Teisibased mõtted

Tavaline tööpäev, millest võttis oma tüki kahe artikli tõlkimine Postimehe hüvanguks.

Õhtuhakul asutasin ennast väikese ärevusega kaugnägemismasina ette kaema Eesti jalgpallikoondise järjekordset kohtumist, sedakorda kindlalt tugevama Prantsusmaaga. Aga ärevus kadus peagi, sest mis iganes ka polnud põhjus, täna olid väljakule kogunenud mehed otsustanud mängida korralikult. Kui viimases neljas mängus jäi tunne, et platsile on lahti lastud üksteist inetut pardipoega, kes platerdavad niisama mõttetult ringi ega tea õieti, miks nad seal on, siis täna oli algusest peale näha, et pardipojakestel on olemas sihikindel tegevuskava. Nojah, tasemevahe oli siiski selline, et mäng lõppes 4:0 prantslaste kasuks, aga igatahes oli see korralik kaotus - eestlased ei mänginud halvasti, vaid vastased olid lihtsalt palju tugevamad. Selles mõttes oli see kaotus palju etem kui näituseks võit leedulaste üle... Tõsi, prantslaste mängus olid oma tõsised lüngad, eriti kaitses, nii et peagi algaval EMil ma küll tugevasti kahtleks nende läbilöögivõimes. Aga eks seda näeb siis juba järgmisel nädalal. Igatahes Eesti meeskonda niimoodi mängimas näha oli ääretult tore - see annab lootust, et need eelmised neli mängu olidki ajutine mõõn ja et sügisel algavaks MMi valiktsükliks ollakse taas löögivalmis ja ehk suudetakse seal ennast isegi heast küljest näidata, ehkki konkreetne alagrupp ei jäta just liialt suuri lootusi edasipääsuks.

Täna tulid ka andmed mälumängu MMi kohta rahvusvahelisel tasandil. Nagu tabelist näha, jäi siinkirjutaja kogutud 82 punktiga 1742 osaleja seas 554. kohale. Eelmise aastaga võrreldes oma poolteistsada kohta tagapool, aga vististi oli siis ka oma 300-400 osalejat vähem, nii et tagasiminek polegi tegelikult nii hull. Nojah, parandamist vajavaid asju on küll, peamine, nagu ma juba ka kirjutasin, ikka see enesekindlus, mis lubaks kõhklustest üle saada ja just selle õige vastuse juurde kindlaks jääda... Eks järgmine aasta proovib jälle.


Loetud: R. Vaiksoo. Aja lugu
Vaadatud: Grace'i päästmine (TV3), Doktor Who (Yle2), jalgpalli sõpruskohtumine Prantsusmaa - Eesti (ETV)

Ilmunud tõlked: Boriss Tuch. 25. meeskond (Postimees, 05.06.2012)

Laubased mõtted

Peaaegu olematu tööpanusega päev, mida alustas ja millele andis tooni maailmameistrivõistlustel osalemine. Eks see võib mu puhul kõlada ju imelikult, et maailmameistrivõistlused, aga nii seda nimetatakse - tegu on siis (individuaal)mälumängu MMiga, millest ma juba möödunud aastalgi osa võtsin.

Seekord oli toimumispaigaks Reaalkool otse keset linna möödunud aasta linnaserva TTÜ asemel. Osalejaid oli mu meelest tunduvalt vähem, kuigi hiljem protokolle vaadates selgus, et Eesti peale kokku (lisaks Tallinnale peeti samal ajal võistlus ka Tartus) oli vähenemine üsna napp: sel aastal 67 inimest, eelmisel vist 75 või nii. Aga minu puhul oli vanadusnõtruse ilmnemine igatahes selge: möödunud aastaga võrreldes oma kümmekond punkti vähem ja kohtki kehvem. Täpsemalt siis Tallinna 23 võistleja seas 13. ja Eesti 67 võistleja seas 21. Tabelit võib vaadata siit, küllap kilb.ee paneb millalgi ka küsimused-vastused üles. Maailma mastaabis pole veel koht teada, nii palju on igatahes selge, et viimase paari aasta maailmameister sedakorda ei võitnud, loovutades koha teisele kõvale võistlejale, kes varasematel aastatel on natuke tagapool olnud.

Tagasimineku põhjusi analüüsida proovides tundus, et vahest polnud mäng ise märkimisväärselt raskem, küll aga jäi terve hulk vastuseid "lauda", see tähendab mingi kõhkluse taha kinni või siis valitud paarist-kolmest tõenäolisena tunduvast just see vale. Kõige rohkem on kahju just põrumisest ehk tagasiminekust ajalooplokis, kus tegelikult oleks olnud potentsiaali 30 võimalikust 26-27 punkti kogumiseks, aga tuli vaid 18 (eelmisel aastal 22). Teisteski plokkides oli liigagi palju selliseid küsimusi, mille vastus jäi mingi mälutõrke taha kinni, tekitades õige vastuse kuulmisel laubale laksamise momendi. Aga noh, teisest küljest tuli natuke kogemusi jälle juurde ja sai ka veidi selgemaks, millele tasuks järgmisel aastal valmistudes rohkem rõhku panna (ja ühtlasi ka see, millele kohe kindlasti ei tasu rõhku panna - minu puhul asjad, mis käivad rubriiki "Meelelahutus", kuigi seda mõistetakse sellel MMil üsna avaralt). Seegi väärt teadmine.

Loetud: mitte muhvigi
Vaadatud: Reede 13: osa 5 - uus algus (TV6)

Ilmunud tõlked:
Vello Vikerkaar: staaridest ja autodest (Postimees, 02.06.2012)
Liisa Steinby: miks meil aega ei ole? (Postimees, 02.06.2012)