Esmabased mõtted

Taas selline poolpäev - või siis topeltpäev sõltuvalt sellest, kummalt poolt vaadata, ehk lahtiseletatult päev, millest suurem osa langes põhitöö peale, aga millest ma ometi näpistasin veidi ka muidu esmaspäevale omase vaba tarkvara tõlkimise tarbeks. Mageia juhtimiskeskuse käsiraamatu tõlkimisel selgunud vigade kohta tehtud veateated olid andnud tulemust ja nii oli ka Mageia rindel tõlkida või üle vaadata mõni string, mis kas varem ei olnud tõlgitav või mille tõlgitavaks muutmine (ja sellega juba varem olemasolnud tõlgete ärakasutamine) nõudis arendajatelt pisut koodis surkimist. Kui ma nädala eest sedastasin, et KDE tõlkimise vallas vaevalt stabiilses harus mingeid märkimisväärseid muutusi ette tuleb nüüd, mil KDE SC 4.10 seisab otse ukse ees, siis täna selgus, et valesti olin arvanud. Nimelt kasutavad stabiilset haru ka mõned extrageari rakendused ja neist mõnel oli just parajasti tulnud tuju järjekordne stabiilne väljalase maailma ette paisata. Niisiis võtsingi lisaks Mageiale ette KDE stabiilse haru ja et aega oli samuse pool/topeltpäeva tõttu napilt, siis arendusharu kallale rohkem ei jõudnudki kui ainult stabiilses harus tehtud muudatusi sinna sünkroonides.

Täna sain ka teada, millal toimuvad sel aastal ristsõnade lahendamise meistrivõistlused: 9. veebruaril. Aga lisaks sain ka teada, et võib oodata mõnusat närveldamist enne võistluse algust: nimelt tavapärase asukoha asemel Tallinna ülikooli vanas majas, kuhu ma tasapisi juba õppisin eksimatult kohale minema, olla nüüd toimumiskohaks uuem Mare maja, aga kogunemiskohaks ikka vana maja fuajee. Viimati reedel sealsamas Mare majas peetud tõlkijate sektsiooni seminarile jäingi omajagu hiljaks just seetõttu, et heausklikult juhindusin seinale pandud viitadest, mis võib-olla on küll asja eest, aga vähemalt mind väljutasid tolle Mare maja asemel hoopis tolle kõige vastsema hoone ukse kaudu tagasi Narva maanteele ... Aga noh, natuke põnevust juba enne võistlust on ehk isegi kasuks :-)

Loetud: A. Skilton. Budismi kühiajalugu
Vaadatud: Doktor Who (Universal), Revolutsioon (Fox), Välisilm (ETV), Barack Obama ja suured ootused (ETV)

Tarkvaratõlked:
Mageia: drakx-net, drakx_share, drakx_standalone
KDE: stabiilse haru kasutajaliides, stabiilse haru dokumentatsioon, arendusharu

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, millesse taas lõi oma kirve sisse tung reaalsusest irduda ja linna peale minna, sedakorda siis vastselt ilmunud Dante "Põrgu" esitlusele. Et see toimus Tallinna ülikoolis, tõi juba ette muremõtteid ja kohale jõudes selgus, et neil on ka alust: orienteerumine sealses hoonetekompleksis on üks õige keeruline teadus (huvitav, kas selle eest seal ka ainepunkte jagatakse?), mitte küll ilmvõimatu isegi inimesele, kes seal haruharva käib, aga siiski korralikku vaimset pingutust nõudev tegevus. Aga igatahes kohale ma jõudsin ja võib öelda, et "sõin ja jõin seal minagi" (varast kellaaega arvestades küll pigem ainult jõin, aga see selleks...) Samuti sai omandatud nii esitletud Dante kui ka üks teine raamat, mis olgu siis siin ära mainitud:

• Dante. Jumalik komöödia. Põrgu
• Eesti sõjaajaloo aastaraamat I

Õieti oleks ma küll tahtnud Dantet saada nii pehme- kui kõvaköitelisena, raamatuhull, nagu ma olen, aga paraku jõuti viimased enne läbi müüa, kui ma enda eelnevat rumalust kirudes olin rahahankimise operatsioonilt tagasi jõudnud... Eks siis tuleb kunagi hiljem soetada. Nägin esitlusel ka mitmeid tuttavaid, mis vististi tõlkeraamatute esitlemisel tõlkija puhul on lausa paratamatu, aga nende seas ka üht kursavenda, keda poleks väga osanudki seal kohata ja kellega sai pikalt kõikvõimalikest asjadest pajatatud. Hästi veedetud pärastlõuna, võiks selle kõige kohta öelda.

Täna nägi ilmavalgust ka paari päeva eest ilmunud Mageia teise beetaväljaande Live CD versioon, mis loodetavasti laiendab testijate või ka lihtsalt huvi pärast proovijate ringi veelgi. Jah, paraku see esimene pääsuke on ilma eesti keele toeta (eelkõige mahupiirangute tõtti), aga lubaduste kohaselt tulevad edaspidi ka Live CD-d mitmes variandis, nii et on lootust saada ka eestikeelne variant.

Loetud: M. Foucault. Teadmine, võim, subjekt
Vaadatud. Pilvede all (Kanal2), Surnute maa (Kanal2)