelikult külge ja muid kõrgemal asuvaid kehaosi maa vastu puudutamata. Olgu siin ka ära mainitud, mida sisaldas siis see pakike:

• J. Fforde. The Eyre Affair
• J. Fforde. The Well of Lost Plots

Lugesin täna läbi ka viimase Diplomaatia (nojah, viimast ja pikimat lugu ma muidugi ainult põgusalt silmasin, sest ega enda tõlgitud asjade lugemine nii väga huvitav ju ei ole :-) ), mis oli valdavalt pühendatud tollele hiljutisele, arusaamatul kombel mõnedegi inimeste arvates mingi müstilisuse ja salastatuse looriga kaetud psühhosõja konverentsile. Päris huvitavad ettekanded, vähemalt need, mis avaldati, eriti Ilvese Toomas Hendriku ja Masso Iivi Anna sulest. Kui esimene oli avakõnena üldisem, siis viimane keskendus ühele konkreetsele probleemile, millega ma isegi olen laias maailmas kokku puutunud: sõna "natsionalism" kehvavõitu mainele. Seal artiklis oli küll päris põhjalikult seda teemat käsitletud, aga mu meelest jäetud siiski osutamata paarile asjale, mis seda veelgi ilmestavad. Ma olen vähemalt aru saanud, et suurel määral peitub selle "natsionalismi" halvakspanu taga lisaks osutatud põhjusele üks kurvastav imagoloogiline seik, nimelt kerge sarnasus väljendiga "nazi" ehk pikemalt "national socialist", mis omandas õigustatult eriliselt halva kõla 1960. aastatel, mil hakati põhjalikumalt kõnelema holokaustist. Paraku täpselt samal ajal langes "natsionalism" põlu alla kui vastand korraga nii multikultuursusele kui ka liberalismile ning vähemalt mõne väite kohaselt need kaks tendentsi kippusid nii mõneski peas segi minema ja üksteist tugevdama. Teine ja veidi leevendust pakkuv asjaolu, mida ma artiklis ei näinud, on see, et sisult enam-vähem sama tähendust kannab tänapäeval läänes mõiste "patriotism". Igatahes mul on õnnestunud mõnelegi inimesele selgitada, et see, mida Eestile (või üldse Baltimaadele) kiputakse natsionalismina pähe määrima, on tegelikult sama asi, mida nemad nimetavad patriotismiks - ning mõningase kõhkluse ja täiendavate pärimiste järel on nad sellega ka nõus olnud. Iseasi, et ilmselt eesti keeles oleks üleminek natsionalismilt/rahvusluselt patriotismile/isamaalisusele päris raske, seda enam, et saksa traditsiooni truude järgijatena mõistame me natsionalismi ja natsiooni elik rahvust ka omajagu teisiti, kui see on kombeks valdavas osas tänapäeva maailmas. Aga vähemalt väljapoole suheldes võiks ehk arusaamise hõlbustamise huvides patriotismi natsionalismi asendajana täiesti kasutada.

Tegin täna ära ka ühe vajaku, nimelt Mageia teise alfaväljalaske eestikeelse veebilehekülje ajakohastamise. Nüüd võib seda kenasti ka lugeda siit.

Sattusin täna õhtul esimest korda vaatama sellist väidetavalt kultuurisaadet nagu "Jüri Üdi klubi". Alguses ei saanud ma hästi üldse aru, mis saade see on, ja tegelikult jäi lõpuni natuke selgusetuks, miks sellele selline formaat valitud on (mingid jookide segamine, ühelt poolt nagu kõrtsilik või lokaalilik õhustik, samas jälle nagu mitte päris), aga edasi vaadates osutus saade ise, vähemalt sedakordne, mis eesti keelele pühendatud, küll päris mõistlikuks. Seda ei saa ilmselt kuidagi ümber jutustada, sest jutustamisest ju selline saade koosnebki, aga võimalus on seda muidugi järelvaadata. Igal juhul jättis ääretult võimsa mulje Kangro Maarja luuletus igati kohase pealkirjaga "Keelepuhtuse deklaratsioon" tema enda esituses ja sobiva muusikalise saatega, mis klappis emakeelepäevaga kenasti nagu kirss tordi peal (või ka nagu rusikas silmaaugus, kuidas kellelegi meeldib) - seda isegi mulle, kes ma üldjuhul luulet üldse mõistlikuks eneseväljenduse viisiks ei pea. Usutavasti üritan veel mõnda "klubi" vaadata, võib-olla siis jõuab ka tasapisi kohale, miks selle väline külg on just selline iseäralik nagu ta on...

Õhtune Mageia tõlkemeeskondade esindajate kohtumine käis endiselt nagu kass ümber palava pudru ehk täpsemalt ümber selle Transifexi tõlkekeskkonna. Kõik on justkui valmis, et võiks asja käima panna ja saaks reaalse tööga alustada, aga miski on ikka veel puudu, et see ka reaalselt teoks saaks. Loodetavasti saadakse peagi ikka ka sellest koera saba viimasest tupsukesest üle. Igatahes võib IRC-kohtumise kokkuvõtet lugeda siit ja täielikku logi siit.

Juba hilisõhtul tuli kaugelt ookeani tagant teade, et ÜRO Julgeolekunõukogu on heaks kiitnud Liibüa-vastased sanktsioonid, sealhulgas lennukeelutsooni ja võimalikud "muud sammud". Samal ajal tundus, et kogu maailma roheliste iidol Gaddafi ise on vähemalt ajutiselt võimu riigis taas enda kätte saamas. Saab siis näha, kuidas asjad edasi kulgevad: Balkani ja Iraagi näited on ju hoiatusena silme ees, et isegi JN mandaadi elluviimisega kiputakse venitama piisavalt kaua, et ohvrite arv ja hala ikka Paabeli tornina taeva poole kasvaks...


Loetud: Diplomaatia 3/2011
Vaadatud: Pilvede all (Kanal2), Kättemaksukontor (TV3), JoPe (ETV2), Jüri Üdi klubi (ETV)

Neljabased mõtted

Suurelt osalt tavaline tööpäev, millest siiski teatava osa võttis paari loo tõlkimine Postimehele. Samuti kulus mõningane aeg üle tüki aja linnas käimisele. See käik ei läinud küll päris täie ette, sest kui ma olin lõpuks (jah, vahepeal on ilmselt ühistranspordi liikumist tõepoolest vähendatud, igatahes tundus neid kuidagi vähem ja harvemini liikuvat) linna jõudnud, selgus, et mu enda prioriteetide seas tähtsaim kohtumine jääb paraku toimumata. Sellest oli muidugi ääretult kahju, aga et ma olen juba selline multitegummees(TM), siis vähemalt teised asjad, mis rohkem must endast sõltusid, said korda aetud. Muu hulgas hõlmasid need raamatukauplusest läbiastumist ja ma ei saanud midagi parata, sealt pidi lisaks esmavajalikule ikka ka vähemalt ühe raamatu hankima. Ehkki mu õunalaar on selleks korraks põhimõtteliselt läbi, otsustasin siiski hankida teose nimetusega "Suur õunaraamat", sest kindel mis kindel on see, et sügise poole tuleb jälle silmitsi sattuda suuremate õunakogustega. Koju jõudes tegin küll vea ja hakkasin seda sirvima, mis nõudis lausa suure kausi toomist, et suust nõrguma hakkavat ilavoolu ära mahutada :-) paganama maitsvaid asju saab õuntest valmistada ikka! (noh, muidugi on selleks vaja ka neid paganama komponente, mida mul ju mõistagi ei ole, ja veel enam head õnne minusuguse köögikäpardi puhul, aga on päris kindel, et midagi ma millalgi järele proovin...)

Päris korraliku osa päevast võttis ka praegune NATO välisministrite kohtumine ja sellega nii või teisiti seotud asjad, peamiselt küll teles kajastatu vaatamise kaudu. See oli mõnevõrra hämmastav, aga väga tore, et ETV oli pidanud vajalikuks sellele nii suurt tähelepanu pöörata. Ja tuleb tunnistada, et Kaldre-Rannamäe tandem oli päris hea, kindlasti parem kui ükspuha kumb neist üksinda ja arvatavasti ka parem kui mõni muu võimalik meeskond.

Sattusin täna lugema üht õige iseäralikku uudislugu, milles väideti, nagu kavatsevat Venemaa peagi ametlikult tunnistada Eesti (või ka Balti riikide) okupeerimist. Nii olevat meie kohalikele venelastele väitnud Venemaa saatkonna ametnik. Putini algusaegade Balti-poliitika juhi Demurini sõnul olevat sellised "reeturlikud" meeleolud Venemaa ametkondades, eriti välisministeeriumis, lausa levinud. Kui uskumatult see ka kõlaks, ei saa seda muidugi ka välistada, ehkki mulle endale tundub usutavam Goble'i Pauli tõlgendus, et kuivõrd sellise süüdistuse käis välja siinsete "antifašistide" üks juht Reva Maksim, siis on pigem taotluseks saada Venemaa saatkonnalt või kõrgemaltki tasandilt hoopis selgesõnalise kinnitus, et midagi sellist kavas ei ole. Aga eks seda näeb, kas midagi järgneb või mitte.

Ahjaa, igahommikust interneti-raamatukaupluste ülevaatust tehes märkasin, et müügile on ilmunud üks mu tõlgitud raamat, viimane Osprey lahinguraamatute nelipakist, mis ilmus ülejäänud kolmest nii kohutavalt palju (umbes aasta aega) hiljem, et oli juba peaaegu ununenud :-)


Loetud: S. Marriott. Haldjad
Vaadatud: NATO välisministrid Tallinnas (ETV, ETV2), Aardekütt (TV11)

Ilmunud raamatud: P. Antill. Stalingrad 1942 (sari "Suured vastasseisud")

Laubased mõtted

Tavaline tööpäev.

Täna nägi ilmavalgust tulevase Mandriva Linux 2010 Springi alfaväljalase, millest ma kirjutasin ka pisikese uudisnupu. Ega seal veel midagi eriti uut ei ole, enamasti on vaid vigu parandatud ja senist tarkvara uuendatud.

Huvitavat artiklit sattusin lugema Pärnu Postimehe veergudelt, kust selgus, et jääolude kirjeldamiseks on eesti keeles kogunisti 107 terminit. Mõned olid ka näiteks toodud: niilas, nääding, soider... Kõik kas täitsa tundmatud või siis vaevu kõrvu jäänud ja kuskil väga kaugetes mälusoppides peituvad sõnad. Nende abil leidsin siiski dokumendi, millest selgus, et mõisteid on tõesti palju, ehkki päris erinevaid nüüd vahest üle saja ei ole, pigem kümne kui saja lähedale (ei ole ju tume niilas ja hele niilas sõnadena põhimõtteliselt erinevad, ehkki, muidugi, mõistena kirjeldavad nad veidi erinevat nähtust). Igatahes tasub kõrva taha panna - saab eskimote elik inuitite ees ka millegagi hüpata :-)

Õhtul suutis ETV mind hämmastada: selgus, et nad hakkavad näitama Smallville'i sarja. Ulmesari ETV ekraanil (nad nimetavad seda oma saidil küll seiklussarjaks...) pole just väga tavapärane nähtus, kuigi võib muidugi kohe meenutada väga tänuväärset vana Star Treki näitamist. Aga kui arvestada, et tegemist on mu teada ka praegu toodetava sarjaga ja ETV-l on alatasa rahahädad (mis majanduse olukorrast tingituna pole ka eriti praegu ka imestada, sest sellistes oludes lähtutakse ikka põhimõttest, et sööme kõigepealt pisikese Peetri leiva ära ja siis vaatab igaüks ise ning kultuur on kahtlemata pisikese Peetri rollis, seda enam, et kultuuriinimestel üldjuhul ei ole erinevalt näiteks töösturitest/tehasetöölistest ka just kuigi palju või on igatahes vähem võimalusi oma eelistusi n-ö kandadega näidata...), siis pani see igatahes imestama. Aga ju siis on mingeid võimalusi selliseid üpris populaarseid jooksvaid sarju ka odavalt või lausa tasuta saada. Iseasi, kui palju nad nüüd seda näitavad, aga teisalt, kui praegu on nii üheksa-aastane nihe (peaks mu meelest üheksas hooaeg hetkel jooksma), siis võib-olla isegi näitavad lõpuni ära, mine tea. Igal juhul tore üllatus oli.


Loetud: Tuna 4/2009
Vaadatud: Smallville (ETV)

Ilmunud tõlked: Vello Vikerkaar: Villu otsib naist (Postimees 09.01.2010)