Kolmabased mõtted

Tavaline tööpäev, millest küll võttis tubli tüki ühe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks. Aga seda ei pea ma sugugi kahetsema, sest tavapäraste spetsiaalselt ajalehele kirjutatud ja sestap "keskmise" lugeja rumalust ehk teisisõnu üldmõistetavust arvestades äärmiselt lihtsa keelepruugi asemel oli sedakorda tegemist inimesega, kes ei häbene näidata, et ta oskab sõnu seada ja kasutada ka selliseid, mida "keskmine" lugeja tõenäoliselt väga kuulnudki ei ole... Pingeline ja ma muidugi kahtlen, kas ma suutsin ikka üldse adekvaatselt tõlkida nii nõudlikku teksti, aga sellise hea värina võttis see töö sisse küll.

Täna siis mõningaste kõhkluste järel registreerisin ka Mandriva äsja püsti pandud Transifexis (ehk veebis tarkvara tõlkimist võimaldavas keskkonnas) ära Eesti meeskonna (nojah, arvata on, et nagu ma olen viimased kaheksa aastat üksi Mandrivat tõlkinud, ei too ka "veebiminek" elavjõudu juurde, seda enam, et tõlkeprotsent on nagunii sisuliselt 100%, mis ilmselt ei ajenda ka kedagi oma teenuseid väga pakkuma...). Mandrivas on mõneti mõistlikumalt asi lahendatud kui näiteks Mageias, kus praegu on palju käsitööd. Sisuliselt on tõlkijate ülesanne ainult tõlkida, muu tehakse ära "eesriide taga", kas automaatselt või siis mõne spetsiaalse inimese poolt. Mul oli eriti kahtlusi selles osas, mida ma vist olen varemgi maininud, et Transifex kustutab ära tõlkefailide päise, kus traditsiooniliselt on olnud kirjas kõik varasemad tõlkijad, niisiis sisuliselt nende autoriõigus. Aga vähemalt Mandrivas paistab olevat sellele lahendus leitud: seniste failipäistes olevate nimede automaatne eraldamine eraldi faili ning edaspidi Transifixist viimase tõlkija lisamine sinna. Mis paistab igatahes võtvat maha mu seni suurima vastuargumendi Transifexi kasutamisele tõlkimise põhivahendina (see on samuti praegu Mageiaga erinev: Mandrivas on kavas võtta Transifex põhialuseks ja sealt siis SVN-i kopeerida tõlked, kust neid vastavad tarkvaratükid siis kasutavad; Mageias on praegu veel SVN põhiline ja just sealt sünkroonitakse Transifexis olevaid asju, mitte vastupidi).


Loetud: Akadeemia 5/2011
Vaadatud: Kelgukoerad (Kanal2), Rohelise seljakotiga mees (ETV2), Silla all (ETV2), Pilvede all (Kanal2), Fritsud ja blondiinid (ETV), Stargate Universe (RTL2), Warehouse 13 (RTL2)

Neljabased mõtted

Kui mõni päev persse läheb, siis ta läheb ikka täiega perse, võiks vist tänase kokku võtta. Nojah, veidi sai ka põhitööd teha (mida on veel nii hirmus palju ja tähtaeg lõõtsub kukil nagu end hingetuks jooksnud ja, keel vestil, edasi punnitav Achilleus kilpkonna jälitades...). Aga siis jooksis ootamatult lausa Postimehe ja Diplomaatia ühisrinne sisse ja oleks siis, et lihtsa asjaga, vaid sootuks looga, mille puhul tuleb maru hoolikas olla, nagu nekroloogide puhul ikka, eriti aga siis, kui lugu algselt polegi sellena kirjutet...

See üksi poleks veel väga ehk morjendanud, aga tubli osa päevast kulus ka peadpidi suure mürtsuga vastu ülikõvast raudbetoonist valmistatud seina jooksmisele Mageia rindel. Mul oli tagasihoidlik kavatsus enne tänaõhtust Mageia tõlkemeeskondade esindajate kohtumist Transifexis tehtud ja täiendatud tõlked SVN-hoidlasse sisse kanda, et need kenasti peatselt ilmavalgust nägevasse eelväljalaskesse sisse jõuaksid, aga võta näpust, nii lihtne see ka polnud. Esiteks nimelt selgus, et mingil põhjusel olen ma välja jäänud grupist, mis annaks mulle üldse õiguse midagi SVN-hoidlasse sisse kanda - või õieti ka sealt nagu kord ja kohus välja võtta (et hoidla on avalik ja ka veebiliidesega, siis muidugi tuimalt alla laadida saab, aga kui sissekandmisõigust pole, pole sel ju ka mõtet). Niikaua, kuni sellega tegeldi (ja nagu suuremates organisatsioonides ikka, võtab asi, mis ei ole päris otseselt kellegi kohustus, vaid nõuab mõningast eemaletõmbumist muudest ülesannetes, mida alles sündiva distributsiooni korral mõistagi rohkelt leidub), üritasin leida viisi, kuidas saada jagu Transifexi ühest suuremast puudusest, nimelt sellest, et tavapäraselt tõlkefailide päises olevad kommentaarid varasemate tõlkijate kohta (kenasti koos e-posti aadresside ja tõlkimise aastatega) lihtsalt ära kaotatakse. Paistab, et muidu võimas msgmerge ei suuda siin midagi teha - kui kord on juba tõlkefaili päis ära rikutud, siis seda vanast failist, kus see olemas on, enam kuidagi tagasi tekitada ei saa. Või õigemini, saab muidugi, kui seda puhtalt käsitsi kopeerimise ja asetamisega teha, mis mõistagi on päris tülikas, mistõttu ma lükkasin selle tänaselt edasi mingitesse järgmistesse varnadesse...

See probleem oli üleval ka õhtusel Mageia tõlkemeeskondade esindajate IRC-kohtumisel, kus jõuti arusaamisele, et selle probleemiga, nagu ka mõnede teistega, mis Transifexi ja üldse tõlkeprotsessi juures on ilmnenud, hakatakse intensiivselt tegelema pärast Mageia 1 ilmumist, niisiis millalgi suvel. Veel mõned küsimused tekitasid vähem või rohkem elavat arutelu, aga kes soovib nendega lähemalt tutvuda, võib uurida kohtumise kokkuvõtet või täielikku logi.

Õhtul pakkus mõningat lohutust nii lohutu päeva järel Kanal2 näidatud film "Hirmu kummardajad" (Believers), mis oli ka niisama piisavalt huvitav, aga mille lõpp keeras kogu filmile väga võimsa ja ootamatu vindi peale ja muutis selle kokkuvõttes täiesti nauditavaks.

Samuti võib positiivsema külje pealt ära mainida silme ette sattunud ülevaadet sellest, mida arvasid Usama bin Ladini peidupaigast, tollest hoonest seal Pakistanis, naabruses elavad inimesed. Seal leidus nii mõndagi, mis pani päris mitmeid mõtteid liikuma ja viis seeläbi kerkinud muremõtted mõnekski ajaks veidi kaugemale. Aga eks nende "pealtnägijate" tunnistustega on muidugi alati see häda, et need ilmuvad ju reeglina pärast sündmust ja on pahatihti sellest omajagu mõjutatud (üksikutel harvadel kordadel võib hiljem olla kättesaadav sündmuse-eelne kirja pandud või visuaalselt jäädvustatud "tunnistus", mis peaaegu alati jätab isegi sündmusejärgselt sootuks teise mulje kui kas või sama jäädvustaja sündmusejärgne "tunnistus"). Aga igatahes lugeda tasub.


Loetud: Tehnikamaailm 5/2011
Vaadatud. Pilvede all (Kanal2), Hirmu kummardajad (Kanal2)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev. mida ma veidi kärpisin jalutuskäiguga, mille üks peatuspunkt oli mulle lähim kõrgkool, mille nime osas ma enam väga kindel ei ole, on ta Akadeemia Nord või TLÜ Õigusakadeemia, mõlemad sildid olid mu meelest näha, ning teine ja viimane kauplus, mida ma väisasin toiduvarude täiendamise eesmärgil. Ilm oli maru mõnus, aga jalutuskäik ise võttis oodatust mõnevõrra rohkem aega, sest selle jooksul selgus, et, kui kasutada populaarset loosungit kitsamalt, Tallinn on ennast kindlalt sisse söönud Euroopa viie parema linn-liuväljaku hulka. Isegi mu truil austerlasil tekkis paaril korral ilmselt paaniline tunne, et maapinda ei asu enam üheski suunas, mistõttu nad üritasid seda kiiresti otsima asuda, aga õnneks leidsid siiski taas üles enne seda, kui selle oleks leidnud nende kandja ülejäänud keha...

Õhtune Mageia tõlkemeeskondade esindajate IRC-kohtumine kulges taas peamiselt Transifexi üle arutades. Mitmelegi oli selgunud, et kuigi süsteem on üldiselt hea, on seal ka mõningad ebakohad, mis vähemal või rohkemal määral võivad kujutada märkimisväärseid takistusi või vähemalt põhjustada segadust. Üks neist on asjaolu, et Transifex paistab säilitavat ainult viimase tõlkija nime, mis eriti juhtudel, kus faili kallal töötab mitmeid inimesi, on tegelikult päris tõsine probleem. Muidu kirjutatakse varasemad tõlkijad päisesse, aga seda Transifex jälle ei toeta... Ka potentsiaalsete kommentaaride lisamine on Transifexis vististi võimatu - mitte et neid väga vaja oleks, aga mõnikord siiski - eriti juhul, kui tõlkemeeskond on suurem - võib tekkida vajadus lisada kommentaar, mis selgitab, miks see string on just niimoodi tõlgitud ja mitte kuidagi teisiti. Igatahes lepiti kokku, et nende küsimustega pöördutakse projektide poole, mis on Transifexi juba pikemat aega kasutanud ja võib-olla oskavad nõu anda, kas ja kuidas, kui üldse, on neid võimalik lahendada. Kohtumise kokkuvõtte võib leida siit ja täieliku logi siit.


Loetud: Vikerkaar 1-2/2011
Vaadatud: Grace'i päästmine (TV3)

Neljabased mõtted

Tavaline tööpäev, mida kärpisin veidi jalutuskäiguga kõrvalasuvasse kauplusse toiduvarude täiendamise eesmärgil. Maapinnast kõrgemal oli ilm kena, puhus kaunis tuul ja selline mõnus kõledus tungis kontidesse, aga maapinnal oli külmakuule täiesti ebaiseloomulikult ja vastaselt mingi löga, sest ilm oli vahepeal maru soojaks läinud, aga noh, kui käia nagu Tammetõru seiklustes ringi nina püsti ja silmad filosofeerivalt taeva poole kergitatud, siis võis ju selle ka ära unustada...

Õhtune Mageia tõlkemeeskondade esindajate kohtumine, mis sedakorda hoolimata viimati kokku lepitud intervallist siiski kokku kutsuti, oli üsna teaberohke või vähemalt huvitav. Eelkõige muutis selle niisuguseks tõik, et üks meist sättis hiljaaegu Transifexis üles paar projekti (täpsemalt juba varemgi mainitud internetihääletuse keskkond Epoll ja kassamüügi rakendus LemonPOS), mille peal on võimalik veidi harjutada ja harjuda selle keskkonnaga, enne kui see Mageia tõlgete vajadusteks juba Mageia enda masinates üles seatakse. Mul oli proovides esinenud mõningaid tõrkeid, aga nagu ime läbi kadusid need just kohtumise ajal, nii et võib öelda, et see süsteem paistab töötavat küll. Ja et see pakub nii võimalust tõlkefaile alla laadida, neid kodus või mõnes muus mugavas kohas töödelda ning siis taas üles laadida kui ka otse internetis tõlkida, siis paistab see olevat päris hea süsteem (nojah, selle õige pisut visuaalselt erinevat sõsarat Fedoras olen ma juba varemgi vististi hea sõnaga meeles pidanud, nii et pole imestada, et ka nii-ütelda puhas Transifex meeldiva mulje jättis). Karta on muidugi, et ka Mageia tõlkimine jääb valdavalt mu enda õlule, sest kuivõrd tõlked võetakse samuti valdavalt Mandrivast üle, siis ei teki nähtavasti kellelgi huvi kas täielikult või peaaegu täielikult tõlgitud distro kallale isegi asuda, hea, kui keegi vahel millegi kohta negatiivset arvamustki avaldab... Lisaks öeldi ka välja, et nüüd peaks juba kindel olema, et Mageia esimene alfa näeb ilmavalgust 14. veebruaril (vt täpsustatud ajakava), niisiis kümmekonna päeva pärast. Nojah, rõhutati muidugi ka seda, et see EI OLE mõeldud nii-ütelda tavakasutajatele, isegi mitte proovimiseks, vaid eelkõige arendajatele endale ja osaliselt ka "kutselistele" testijatele. Kohtumise kokkuvõtet võib lugeda siit ja täielikku logi siit.

Loetud: TM Kodu ja Ehitus 1/2011
Vaadatud: Valimisstuudio (ETV), Grace'i päästmine (TV3)